" O zittre nicht, mein lieber Sohn " ("Åh, darra inte, min kära son") är den första aria av Nattens drottning (den berömda delen av koloratursopranen ) i W. A. Mozarts operasspel " Trollflöjten ” ( Die Zauberflöte) . Den är inte lika populär som drottningens andra aria, " Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen ", men är extremt svår att sjunga och kräver en sångröst med mycket hög tessitura och stor flexibilitet.
Rollen som Nattens Drottning är skriven för ett sångomfång som knappast varit efterfrågat tidigare. Sedan den tiden började kompositörer skriva delar för en viss typ av röst (lyrisk, dramatisk , koloratur , etc.), och inte bara för sopran, tenor, etc. [1]
Delen av Nattens drottning innehåller två arior, O zittre nicht och Der Hölle Rache . Till skillnad från den andra, som kräver en kraftfull dramatisk sopran, kräver den första aria ett ganska lyriskt framförande och en flexibel röst, medan den andra kräver en dramatisk och kraftfull röst. Tillsammans med de båda ariornas tekniska svårighet har denna dubbelhet gjort rollen som Nattens drottning till en av de vokalt svåraste på operapertoaren. Den första utövaren av rollen, Mozarts svärdotter Josef Hofer , hade en röst utrustad med båda dessa egenskaper. De flesta av dagens artister är experter på antingen lyrisk eller dramatisk stil, och för dem är framförandet av en roll behäftat med stora svårigheter.
I förra scenen visades prins Tamino ett porträtt av drottning Paminas dotter och sjöng omedelbart om sina känslor i arien "Dies Bildnis ist bezaubernd schön". Arian följs av drottningens imponerande entré, som föregås av kommentarerna från de tre damerna från hennes följe riktade till Tamino: "Sie kommt! Denna commt!" ("[Här] kommer hon!"). Drottningen framträder till Allegro maestosos högtidliga musik i B-dur : "... scenen förvandlas till en magnifik sal. Drottningen sitter på en tron dekorerad med lysande stjärnor" [2] . Drottningen lugnar först Taminos rädsla och försöker vinna honom, berättar sedan den sorgliga men fiktiva historien om kidnappningen av Pamina Sarastro och vänder sig slutligen till Tamino med en passionerad vädjan om att rädda sin dotter och lovar henne till prinsen som sin hustru, damerna försvinner och lämnar en förvirrad Tamino för att överväga lösningen på problemet och ta mod till sig. Hela scenen tar ungefär fem minuter.
Arians poetiska text skrevs av operans librettist , Emanuel Schikaneder, som också var den första som utförde rollen som Papageno som impresario för den första produktionen.
O zittre nicht, mein lieber Sohn,
du bist unschuldig, weise, fromm
Ein Jüngling so wie du, vermag am besten,
dies tiefbetrübte Mutterherz zu trösten.
Zum Leiden bin ich auserkoren,
denn meine Tochter fehlet mir.
Durch sie ging all mein Glück verloren,
ein Bösewich, ein Bösewich entfloh mit ihr.
Noch seh' ich ihr Zittern
mit bangem Erschüttern,
ihr ängstliches Beben,
ihr schüchternes Streben.
Ich mußte sie mir rauben sehen.
"Ack tungt! Ah helvete! - war alles was sie sprach
allein vergebens war ihr Flehen,
denn meine Hilfe war zu schwach.
Du, du, du wirst sie zu befreien gehen,
du wirst der Tochter Retter sein!
ja! du wirst der Tochter Retter sein.
Und werd' ich dich als Sieger sehen,
so sei sie dann auf ewig dein.
| "O zittre nicht, mein lieber Sohn" | |
| Framförd av Rita Streich , 1953 | |
| Uppspelningshjälp | |
Aria för sopran (sångomfång: D 4 till F 6 ) ackompanjeras av en orkester bestående av oboer , fagotter , horn och stråkar. Den tvådelade aria föregås av ett recitativ, och dess två delar är skrivna i var sin tonart, alla tre musikaliska element är åtskilda av musikens struktur och natur: