Afrikansk kanga
Kanga är ett färgglatt plagg som liknar sarong , som bärs av kvinnor och ibland av män i Östafrika . Namnet på detta plagg kommer från det gamla bantuverbet Ku -Kanga , som betyder "linda".
En kanga är ett rektangulärt stycke bomullstyg med tryck, cirka 1,5 x 1,0 m. Kangan har ofta en bred kant på alla fyra sidor, som kallas Pind på swahili , vars mönster skiljer sig från mönstret på den centrala del, som kallas mji .
Ett kommunikationsmedel
På mji, i slutet av en av långkanterna, finns det ofta en remsa med swahili eller, mer sällan, arabisk eller komorisk text . Andra länder som producerar sin egen Kang använder lokala språk (som Madagaskar ). Denna text heter Jina (bokstavligen - "namn") Kang. Vanligtvis är texten ett ordspråk eller en gåta . Exempel på gin: [1]
- Majivuno hayafai - Girighet är alltid värdelös.
- Mkipendana mambo huwa sawa - Ömsesidig kärlek löser problem.
- Japo sipati tamaa sikati - Även om jag inte har någonting har jag inte tappat lusten att få det jag vill ha.
- Wazazi ni dhahabu kuwatunza ni thawabu - Föräldrar är guld, att ta hand om dem är en belöning.
- Sisi sote abiria dereva ni Mungu - Vi är alla passagerare, Herren är vår förare.
- Mwanamke mazingira tuanataka, usawa, amani, maendelo - Kvinnor för jämställdhet, fred och framsteg.
- Naogopa simba na meno yake siogopi mtu kwa maneno yake - Jag är rädd för lejonet och hans tänder, inte människor och deras ord.
Anteckningar
- ↑ Alfabetisk lista över inskrifter och deras översättningar: Kanga & Kitenge: Tyg och kultur i Östafrika . Erie konstmuseum. Datum för åtkomst: 24 december 2010. Arkiverad från originalet den 11 augusti 2012. (obestämd)
Litteratur
- Beck, Rose-Marie (2001). 'Tvetydiga tecken: 'kangans' roll som kommunikationsmedium' , Afrikanistische Arbeitspapiere , 68, 157-169.
- Erie konstmuseum. "Kanga & Kitenge: Tyg och kultur i Östafrika"
- Hanby, Jeanette & David Bygott, (2006) 'Kangas - 101 användningsområden', HariaStamp Publishers, ISBN 9966-7146-0-X
- Hongoke, Christine J. (1993) The effects of Khanga inscription as a communication vehicle in Tanzania , Research report, 19. Dar es Salaam: Women's Research and Documentation Project.
- Linnebuhr, E. (1992) 'Kanga: populära kläder med budskap', i Werner Graebner (red.) Sokomoko: Popular Culture in East Africa (Matatu vol. 9). Rodopi, 81-90.
- Parkin, David (2004) "Textil som vara, klädsel som text: Swahili kanga och kvinnors uttalanden", i Ruth Barnes (red.) Textiles in Indian Ocean Societies . London/New York: Routledge, 47-67.
- Yahya-Othman, Saida (1997) 'Om kepsen passar: 'kanga'-namn och kvinnors röst i det swahilianska samhället' , Afrikanistische Arbeitspapiere , 51, 135-149.
Länkar