Atamanov, Mikhail Gavrilovich

Mikhail Gavrilovich Atamanov
Födelsedatum 19 september 1945 (77 år)( 1945-09-19 )
Födelseort Staraya Igra , Grakhovsky District , Udmurt ASSR
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland 
Ockupation Etnolog, filolog, präst, bibelöversättare , missionär, medlem av Rysslands författarförbund
Utmärkelser och priser
Medalj av St. Innocentius, Metropolitan of Moscow

Mikhail Gavrilovich Atamanov (litterär pseudonym Udm. Egrapi Gavir Mikal [3] , född 19 september 1945 , Staraya Igra , Udmurt ASSR ) - sovjetisk rysk lingvist , forskare i udmurtisk namnvetenskap , doktor i filologi, forskare vid Filologiinstitutet i Udmurt, Finland -Ugric Studies and Journalism vid UdSU , medlem av Union of Writers of Russia , medlem av Fino-Ugric Society of Finland , protodeacon för den ryska ortodoxa kyrkan är för närvarande out of state [4] , hedersprofessor i UdGU , hedersmedborgare i Udmurtrepubliken [5] och Grakhovsky-distriktet [6] , pristagare av utmärkelser dem. Trokaya Borisova och Kuzebaya Gerda , pristagare av Estonian Kindred Peoples Program litterära pris (2009), arbetarveteran från Ryska federationen (2005).

Biografi

Mikhail Gavrilovich Atamanov föddes den 19 september 1945 i byn Staraya Igra (Vuzh Egra) i Grakhovsky-distriktet i Udmurtia i en bondefamilj. Efter examen från 8:e klass 1961 gick han in på Asanovsky State Farm Technical School, varefter han tjänstgjorde i den sovjetiska armén i Trans-Baikal Military District från 1966 till 1968. Från 1968 till 1970 arbetade Mikhail Atamanov som boskapsspecialist på sin inhemska kollektivgård. 1970-1975 studerade han vid Udmurt-avdelningen vid den filologiska fakulteten vid UdGU. Efter det framgångsrika slutförandet skickades han till målforskarskolan vid den finsk-ugriska avdelningen vid universitetet i Tartu , där han började sin vetenskapliga karriär under ledning av Paul Ariste . Efter att ha försvarat sin doktorsavhandling i förväg om ämnet "Udmurternas etnonymer i toponymi" 1978, återvände M. G. Atamanov till Izhevsk och i 12 år (1978-1990) arbetade i språksektorn vid forskningsinstitutet under Ministerrådet för UASSR (nu institutet för historia, språk och litteratur vid Ural-grenen av den ryska vetenskapsakademin) [7] . I ett antal litterära verk använder författaren pseudonymen Egrapi Gavir Mikal [8] .

I slutet av 1989 började han tjäna i den rysk-ortodoxa kyrkan. 1990 vigdes han till diakon [3] .

Som präst försvarade Mikhail Atamanov sin doktorsavhandling 1996 om ämnet "Toponymiska skikt av Kama-Vyatka-interfluven i samband med bildandet av Udmurternas etniska territorium" (Yoshkar-Ola, 1996). För närvarande är M. Atamanov medlem av två avhandlingsråd för försvar av kandidat- och doktorsavhandlingar vid de filologiska och historiska fakulteterna vid Udmurt State University. M. Atamanov motsatte sig 5 doktorsavhandlingar och 13 kandidatavhandlingar.

År 2005 öppnades M. G. Atamanovs [3] museumslägenhet i spelet .

2008 publicerade han det historiska och mytologiska eposet "Tangyr" (efter namnet på musikinstrumentet ) [9] .

M. G. Atamanov är författare till 43 bokpublikationer, mer än 300 vetenskapliga, populärvetenskapliga, journalistiska artiklar, mer än 100 artiklar om bibliska och andliga och moraliska ämnen. De flesta vetenskapliga artiklar och monografier ägnas åt frågorna om historisk namnvetenskap, udmurternas etniska historia, såväl som biblisk terminologi, dialektologi, folklore och udmurternas etnografi [3] .

Monografin av M. G. Atamanov "Udmurtfolkets ursprung" (Izhevsk, 2017) ställdes ut på den allryska bokfestivalen "Röda torget" och inkluderades också i listan över "50 bästa regionala publikationer" enligt resultaten i ASKI (Association of Book Publishers of Russia) tävlingen "Bästa böcker 2017" [10] .

Genom dekret av Ryska federationens president V.V. Putin daterat den 11 augusti 2000 tilldelades Atamanov M.G. medaljen av orden "För förtjänst till fäderneslandet, II grad" [3] .

M. G. Atamanovs verk finns lagrade i 73 universitetsbibliotek i 37 länder i världen, inklusive biblioteken i Harvard, Cambridge, Kalifornien, Oxford, Goetingen, Helsingfors och andra kända universitet i världen. Library of Congress har 17 av hans verk, och biblioteket vid University of Pretoria (Sydafrika) har 31.

Kyrkans verksamhet

Den 21 januari 1990 upphöjdes han till diakon av biskop Pallady (Shiman) . 1991 började han, med välsignelse av Hans Helighet Patriark Alexy II av Moskva och Hela Ryssland, tillsammans med Institutet för Bibelöversättning (Finland), översätta Bibeln och liturgiska texter till det udmurtiska språket. Den teologiska redaktören för Institutet för bibelöversättning Marya Kartano (Helsingfors) arbetade med den teologiska redigeringen av texterna tillsammans med M. G. Atamanov . Under arbetets gång, som varade i 25 år, publicerades olika delar av Bibeln i separata böcker . År 2001 publicerades "Nylpiosly Bible" ("Barnbibeln") [11] med en upplaga på 10 000 exemplar . Den 21 november 2013 ägde presentationen av hela den kanoniska Bibeln rum på det udmurtiska språket [12] . Den 11 november 2016 ägde presentationen av samlingen av icke-kanoniska böcker i Bibeln [13] rum . Protodiakonen Mikhail Atamanov översatte till det udmurtiska språket och publicerade sådana liturgiska böcker som bönbok , kanonbok , akathistbok , stora vesper och matiner , liturgi , etc.

Under lång tid arbetade han som referent för Izhevsk och Udmurt stift .

M. G. Atamanov skrev flera böcker om religiösa och andliga och moraliska ämnen.

Den högsta bedömningen av hans arbete på Kristi fält gavs av patriarken Alexy II själv, som kallade protodiakonen Mikhail Atamanov: "Udmurtiens apostel" [14] . 1994 belönades han med en kyrklig utmärkelse - Orden av den heliga jämlika-till-apostlarna Prins Vladimir III-graden , upphöjd till graden av protodiakon, 2005 - St. Serafimerorden av Sarov .

Vetenskapliga arbeten

Mer än 300 vetenskapliga och populärvetenskapliga artiklar, recensioner av M. G. Atamanov ägnas åt frågorna om historisk namnvetenskap, udmurtfolkets etniska historia, dialektologi, folklore, etnografi. Bland de vetenskapliga verken av M. G. Atamanov publicerade 8 monografier:

M. G. Atamanov deltog i arbetet vid fyra internationella kongresser för finsk-ugriska studier och historiker (Åbo, Syktyvkar, Tartu, Tallinn), gjorde presentationer vid helryska, regionala och republikanska konferenser, symposier, såväl som vid de internationella julläsningarna, två missionskongresser och seminarier för bibelöversättare i Stockholm, Moskva, Tammerfors och Jerusalem. I Uralistics är han främst känd som författare till ett flertal artiklar om udmurtiska namnkunskaper, udmurternas etnogenes och som översättare av Bibeln till det udmurtiska språket. M. G. Atamanovs verk gjorde det möjligt att avsevärt fördjupa och systematisera vetenskaplig kunskap inom området för att studera tillkomsten av Udmurt-folket som en integrerad del av det finsk-ugriska världssamfundet och återspeglas i hans grundläggande studie "Udmurternas ursprung". Människor" (Izhevsk, 2010) [15] .

Konstnärlig kreativitet

Teologiska verk. Publicism

Översättning av biblisk och liturgisk litteratur

Översättning av biblisk litteratur

Översättning av liturgisk och andlig litteratur

Litteratur om M. G. Atamanovs verksamhet

Anteckningar

  1. ↑ Hedersmedborgare i Udmurtrepubliken . Hämtad 9 januari 2019. Arkiverad från originalet 10 januari 2019.
  2. ↑ Översättaren av Bibeln till Udmurt belönades med Order of St. Serafer av Sarov . Hämtad 13 juni 2009. Arkiverad från originalet 26 september 2015.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Zagrebin, 2012 , sid. trettio.
  4. ↑ Atamanov-Egrapi M. G. Udmurtfolkets ursprung. - Izhevsk: Udmurtia, 2010. - S. 576
  5. ↑ ATAMANOV MIKHAIL GAVRILOVICH . www.udmurt.ru Hämtad 10 augusti 2018. Arkiverad från originalet 10 augusti 2018.
  6. ↑ "Susanin", IA . Prästen som översatte Bibeln till det udmurtiska språket blev hedersmedborgare i Grakhovsky-distriktet  (ryska) , IA SUSANIN . Arkiverad från originalet den 10 augusti 2018. Hämtad 10 augusti 2018.
  7. ↑ Leonov, 2011 , sid. 168.
  8. ↑ Leonov, 2011 , sid. 93.
  9. ↑ Det historiska och mytologiska eposet "Tangyra" publicerades i Udmurtia / News of the Udmurt Republic  (ryska) , webbplats för tidningen "Izvestia of the Udmurt Republic" . Arkiverad från originalet den 10 augusti 2018. Hämtad 10 augusti 2018.
  10. ↑ Prot. M. Atamanova ingick i listan över "50 bästa regionala publikationer"  (ryska) , Izhevsk och Udmurt stift  (3 augusti 2018). Arkiverad från originalet den 10 augusti 2018. Hämtad 10 augusti 2018.
  11. ↑ Mikhail Gavrilovich Atamanov. Nylpiosly Bibeln . - Republican Printing House, 2001.  (otillgänglig länk)
  12. ↑ Bibeln på det udmurtiska språket presenterades i Izhevsk  (ryska) , RIA Novosti  (20131121T1838+0400Z). Arkiverad från originalet den 10 augusti 2018. Hämtad 10 augusti 2018.
  13. ↑ Presenterade en samling icke-kanoniska böcker i Bibeln på det udmurtiska språket  (ryska) , Izhevsk och Udmurt stift  (11 november 2016). Arkiverad från originalet den 10 augusti 2018. Hämtad 10 augusti 2018.
  14. ↑ Ärkebiskop av Izhevsk och Udmurt Nikolai. Vid min ankomst... // Med tro, hopp, kärlek. - Izhevsk, 2005. - S. 3-4
  15. ↑ Leonov, 2011 , sid. 136.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet