| Aldred | ||
|---|---|---|
| engelsk Aldred | ||
|
||
| tidigare 947 - 968 | ||
| Företrädare | Sexhelm | |
| Efterträdare | Elfsige | |
| Död | 968 | |
Aldred av Lindisfarne ( eng. Aldred av Lindisfarne ; död 968 ) - Biskop av Lindisfarne ( tidigare 947-968 ), författare till en av de första översättningarna av evangeliet till gammal engelska .
Aldred av Lindisfarne var biskop av Lindisfarne , en stad i Northumbria , provost av St. Cuthberts i Chester-lee Street .
Aldred är främst känd för sina gloser i form av översättningar till gammalengelska av Lindisfarne-evangeliet , de berömda fyra evangelierna på latin. Hans bokstavliga översättning av latinska texter till lokal fornengelska gjorde evangeliet mer tillgängligt för medlemmar i hans församling. Aldreds gloser innehöll inte bara en översättning, utan också förtydligade komplexa latinska begrepp. Aldred försåg också texten med kolofoner , som klargjorde många viktiga detaljer i historien om denna evangelielista. Kolofon är en term av grekiskt ursprung, som betyder "gräns" eller "sista raden". Skribenter lade till kolofoner för att visa information om deras arbete, inklusive plats, datum, värde på manuskriptet och klienten för vilken kopian gjordes. Aldreds kolofoner visar att listan över evangelierna producerades på uppdrag inom,698Lindisfarneavbiskop,Eadfrithav Dessutom säger kolofonerna att evangeliet skapades för Gud och St. Cuthbert .