| Manuskript hittat i Zaragoza | |
|---|---|
| fr. Manuscrit trouvé à Saragosse | |
| Titelsidan för den polska upplagan 1847 | |
| Genre | roman |
| Författare | Jan Potocki |
| Originalspråk | franska |
| skrivdatum | 1797-1815 |
| Datum för första publicering | 1805 |
Manuskriptet hittat i Saragossa ( franska: Manuscrit trouvé à Saragosse , polska: Rękopis znaleziony w Saragossie ) är en ofullbordad franskspråkig roman av den polske aristokraten Jan Potocki . De första kapitlen i romanen publicerades separat 1797 . I framtiden lade Potocki gradvis till och publicerade nya kapitel fram till sitt självmord 1815 .
Under Napoleonernas belägring av Zaragoza upptäcker officerare ett gammalt manuskript i en fången byggnad och fördjupar sig i att läsa det. Manuskriptet berättar om en spansk officer under det spanska tronföljdskriget , Alphonse van Vorden, som vandrade genom Sierra Morena- bergen i 66 dagar och försökte ta sig in i sitt regemente i Madrid .
I början av romanen möter Alphonse konstiga mystiska och skrämmande fenomen, men går sedan med i ett nomadiskt zigenarläger . Han och resten av karaktärerna berättar ständigt historier för varandra, som ofta innehåller berättelserna om hjältarna i dessa berättelser (den litterära tekniken " roman i en roman ").
Genremässigt är romanen unik. Den innehåller inslag av en pikaresk roman , en gotisk roman och " box stories " som Melmoth the Wanderer . På grund av dess användning av en ramberättelse (och mer än en) jämförs den ofta med " Tusen och en natt " och " Decameron ".
Tsvetan Todorov tolkar Manuskriptet som en arketyp av det fantastiska i litteraturen, en genre som bygger på bristen på visshet om hur verkliga händelserna som beskrivs i boken är [1] . Alphonse, liksom läsaren, pendlar ständigt mellan övernaturliga och rationella förklaringar av vad som händer honom: antingen är systrarna en demonisk besatthet, eller så är de kvinnor av kött och blod som helt enkelt spelar honom.
Kan det vara så att två sådana söta, charmiga varelser var onda andar som är vana vid att håna dödliga, ta på sig alla möjliga skepnader, eller trollkvinnor, eller ännu värre, vampyrer ? .. Tills nu trodde jag att jag skulle kunna förklara dessa fenomen för mig själv på vanligt sätt, men nu visste han inte vad han skulle tro ...
"Manuskriptet" har översatts till många språk, inklusive engelska, polska, tyska och ryska. 1965 gjorde den polske filmregissören Wojciech Has en film med samma namn baserad på romanen . Senare anpassade den rumänske dramatikern Alexandru Dabija romanen och komponerade pjäsen Saragosa, 66 de Zile ("Zaragosa, 66 dagar") baserad på den.
Alexander Pushkin har en dikt " Alfons sitter på en häst ...", som är skriven utifrån motiv inspirerade av början av "manuskriptet".
Baserat på ett av avsnitten i romanen ("Tionde dagen, historien om Tybalt de la Jacquière") skrev Anri Volokhonsky och Alexei Khvostenko 1970 låten " Date " ("Orlandina"), som berättade om mötet med den vackra Orlandina, som förvandlades till i finalen av Lucifer .