Aylisli, Akram Najaf ogly

Akram Najaf ogly Naibov (Aylisli)
Azeri Əkrəm Əylisli
Födelsedatum 6 december 1937( 1937-12-06 ) (84 år)
Födelseort Byn Aylis , Ordubad-distriktet , Nakhichevan ASSR , Azerbajdzjan SSR
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet, dramatiker, författare, manusförfattare, översättare, redaktör
Genre poesi, roman, novell, essä, pjäs
Verkens språk azerbajdzjanska och ryska
Utmärkelser

Akram Aylisli  är en azerbajdzjansk författare och dramatiker , översättare, manusförfattare. People's Writer of Azerbajdzjan ( 1998 , berövad 2013 ), Honoured Art Worker of the Azerbajdzjan SSR ( 1968 ).

Biografi

Akram Aylisli föddes den 6 december 1937 i byn Aylis i Ordubad-regionen i Nakhichevan autonoma socialistiska sovjetrepubliken . Hans mamma, Leya Ali-kyzy, var en historieberättare i byn, och hans far, Najaf, dog vid fronten när Akram var fem år gammal. Efter skolan tog han examen från A. M. Gorky Institute of Literature i Moskva . Han började sin litterära verksamhet med poesi, och den första berättelsen "Gasham och hans svärson" publicerades 1959 . Aylislis berömmelse kom med trilogin "Människor och träd" (1966-1968), tryckt på alla språk i republikerna i Sovjetunionen och länderna i Östeuropa. Handlingen i de flesta av Aylislis verk utspelar sig i hans hemby Aylis (som ofta gömmer sig under namnet Buzbulak). Ideologiskt står Aylisli nära de ryska " byförfattarna ", av vilka några ( Vasilij Belov , Vasilij Shukshin ) författaren var förbunden med vänskapliga band [1] .

Akram Aylisli arbetade mycket som översättare. Han översatte till azerbajdzjanska verk av Vasilij Shukshin , Gabriel Garcia Marquez , Heinrich Böll , Vladimir Korolenko , Ivan Turgenev , Konstantin Paustovsky , Chingiz Aitmatov .

Sedan 1962 började han arbeta som redaktör. Först i Azerbajdzjans statliga förlag. Sedan 1964 är han  litterär arbetare på Kommunisttidningen, sedan 1965 är han  översättare på Azerbajdzjans statliga förlag, sedan 1968 är han chefredaktör för Ganjlik Publishing House. Sedan 1969 arbetade han som manusförfattare i filmstudion "Azerbajdzjan". 1971 blev Akram Aylisli chefredaktör för den satiriska tidskriften Mozalan . Sedan 1973 har han  varit chefredaktör för Azerbajdzjans statliga kommitté för kinematografi. 1978-1983 arbetade han som chefredaktör för tidskriften Azerbajdzjan, 1988-1989 var han sekreterare  för Författarförbundet i Azerbajdzjan , 1992-2003 var han  chef för förlaget Yazychy (författare) . Den 6 november 2005 valdes han till en suppleant i Milli Majlis (parlamentet) från Ordubad-Julfa valkrets nr 7.

Akram Aylislis kreativa aktivitet tilldelades statliga utmärkelser - orderna " Shohrat " ("Härlighet") och " Istiglal " ("Oberoende") för enastående tjänster till azerbajdzjansk litteratur och titeln "Folkets författare av Azerbajdzjan".

"Stendrömmar"

I december 2012 publicerade Aylisli romanen Stendrömmar i den ryska tidningen Friendship of Peoples . Huvudhandlingen utspelar sig i Baku i slutet av 1988 - början av 1989 . Romanen beskriver de armeniska pogromerna i Baku , såväl som historien om författarens hemby, Aylis , vars armeniska befolkning slaktades 1919 av turkiska trupper [2] .

Efter publiceringen i tidskriften Friendship of Peoples började en masskampanj i azerbajdzjansk media för att fördöma författaren. Akram Aylisli anklagades för att sympatisera med armenierna (relationerna mellan Azerbajdzjan och Armenien är spända på grund av konflikten i Karabach ). Harm mot Aylisli orsakades också av det faktum att författaren i boken endast skildrar attacker från azerbajdzjaner på armenier, i synnerhet pogromer i Baku och Sumgayit , och det finns inga beskrivningar av fall av armenisk aggression mot azerbajdzjaner, såsom massakern i Khojaly [3] . Men enligt ett antal västerländska medier orsakades kampanjen för att fördöma Aylisli av kritik av Heydar Aliyev, närvarande i romanen [4] [5] . Aylisli fick stöd av ett antal azerbajdzjanska författare och människorättsaktivister, många författare och människorättsorganisationer utanför landet, som anklagade den azerbajdzjanska regeringen för att organisera förföljelsen av författaren.

I februari 2013 hölls demonstrationer i Baku, Ganja och författarens hemby, åtföljda av bränningen av författarens porträtt och böcker. Deltagarna skanderade: "Död åt Akram Aylisli!", "Förrädare!", "Akram är en armenier!" [6] . Ledningen för Union of Writers of Azerbajdzjan tillkännagav uteslutningen av Aylisli från unionen (även om han själv lämnade den 1991) [7] . Aylislis son och fru sparkades från sina jobb [8] [9] . Utbildningsministeriet i Azerbajdzjan "på begäran av lärare" beslutade att ta bort Aylislis verk från skolböckerna [10] . Föreställningar baserade på pjäserna av Aylisli filmades från scenerna på azerbajdzjanska teatrar [11] .

Parlamentsledamöter krävde att Aylisli skulle fråntas statliga utmärkelser och att hans "genetiska kod" skulle kontrolleras för att se om han var armenier. [12] . Parlamentets talman Oktay Asadov sa att "det finns något misstänkt i ursprunget till alla de som stöder Aylisli" [13] . Chefen för det kaukasiska muslimska kontoret, Sheikh-ul-Islam, Allahshukur Pashazade , kallade Aylisli för en "murtad" (avfällig) [14] . Det regeringsvänliga Modern Musavat Party tillkännagav en belöning på 10 000 manats till de som skar av författarens öra [15] .

Den 7 februari 2013, genom dekret från Azerbajdzjans president Ilham Aliyev , berövades Akram Aylisli titeln "Folkets författare av Azerbajdzjan" och statlig pension [16] .

I februari 2014 nominerade en internationell grupp universitetsprofessorer och rektorer Akram Aylisli till Nobels fredspris [17] [18] [19] .

Den 30 mars 2016, under ett flyg från flygplatsen i Baku till Italien, greps Akram Aylisli "för huliganism" [20] [21] . Chefen för avdelningen för presstjänsten vid Azerbajdzjans inrikesministerium, Orkhan Mansurzade, sa att A. Aylisli hölls fängslad på grund av att en konflikt uppstod mellan honom och anställda vid checkpointen på flygplatsen. Författaren släpptes samma kväll [22] och förnekade anklagelserna [23] . Därefter omklassificerades brottmålet mot honom under artikeln "motsätta sig eller använda våld mot en företrädare för myndigheterna" [24] , Aylisli förbjöds att lämna Baku [25] .

Den 8 januari 2019 presenterades den första engelska upplagan av Stone Dreams i Washington DC [26] . Boken, översatt till engelska av översättaren Katherine Young, introducerar den amerikanska publiken för samvetets röst och höjer medvetenheten om de utmaningar Azerbajdzjan har ställts inför när det gäller att uppnå självständighet under de senaste trettio åren.

Ryska översättningar

Saga

Berättelser

Anteckningar

  1. ↑ Shura Burtin. Yxa och fjäder . "Rysk reporter" (12 november 2013). Hämtad 9 december 2014. Arkiverad från originalet 1 april 2016.
  2. ↑ Richard G. Hovannisian . Republiken Armenien, vol. II: Från Versailles till London, 1919-1920  (engelska) . - Berkeley: University of California Press , 1982. - S. 236-238. - ISBN 0-520-04186-0 .
  3. ↑ Sindelar, Daisy. I Azerbajdzjan, ilska på en författare, men inte nödvändigtvis på hans argument . RFE/RL. Hämtad 8 februari 2013. Arkiverad från originalet 12 februari 2013.
  4. ↑ Azerbajdzjan slår på en av sina egna med belöning på pro-armenisk författare Arkiverad 14 juni 2018 på Wayback Machine // Washington Post. 12.02.2013
  5. ↑ AZERBAÏDJAN - Un grand écrivain frappé de disgrâce Arkiverad från originalet den 10 juli 2013. // Courrier International. 2012-11-02
  6. ↑ RFE/RS. Aylislis böcker brändes i Azerbajdzjan . RFE/RL (11 februari 2013). Tillträdesdatum: 9 december 2014. Arkiverad från originalet 5 mars 2016.
  7. ↑ Akram Aylisli uteslöts från Författarförbundet, som han inte var medlem i. Arkivexemplar daterad 9 mars 2022 på Wayback Machine // ann.az. 8.02.2013
  8. ↑ Välkända azerbajdzjansk författare fråntagen titeln Folkets författare av republiken och pension Arkivexemplar av 15 januari 2021 på Wayback Machine // Echo of Moscow. 7 februari 2013
  9. ↑ Felaktig litteratur i Azerbajdzjan Arkivexemplar daterad 14 juni 2018 på Wayback Machine // Echo of Moscow. 9 februari 2013
  10. ↑ Verk av en vanärad författare tas bort från skolböckerna i Azerbajdzjan Arkivexemplar daterad 4 mars 2016 på Wayback Machine // Rosbalt, 2013-02-20
  11. ↑ Rustam Shahsuvarov. "Stendrömmar" fortsätter att hemsöka det azerbajdzjanska samhället (otillgänglig länk) . "Kaukasisk politik" (9 februari 2013). Arkiverad från originalet den 11 februari 2013. 
  12. ↑ En författare som fördömde de armeniska pogromerna förföljdes i Azerbajdzjan. Baku-politiker kräver att kontrollera hans "genetiska kod" Arkivkopia av den 26 november 2018 på Wayback Machine // NewDayNews.ru. 06.02.13
  13. ↑ Deputerade föreslog att beröva Aylisli medborgarskap Arkiverad den 21 augusti 2013. // Contact.az, 2013-02-01
  14. ↑ Bahram Rustambekov. Prästerskapet i Azerbajdzjan kallade för att beröva Akram Aylisli alla utmärkelser . 1news.az (13 februari 2013). Arkiverad från originalet den 21 december 2014.
  15. ↑ "Modern Musavat" tillkännagav en utmärkelse för örat av författaren Aylisli (Azerbajdzjan) . Hämtad 5 maj 2020. Arkiverad från originalet 21 januari 2021.
  16. ↑ Ordförande från Republiken Azerbajdzjans president om berövande av Akram Aylisli (Akram Najaf oglu Naibov) av den personliga pensionen från Republiken Azerbajdzjans president Arkiverad 12 april 2020 på Wayback Machine . Den officiella webbplatsen för Republiken Azerbajdzjans president
  17. ↑ Akram Aylisli föreslås som kandidat till Nobels fredspris . 1NEWS.AZ (11 mars 2014). Hämtad 31 oktober 2018. Arkiverad från originalet 21 december 2014.
  18. ↑ Akram Aylisli - för mod visat i hans ansträngningar att försona det azerbajdzjanska och armeniska folket  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . akramaylisli.info (1 februari 2014). Hämtad 31 oktober 2018. Arkiverad från originalet 9 december 2014.
  19. ↑ Sergey Abashin förklarade skälen till nomineringen av den azerbajdzjanske författaren Akram Aylisli till Nobels fredspris . "Armenpress" (13 mars 2014). Hämtad 31 oktober 2018. Arkiverad från originalet 31 oktober 2018.
  20. ↑ Författaren Akram Aylisli fängslad , Echo of the Kaukasus  (30 mars 2016). Arkiverad från originalet den 31 oktober 2018. Hämtad 31 oktober 2018.
  21. ↑ Akram Aylisli fängslades på flygplatsen i Oxu.Az  (30 mars 2016). Arkiverad från originalet den 31 oktober 2018. Hämtad 31 oktober 2018.
  22. ↑ Akram Aylisli: "Jag vill leva mina återstående dagar som författare" , Minval.az  (31 mars 2016). Arkiverad från originalet den 20 februari 2018. Hämtad 19 februari 2018.
  23. ↑ Faik Majid. Aylisli kopplade samman interneringen i Baku med sitt arbete . Kaukasisk knut (31 mars 2016). Hämtad 31 oktober 2018. Arkiverad från originalet 31 oktober 2018.
  24. ↑ Aylisli ändrade artikeln . ann.az (21 april 2016). Hämtad 1 juli 2019. Arkiverad från originalet 1 juli 2019.
  25. ↑ Faik Majid. Författaren Aylisli klagade över förbudet att lämna Azerbajdzjan . Kaukasisk knut (19 september 2018). Hämtad 31 oktober 2018. Arkiverad från originalet 31 oktober 2018.
  26. ↑ www.turan.az. Presentation av Akram Aylislis bok i Washington . Informationsbyrån Turan . Nyhetsbyrån Turan (9 januari 2019). Hämtad 9 januari 2019. Arkiverad från originalet 9 januari 2019.

Länkar


  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk