Engelsk filosof (roman)

"The English Philosopher, or the History of Mr. Cleveland, Cromwells naturliga son, skriven av honom själv och översatt från engelska av författaren till Memoirs of a Noble Man" ( franska  Le Philosophe anglais, ou Histoire de M. Cleveland, fils naturel de Cromwel, écrite par lui-même et traduite de l'anglais par l'auteur des "Mémoires d'un homme de qualité" ) är en roman av Abbé Prevost .

Första upplagan utkom i sju upplagor 1731-1739; de första fyra volymerna i Paris (1731-1732), resten, på grund av " förbudet mot romaner ", i Holland 1738-1739. Omtryckt många gånger.

Den vetenskapliga utgåvan av texten till romanen genomfördes 1978.

Den ryska översättningen av S. Poroshin ("The English Philosopher, or the Life of Cleveland, Cromwells naturliga son, skriven av honom själv") publicerades 1760-1767, omtryckt 1785 och 1791-1792.

Innehåll

Romanen föregås av ett förord ​​där författaren försäkrar läsaren att historien som presenteras här är absolut tillförlitlig: sonen till Cleveland, som nu bor i London, som gillade den första romanen av Abbé Prevost, anförtrodde honom sin fars manuskript så att författaren skulle ställa dem i ordning och publicera dem. . I den engelska översättningen av romanen (1731) angavs även London-adressen till Clevelands son här.

Historien berättas i första person i form av en memoarbok. Cleveland är den naturliga sonen till Oliver Cromwell . Förföljd av en grym far tillbringar han sin barndom och ungdom i en grotta i Devonshire , vid havet. Sedan kastar ödet honom till Frankrike, och sedan, efter sin älskade Fanny, seglar han till den nya världen. Hjälten genomgår många extraordinära äventyr: han vandrar i Nordamerikas vilda vildmarker, drunknar i ett skeppsvrak, blir nästan ett offer för krigiska kannibaler, är engagerad i utbildningsaktiviteter bland fredliga indianer, upplever svek från vänner, förlorar sin dotter och fru, för att senare hitta dem igen.

Handlingen i romanen täcker en lång tidsperiod - från 1642 (det ungefärliga födelsedatumet för Cleveland) till Charles II :s död ( 1685 ). Bland karaktärerna i romanen finns flera historiska personer: Lord Clarendon , Henrietta av England och hennes franska följe i Saint-Cloud, i flera avsnitt uppträder "skurken" Oliver Cromwell själv på scenen.

Utopiska motiv

• Bok III skildrar livet för en koloni av protestantiska flyktingar på ön Saint Helena som vill bevara renheten i sin religion och moral. Det är en presbyteriansk republik, ett patriarkalt samhälle baserat på evangeliets lära. Men karaktärerna som anlände till ön ser att det inte finns någon verklig rättvisa här heller: under täckmantel av naturlig jämlikhet påtvingar de äldste ön sitt tyranni.
• I bok IV utbildar Cleveland indianstammen Abacus och försöker tillsammans med sin fru Fanny leva ett liv i enlighet med naturlagarna, samhällskontraktet och naturreligionen. Men hans försök att kombinera den europeiska civilisationens bästa prestationer med en perfekt respekt för naturtillståndets oskuld slutar i misslyckande.
• Bok XIV berättar om en annan indianstam, Nopandas, som lyckats bevara i sitt idealiska tillstånd den dygd som det civiliserade europeiska samhället, slaget av girighet och själviskhet, länge har förlorat; men nopandas tvingas undvika andra människor, efter att ha avskärmat sig från världen med en hög mur.

Intressant fakta

Condorcet i "The Life of Voltaire" och Chamfort i "Characters" citerar en anekdot om att kansler Dagesso gick med på att ge privilegiet att trycka de sista volymerna av "History of Cleveland" endast under förutsättning att författaren konverterar sin engelska hjälte vid slutet av romanen till katolicismen . Prevost tackade nej och skrev ut slutet utomlands.

Länkar

• engelsk översättning