Atala (berättelse)

Atala
Atala, ou les Amours de deux sauvages dans le desert

1911 års upplaga sida
Genre romantik
Författare Francois Rene de Chateaubriand
Originalspråk franska
Datum för första publicering 1801
förlag Migneret/Librairie Dupont
Följande "René, eller konsekvenser av passioner"
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Atala , eller kärleken till två  vildar i öknen Atala är också huvudpersonen i denna berättelse.

Skapande historia

Enligt författarens avsikt ska "Atala" tillsammans med en annan berättelse - " René " - vara "illustrationer" till "kristendomens ursäkt".

Chateaubriand skrev att han tänkte på "Atalu" redan innan han reste till Amerika, men "kunde förverkliga sin avsikt först efter att ha lärt känna naturen och sederna hos de inhemska invånarna på denna kontinent" [2] .

Chateaubriand valde berättarformen, med uppdelning i en prolog, en berättelse och en epilog, med en fragmentering av berättelsen i delar, i imitation av antika förebilder, inklusive Homeros Iliaden . Innehållsmässigt argumenterade han med sin samtid och föregångare - Voltaire , Rousseau .

Plot

Om kärleken till den indiska kvinnan Atala, dotter till ledaren för Maskogi-stammen , och Shaktas, en ung man tillfångatagen från en fientlig stam. Mamma döpte Atala och uppfostrade henne i den kristna tron . Atala räddar Shaktas från döden genom att iscensätta en flykt. I slutet av berättelsen dör hon: på grund av sin ovilja att bryta sitt kyskhetslöfte tar hon gift. Shaktas känner inte till löftet förrän det sista, och denna hemlighet plågar honom.

Konstnärliga drag

Författaren förmedlar karaktärernas känslor genom naturbeskrivningar.

Karaktären Atala är skriven i den europeiska romantikens anda - det är snarare en europeisk tjej.

I bilden av en kristen präst ger Aubrey Chateaubriand en tolkning av "upplysning" och förnekar fanatism: trots allt kunde hjältinnan vända sig till biskopen med en begäran om att rädda henne från sitt löfte.

Chateaubriand använder en mängd olika språkliga former - från stilisering av indiskt tal till kortfattadhet och precision.

"Atala" lät revolutionerande just för att Chateaubriand i den ersatte fransmännens klassiska naturlighet med vildarnas helt andra naturlighet. Hans "bildstil" satte i första hand sinnenas "föremål" [3]

Inflytande

Ett län i delstaten Mississippi är uppkallat efter titelfiguren i denna berättelse . Asteroiden (152) Atala , upptäckt 1875 av bröderna Paul och Prosper Henri , är också uppkallad efter henne, och asteroiden (186) Keluta , som upptäcktes av samma astronomer 1878 , är uppkallad efter en annan hjältinna i historien, Keluta . Handlingen i historien fungerade som grund för flera målningar.

Efter V. V. Sipovsky [4] uteslöt N. Ya. Berkovsky inte möjligheten av påverkan av handlingen till "Atala" på handlingen i dikten " Fånge i Kaukasus " av A. S. Pushkin, och föreskrev att "intrigen kunde dyka upp i Pushkin och självständigt, i det eftersom det inte finns något. Även om Pushkin, naturligtvis, helt och hållet kände till Chateaubriand" [5] . Men A.L. Bem tyckte annorlunda: "... om det inte vore för Byron  , skulle Pushkins litterära arv vara annorlunda <...>, om det inte vore för Chateaubriand, skulle Pushkins arv förbli detsamma" [6] [7]

Översättningar

Berättelsen "Atala" har översatts till många språk.

Den första översättningen till ryska gjordes av I. Martynov 1803, publicerad i Smolensk . Senare, 1891, publicerade S:t Petersburgs förlag "Family Library" en berättelse översatt av V. Sadikov.

Anteckningar

  1. ↑ I vissa källor kallas Atala för en roman.
  2. ↑ François Rene de Chateaubriand - Den nya tidens kultur . Hämtad 26 februari 2014. Arkiverad från originalet 27 mars 2013.
  3. ↑ Vera Milchina . Vanguard klassiker. Internationell konferens "Chateaubriand and Fiction: Forerunners and Successors, Tradition and Innovation" . tidskriften " New Literary Review " nr 111 (2011). Tillträdesdatum: 27 februari 2014. Arkiverad från originalet 3 mars 2014.
  4. ↑ V. V. Sipovsky. Pushkin, Byron och Chateaubriand // Pushkin. Livet och skapelsen. - St Petersburg. , 1907
  5. ↑ Fransk romantik . Hämtad 26 februari 2014. Arkiverad från originalet 2 mars 2014.
  6. ↑ Bem A. L. Om frågan om Chateaubriands inflytande på Pusjkin // Pusjkin och hans samtida. SPb., 1911. Nummer. XV. S. 148.
  7. ↑ L.I. Volpert Pushkin och Chateaubriand. Arkiverad 24 september 2015 på Wayback Machine // Works on Russian and Slavic Philology. Litteraturkritik. III. Tartu, 1999, s. 57-70.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger