Andrukhovych, Yuri Igorevich

Yuri Igorevich Andrukhovych
ukrainska Yuriy Igorovich Andrukhovych
Födelsedatum 13 mars 1960( 1960-03-13 ) [1] [2] (62 år)
Födelseort
Medborgarskap  Sovjetunionen Ukraina
 
Ockupation författare , poet , översättare
Utmärkelser Herder-priset (2001)
Antonovich Foundation-priset (2001)
Hannah Arendt-priset (2014)
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Yuriy Igorevich Andrukhovych ( ukrainska Yuriy Igorovich Andrukhovych ; född 13 mars 1960 , Stanislav ) är en ukrainsk poet, prosaförfattare och översättare , essäist. Bor och arbetar i Ivano-Frankivsk . Vice ordförande i Association of Ukrainian Writers . Kandidat för filologiska vetenskaper . En av figurerna i Stanislav-fenomenet .

Kreativitet

1985 grundade han tillsammans med Viktor Neborak och Oleksandr Irvanets den poetiska gruppen Bu-Ba-Bu , som var en av de första som återupplivade karnevals- och tjafstraditioner i ukrainsk litteratur . Sedan 1991 har Andrukhovych varit medredaktör för Chetverg litteratur- och konsttidning och samarbetar även med tidskriften Pereval .

I almanackan såg "Modernity" för första gången ljuset av författarens viktigaste prosaverk: "Rekreation" ( 1992 ), "Moskoviada" ( 1993 ), "Perversion" ( 1996 ), publicerad 1997 i separata böcker , en uppsats "Central-Eastern revision" ("Modernitet", 3'2000).

Sedan 2005 har han samarbetat med den polska experimentella instrumentgruppen " Karbido ".

Närvaron av Andrukhovych i Ivano-Frankivsk blev en viktig faktor i jäsningen av det så kallade "Stanislav-fenomenet" och bildandet av den lokala kreativa eliten.

Författare till den femte översättningen till ukrainska av pjäsen "Hamlet " av William Shakespeare .

Andrukhovychs arbete har en betydande inverkan på den nuvarande litterära processen i Ukraina , de första fakta av intresse i modern ukrainsk litteratur i väst är förknippade med hans namn. Andrukhovychs verk har översatts till polska , engelska , tyska , ryska , vitryska , ungerska , finska , svenska , franska, spanska, tjeckiska, slovakiska, kroatiska, serbiska .

Politiska åsikter

Enligt Andrukhovych är "en ukrainsk intellektuell som verkligen vill förändra vår situation förutbestämd att se ut som en bråkare i sina motståndares ögon" [3] .

Under den orangea revolutionen undertecknade han ett kollektivt brev från representanter för den ukrainska intelligentian riktat mot presidentkandidaten Janukovitj och mot det ryska språket i Ukraina, som kallades "språket för blatnyak och popmusik"; senare hävdade ett antal undertecknare av detta brev att det inte syftar på det ryska språket som sådant, utan till hur det används av Janukovitj och hans medarbetare [4] . Ett av skribentens uttalanden om Ryssland: "...det är en rent teknisk fråga, vem som började [i Georgien]...men Ryssland har alltid varit angriparen, provocerade hon. Ryssland är olyckligt narcissistiskt, självsäkert och väldigt fräckt.” Jurij Andrukhovitj är övertygad om att "Krim och Donbass är politiskt en del av den ryska nationen, så dessa regioner måste ges möjlighet att avskilja sig från Ukraina." [5]

Andrukhovych om makten i Ukraina (2011) — "De nuvarande makthavarna, samlade kring Janukovitj, gör allt för att bränna broar i relationerna med oppositionen. De representerar nästa generation – de är så att säga Kutjmas barn. De kommer alla från Donbass, det stalinistiskt influerade östra Ukraina. Det betyder att de växte upp i en väldigt specifik politisk kultur – det är bättre att säga: i en antikultur – och nu försöker de stödja den. [6]

Fungerar

Samlingar

Prosa

Cykel av berättelser
  • Till vänster, där hjärtat är (Zliva, de heart, 1987).
Romaner
  • Rekreationer (Rekreationer, 1992)
  • Moskoviada (Moskoviada, 1993)
  • Perversion (Perversion, 1996)
  • Twelve hoops (Twelve hoops, 2003)
  • Hemlighet. Istället för en roman (Taєmnitsya. Ersättning av romanen, 2007).
Uppsatssamlingar
  • Desorientering på marken (Desorientering på massan)
  • Central-Eastern revision (Central-skhіdna revіzіya, 2000)
  • Djävulen gömmer sig i osten (Djävulen gömmer sig i Syrien, 2006).

Översättningar av romaner till ryska

  • Rekreation (Yu. Ilyina-Korol) (“Friendship of Peoples”, 2000, nr 4)
  • Moskoviada (A. Brazhkina) (M: UFO, 2001)
  • Perversion (A. Brazhkina, I. Sid) (M: UFO, 2002)
  • Tolv ringar (A. Krasyuk) (Belgorod: KSD, 2008)
  • Hemlighet. Istället för en roman (Z. Babloyan) (Kharkov: Folio, 2008).

Översättningar

Verken av Shakespeare , T. Konvitsky, R.-M. Rilke , F. von Herzmanovsky-Orlando, B. Pasternak , O. Mandelstam .

2006 gav förlaget Folio ut samlingen Day of the Death of Pani Den (The Day of Death of Pani Den) – översättningar av nio amerikanska poeter 1950-1960. (inklusive representanter för beatgenerationen ) med ett grundläggande förord.

Utmärkelser

  • 3 december 2006  - vinnare av det centraleuropeiska litterära priset ANGELUS, för romanen "De tolv ringarna".

Anteckningar

  1. ↑ Yuri Andrukhovych // Internet Speculative Fiction Database  (engelska) - 1995.
  2. ↑ Jurij Andruchowytsch // Munzinger Personen  (tyska)
  3. ↑ [https://web.archive.org/web/20080209135246/http://www.day.kiev.ua/86341 Arkivexemplar av 9 februari 2008 på Wayback Machine Yu. I. Andrukhovych vid döden av S.D. Pavlychko ]
  4. ↑ Ryska i Ukraina: "språket för pop och blatnyak"? . Hämtad 25 juli 2010. Arkiverad från originalet 6 februari 2009.
  5. ↑ Andrukhovych: Om apelsinerna vinner, bör Krim och Donbass ges möjlighet att separera . Datum för åtkomst: 25 juli 2010. Arkiverad från originalet den 24 juli 2010.
  6. ↑ Yuri Andrukhovych: Vi har bara en kris, och inget annat (Intervju med Die Tageszeitung) . Hämtad 27 oktober 2011. Arkiverad från originalet 2 november 2011.

Källor

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk