Anglo-zigenare

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 29 mars 2021; kontroller kräver 3 redigeringar .

Anglo-zigenare
självnamn	Romanichal
Länder	Storbritannien , USA , Sydafrika
Regioner	England , Skottland , Wales
Totalt antal talare	197 900 (1990)
Klassificering
blandade språk Anglo Romani Anglo-zigenare
Språkkoder
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	rme
Etnolog	rme
IETF	rme
Glottolog	engelska1239

Anglo-Romani ( eng. Anglo-Romani ; även Angloromani, Engelska Romani, Pogadi Chib, Posh 'N' Posh, Romani Engelska, Romanichal, Romanis ) är det parazigenska språket i kungariket Storbritannien . Brittiska zigenare dök upp på ön i slutet av 1500-talet. Fram till mitten av 1800-talet behöll deras språk i allmänhet en indo-arisk karaktär, även om västgermanska influenser ökade. I Wales bildades samtidigt det walesiska-zigenska språket med lexikala lån från de keltiska språken. I Skottland har romska tal påverkat vad som är känt som Edinburgh-slang . Vissa zigenarlån har trängt in i modern engelska: lollipop ("lollipop"), pal ("kompis"), tiny ("liten") och chav ("lilla pojke").

Funktioner

Under påverkan av assimileringsprocesser behåller modern anglo-zigenare bara några lager av det grundläggande indiska ordförrådet, dess grammatiska grund skiljer sig praktiskt taget inte från engelska. Inom fonetik var de mest ihärdiga dragen hos Anglo-zigenaren bevarandet av de hårda ljuden [x] och [p]. Det totala antalet talare är cirka 195 tusen personer.

Exempel

"Gå och fråga din syster" på olika anglo-zigenska dialekter från det förflutna:

jaw te puches däck phenya
jaw ta puch tiri penna
käke och puch tiri penna
jal och puch tutis penna

Modernt tal

Mosen tjatade nerför drom med sin gry.
En man gick längs vägen med en häst.

Se även

Litteratur

Acton, Thomas. 1989. Värdet av "kreoliserade" dialekter av romaner. In International Symposium Romani Language and Culture. Sarajevo.
Acton, Thomas och Gerwyn Davis. 1979. Utbildningspolicy och språkanvändning bland engelska romer och irländska resenärer (tinkers) i England och Wales. International Journal of the Sociology of Language 19-22: 91-110.
Acton, Thomas, Vangelis Marselos och Laszlo Szego. 2000. The Development of Literary Dialects of Romanes, and the Prospects for an International Standard Dialect. I Language, Blacks and Gypsies, red. Thomas Acton och Morgan Dalphinis. London: Whiting and Birch.
Låna, George. 1923. Romano Lavo-Lil. London: Hazell, Watson och Viney, Ld.
Avskräckande, David. 1997. Formanterna av monoftongvokaler i Standard Southern British English uttal. Journal of the International Phonetic Association 27: 47-55.
Hancock, Ian. 1996. Plikt och skönhet, besittning och sanning: Påståendet om lexikal utarmning som kontroll. I Gypsies: A book of interdisciplinary readings, red. Diane Tong. New York: Garland Publishers.
"Anglo-Romani" University of Washington USA.
Manchester University Romani Project [1]