Apt, Solomon Konstantinovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 25 mars 2021; kontroller kräver 4 redigeringar .
Solomon Apt
Födelsedatum 9 september 1921( 1921-09-09 )
Födelseort Charkiv
Dödsdatum 7 maj 2010 (88 år)( 2010-05-07 )
En plats för döden Moskva
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland
 
Ockupation översättare , filolog , publicist .
Priser
Österrikes statspris (1986), pris. G. Hesse (Tyskland, 1982), Znamya-stiftelsens pris (1995), Pris. V. Zhukovsky (2000), Alexander Men Prize (2006)[2]
Utmärkelser pris uppkallad efter fader Alexander Men [d]

Solomon Konstantinovich Apt ( 9 september 1921 , Kharkov  - 7 maj 2010 , Moskva ) - rysk och sovjetisk översättare och filolog.

Biografi

Född i familjen till ingenjör Konstantin Solomonovich Apt (1896, Orsha - 1957, Moskva ) och tandläkare Henrietta Borisovna Mindlin (1896-1973) [1] . Farfar - handelsman Sholom-Mendl Movshevich Apt . Före det stora fosterländska kriget bodde han i Kharkov , började sin utbildning vid den filologiska fakulteten vid Kharkov University . 1941-1944 evakuerades han till Tomsk .

Han tog examen från den filologiska fakulteten vid Moskvas universitet 1947 . Han försvarade sin doktorsavhandling om Juvenal 1950. Blev känd sedan 1953 som översättare av antik litteratur till ryska; framstående översättare från tyska språket.

Aeschylus tragedi , romanen "Joseph och hans bröder" av Thomas Mann , pjäserna av Bertolt Brecht , romanen " Glaspärlspelet " av Hermann Hesse , romanen " Mannen utan egenskaper " av Robert Musil publicerades för Rysk läsare i översättningen av Solomon Apt . Den första översättaren av Franz Kafka till ryska.

Författare till böckerna "Thomas Mann" (biografi, i ZhZL- serien ) och "Above the Pages of Thomas Mann" (en essäbok).

Medlem av SP i USSR (1959). Medlem av den offentliga redaktionen för tidskriften " Foreign Literature " [2] . Ledamot av redaktionen för bokserien " Ancient Literature Library ", utgiven av förlaget " Fiction ".

Hustru - litteraturkritiker Ekaterina Vasilievna Starikova (1924-2021). Son Alexander (född 1951) - Doktor i biologiska vetenskaper, professor [3] [4] .

Han begravdes på Mitinsky-kyrkogården efter kremeringen.

Huvudverk

Översättningar av antik litteratur

Översättningar av tysk litteratur

Litteraturkritik och kritik

Upplagor av översättningar

Utmärkelser, titlar

Anteckningar

  1. ↑ Apt Solomon Konstantinovich på rusperson.com . Hämtad 13 maj 2019. Arkiverad från originalet 31 oktober 2021.
  2. ↑ Offentlig redaktion för tidskriften "Foreign Literature" . Ny litterär karta över Ryssland . Hämtad 4 januari 2009. Arkiverad från originalet 8 april 2013.
  3. ↑ Publikationer av A. S. Apta Arkivexemplar daterad 31 oktober 2021 på Wayback Machine på webbplatsen "Truth" vid Moscow State University
  4. ↑ Publikationer av A. S. Apt Arkivexemplar daterad 8 maj 2020 på Wayback Machine på PostNaukas webbplats
  5. ↑ Akademie der Diozese Rottenburg-Stuttgart. Chronik 2006 (Seite 102)  (tyska) . Biskopsakademien i Rottenburg-Stuttgart. — Verleihung des Aleksandr-Men-Preises 2006 an den russischen Übersetzer Dr. Solomon Apt. Datum för åtkomst: 4 januari 2009. Arkiverad från originalet den 25 februari 2012.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk