| Attack av den lätta brigaden | |
|---|---|
| engelsk Den lätta brigadens laddning [1] | |
| Genre | dikt |
| Författare | Alfred Tennyson |
| Originalspråk | engelsk |
| Datum för första publicering | 1854 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
En halv liga, en halv liga,
en halv liga framåt,
Alla i Dödens dal,
Red de sexhundra.
'Framåt, den lätta brigaden!
Han sa:
In i Dödens dal
red de sexhundra.
"Framåt, den lätta brigaden!"
Fanns det en man som var bestört?
Inte för att soldaterna visste att
någon hade gjort fel:
Deras att inte svara,
Deras att inte motivera varför,
Deras utan att göra och dö:
In i Dödens dal
red de sexhundra.
Kanon till höger om dem,
Kanon till vänster om dem,
Kanon framför dem
Volley'd och thunder'd;
Stormade med skott och granat,
Djärvt red de och väl,
In i Dödens käkar,
In i Helvetets mun
Red de sexhundra.
Flash'd alla sina sablar blottade,
Flash'd som de vände i luften
Sabringa skyttarna dit,
Laddar en armé medan
Hela världen undrade:
Stannade i batterirök Precis genom
linjen de bröt;
Cossack och Russian
Reel'd från
sabelslaget Shatter'd and sunder'd.
Sedan red de tillbaka, men
inte de sexhundra.
Cannon till höger om dem,
Cannon till vänster om dem,
Cannon bakom dem
Volley'd och thunder'd;
Stormade med skott och snäcka,
Medan häst och hjälte föll,
De som hade kämpat så bra
Kom genom Dödens käkar,
Tillbaka från Helvetets mynning,
Allt som var kvar av dem,
Kvar av sexhundra.
När kan deras ära blekna?
O vilken vilda anklagelse de gjorde!
Hela världen undrade.
Hedra anklagelsen de gjorde!
Hedra den lätta brigaden,
ädla sexhundra!
" The Charge of the Light Brigade " är en dikt från 1854 av Alfred Tennyson . Tillägnad attacken av den lätta kavalleribrigaden nära Balaklava under Krimkriget. Vid tiden för dikten var Tennyson Poet Laureate of Great Britain.
En dikt som publicerades den 9 december 1854 i den brittiska tidningen The Examiner [2] sjunger om den attackerande brigaden, samtidigt som den beklagar den meningslösa attacken. Tennyson, enligt hans barnbarns memoarer, skrev det inom några minuter efter att ha läst berättelsen om slaget i The Times . Som poetpristagare skrev han ofta dikter om stora händelser. Dikten blev omedelbart mycket populär och blev känd även bland soldaterna på Krim. Den här dikten ingår nu i skolans läroplan i England.
Översättning av Yuri KOLKER En två mil lång dal, en skans inte långt... Hörsel: "På hästarna, framåt!", Dödens dal, under en ström av hagel, Den modiga galoppen sexhundra. Kanonaden mullrar på kvällen till helvetet, Under munstyckena på pistolerna ersätts bröst - Men sexhundra rusar och rusar. Endast ett sabelklang ekade ordern. Ingen ifrågasatte ordern och ett ögonbryn. Där det finns heder finns det mod och plikt. De som är vänliga med tapperhet behöver inget argument. Vid första tecken på vapnen att attackera Det rasande regementet avgår. Svepande från skansen med en blysnöstorm, Brigaden gallrar under rysk splitter, Men det första spridda fästet: Kosacker, soldater, lämnande gardiner, De springer och vänder ryggen åt fienden, - De, inte dessa sexhundra! Nu brinner flankerna. Gjutjärnsmonster vilar inte - Munnar forsar ur var och en. Ingen tvekade, ingen vände sig om, Ingen av attackerna återvände levande: Käkens död tillfredsställer. Men de kom ut ur Leviatans mun Sexhundra kavaljerer av sublim passion - Sedan att stanna för alltid. Striden har lagt sig, dalen ryker, Men hjältarnas ära kommer aldrig att förmörkas, Det kommer aldrig att smula till damm.År 1890 skrev Rudyard Kipling dikten The Last of the Light Brigade , som spelar på vidareutvecklingen av handlingen (36 år efter händelsen) av Alfred Tennysons dikt. I den förebrår de sista överlevande veteranerna den 80-årige Tennyson för att han inte fortsatte berättelsen om deras svåra situation i sitt hemland på äldre dagar.