Golemba, Alexander
| Alexander Golemba | |
|---|---|
| 1960-talet | |
| Namn vid födseln | Alexander Solomonovich Rapoport |
| Alias | Golemba [1] |
| Födelsedatum | 6 november 1922 |
| Födelseort | Charkiv |
| Dödsdatum | 2 juli 1979 (56 år) |
| En plats för döden | Moskva |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet , översättare |
| År av kreativitet | 1948-1979 |
| Verkens språk | ryska |
 Jobbar på Wikisource | |
Alexander Golemba (riktigt namn och efternamn Alexander Solomonovich Rapoport ; 6 november 1922 , Kharkov - 2 juli 1979 , Moskva ) - Rysk sovjetisk poet, översättare .
Biografi
1940 gick han in på 1st Kharkov Medical Institute . Från november 1941 till oktober 1943 evakuerades han till Izhevsk och fortsatte sina studier vid det lokala medicinska institutet . 1946 tog han examen från First Moscow Medical Institute . Han arbetade som laboratorieläkare vid Kharkov Institute of Epidemiology and Microbiology, Institute of Penicillin , Institute of Neurology vid USSR Academy of Medical Sciences . Från maj 1951 till december 1952 tjänstgjorde han i armén (Head of Medical Center 395 OSB). Demobiliserad av hälsoskäl. Från 1953 var han uteslutande engagerad i litterär verksamhet. Sedan 21 mars 1957 - medlem av Författarförbundet i Sovjetunionen .
Som student gick han med i den litterära föreningen under tidningen " Komsomolskaya Pravda " under ledning av V. A. Lugovsky , senare, tillsammans med honom, översatte han tragedin "Mohammed" av Voltaire , dikterna "Djävulens värld" av H. de Espronceda , "May" av K. G. Mahi , "Stål född i stäppen" av T. Zharokov , "Your River" av H. Ergaliev , en roman i vers "The Heart of Altai" av D. Abilev [2] . Pseudonymen "Golemba" ( polska golęba - duva) tog namnet på en av släktingarna. Han publicerade aktivt som översättare av poesi, prosa och dramatik från 1948 till slutet av sitt liv. För serien " Life of Remarkable People " skrev en bok om Antonio Gramsci ( 1968 ). Som originalpoet fanns det nästan inget tryck; ett representativt urval från hans omfattande poetiska arv såg ljuset först 2007 .
På 1960-1970-talet. bodde i ZhSK "sovjetiska författare" ( Krasnoarmeyskaya st. , 25) [3] [4] . Hustru - Maya Akhmedovna Smirnova-Mutusheva (1924-2009), mikrobiolog [5] .
Död av komplikationer från operation för ett magsår . Han begravdes på Kuntsevo-kyrkogården .
Utvalda översatta verk
Poesi
- från engelska - T. Moore , P. B. Shelley , W. Congreve ;
- från ungerska - A. Jozsef ;
- från jiddisch - P. Markish , S. Galkin ;
- från indonesiska - Amarzan Ismail Hamid , Kusni Sulang, Marsiman Affandi, Risacotta F. L., Ferdy S., Iman Sutrisno;
- från spanska - R. Dario ; P. Neruda ;
- från litauiska - J. Baltrushaitis , K. Boruta , F. Kirsh ;
- från tyska - W. von der Vogelweide , J. W. Goethe , G. Heine , E. Mörike , T. Fontane , J. R. Becher , B. Brecht ;
- från polska - B. Lesmyan , Yu Tuvim , K. I. Galchinsky ;
- från rumänska - G. Alexandrescu , A. Vlahutse , D. Koshbuk , T. Arghezi , M. Benyuk ;
- från franska - J.-J. Rousseau , V. Hugo , E. Verhaern , P. Eluard , L. Aragon .
Prosa
- Zweig S. Balzac / Från tyska. M .: Young Guard, 1961. - (Liv av underbara människor).
- Yastrun M. Mitskevich / Från polska. M .: Young Guard, 1962. - (Liv av underbara människor).
- Wells G. J. Förresten, om Dolores / Från engelska. Moskva: Pravda, 1964.
- Pototsky Ya. Manuskript hittat i Zaragoza / Från franska. M .: Nauka, 1968. - (Litterära monument).
- Hoffman E. T. A. Världsliga vyer av katten Murr / Från tyska. M .: Nauka, 1972. - (Litterära monument).
- Bodsworth F. Främling från Isle of Barra / Från engelska. M .: Young Guard, 1974.
- Illes B. Hitta ett fosterland / Från ungerska; tillsammans med A. Gershkovich. Moskva: Framsteg, 1976.
- Pashut L. Rafael / Från ungerska; tillsammans med A. Lidin. M.: Konst, 1981.
Dramaturgi
- Brecht B. Schweik i andra världskriget / Från tyska; tillsammans med I. Fradkin. M.: Konst, 1956.
- Heltai E. Den stumme riddaren / Från ungerska; tillsammans med B. Geiger. M.: red. Utländsk lit., 1959.
- Nezval V. Manon Lesko / Från tjeckiska; tillsammans med N. Nikolaeva. M.: red. Utländsk lit., 1960.
- Calderon P. de . I en stilla pool / Från spanska. M.: Konst, 1963.
- Molnar F. Chert / Från ungerska; tillsammans med E. Bocharnikova. M.: Konst, 1967.
Bibliografi
- Gramsci . Moskva: Young Guard , 1968 . — 190 s.: ill. (" Liv av märkliga människor ").
- Jag är en man från Minnesang-eran: Dikter / Komp. och förberedelse av texten av O. Koltsova och V. Rezvoi; Efterord E. Vitkovsky . - M .: Aquarius Publishers , 2007. - 384 sid.
Anteckningar
- ↑ Kort litterärt uppslagsverk - M . : Sovjetiskt uppslagsverk , 1962. - T. 9.
- ↑ Golembas fru, Maya Smirnova-Mutusheva, som talade extremt positivt om Lugovskoy, förnekade samtidigt inte att Golemba utförde funktionerna som en litterär svart under honom . Därför kan man med säkerhet anta att de dubbelsignerade översättningarna faktiskt gjordes av Golemba ensam.
- ↑ Uppslagsbok för USSR:s samriskföretag, 1964 , sid. 170.
- ↑ Uppslagsbok för USSR:s samriskföretag, 1976 , sid. 164.
- ↑ Biografi om M. A. Smirnova-Mutusheva . Hämtad 22 mars 2019. Arkiverad från originalet 22 mars 2019.
Litteratur
- Katalog över Union of Writers of the USSR [från 1963-12-01] / ed. K.V. Voronkov, komp. N. V. Borovskaya. - M .: Sovjetisk författare , 1964. - 776 sid. - 3000 exemplar.
- Katalog över Union of Writers of the USSR [från 03/01/1976] / ed. K. N. Selikhov, komp. V. K. Semyonova. - M . : Sovjetisk författare, 1976. - 766 sid. — 10 000 exemplar.
Länkar
- Alexander Golemba på webbplatsen Age of Translation
- Alexander Golemba i " Journal Hall "
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| Släktforskning och nekropol | ||||
| ||||