Ashkinazi, Mikhail Osipovich

Mikhail Osipovich Ashkinazi
Födelsedatum 4 april 1851( 1851-04-04 )
Födelseort Odessa , ryska imperiet
Dödsdatum mars 1914 (62 år)
En plats för döden Nice , Frankrike
Medborgarskap  ryska imperiet
Ockupation romanförfattare , litteraturkritiker , essäist , översättare , journalist , musikkritiker
Verkens språk franska , ryska
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Mikhail Osipovich Ashkinazi ( 4 april 1851 , Odessa  - mars 1914 , Nice , Frankrike ) [1]  - Rysk och fransk författare, översättare, kritiker, journalist, populariserare av rysk litteratur och klassisk musik i Västeuropa.

Biografi

Född 4 april 1851 i Odessa. Efter att ha tagit examen från ett av Odessa-gymnasierna gick han in på Medico-Surgical Academy, varifrån han flyttade till Kiev University , studerade vid Novorossiysk University, men fick aldrig en högre utbildning. I sin ungdom ledde han revolutionär propaganda bland Odessa-arbetarna. I två år var han ansvarig för Odessa yrkesskola "Trud", skapade en gård på Krim, där han lärde judar jordbruk [2] .

1877 reste han utomlands [3] , från 1887 bodde han i Paris , där han ägnade sig åt att göra den västeuropeiska allmänheten bekant med rysk litteratur [4] . I franska upplagor gavs han ut under pseudonymen Michel Delines och under eget namn. Han översatte till franska L. Tolstoj, Dostojevskij, Saltykov-Sjchedrin, Goncharov, Garshin, Lazhechnikov och andra, skrev kritiska artiklar om ryska författare. Några av dessa artiklar ingick i de böcker som publicerades av honom i Paris 1887-88. böckerna "La terre dans le roman russe"; "La France, jugée par la Russie"; "L'Allemagne, jugèe par la Russie"; "Nos amis les Russes" och "Tourguéneff inconnu". Författaren till flera konstverk, inklusive en roman från den ryska revolutionära ungdomens liv "Les victimes du tzar" (1881). På 1880-talet publicerade han också i ryska publikationer ("Delo", " Novorossiysk Telegraph ", "Nedelya"), författare till ett antal artiklar om judiskt liv.

Han främjade också ryska kompositörers arbete i Frankrike (i synnerhet efter att ha fått klaveret från Taneyevs opera Oresteia introducerade han franska kompositörer till det [5] ), var en av Tjajkovskijs parisiska vänner (han träffade honom 1888) och satte en mycket ansträngning för att framträda operor denna kompositör på den franska scenen [6] , översatte till franska librettot från många ryska operor, inklusive operor av Tjajkovskij ("Eugene Onegin", "Spaddrottningen"), Rimskij-Korsakov ( "Sadko"). Enligt A. V. Lunacharsky kan översättningen av librettot av Mussorgskijs opera "Boris Godunov" "betraktas som virtuos" [7] . Under Rimsky-Korsakovs vistelse i Paris 1889 träffade han honom, enligt kompositören själv, "han var en trevlig person, som brydde sig om oss, hjälpte till på många sätt" [8] .

I slutet av sitt liv flyttade han från Paris till Rom, dog i Nice i mars 1914.

Anteckningar

  1. ↑ Kagan-Ponomarev, M. Ya. Författare-läkare: uppsatser och tillvägagångssätt med tillämpning av en bio-bibliografisk ordbok / M. Ya. Kagan-Ponomarev. — 2:a uppl., rättad. och lägg till. - M. : NIC "Regular and Chaotic Dynamics"; Izhevsk: Institutet för datorforskning, 2010. — 463 sid.
  2. ↑ Ashkinazi i Jewish Encyclopedia. New York, 1901-6, 12 volymer . Datum för åtkomst: 20 februari 2014. Arkiverad från originalet 28 februari 2014.
  3. ↑ Ashkinazi Mikhail Osipovich // Figurer av den revolutionära rörelsen i Ryssland  : i 5 volymer / ed. F. Ya. Kona och andra - M.  : All-Union Society of Political Convicts and Exiles , 1927-1934.
  4. ↑ Ashkinazi Mikhail Osipovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
  5. ↑ Sammanfattning av avhandlingen av O. A. Steiner om ämnet "S. I. Taneyev och silveråldern . Hämtad 20 februari 2014. Arkiverad från originalet 27 februari 2014.
  6. ↑ Michel Delines på Tchaikovsky Research-webbplatsen . Hämtad 21 juni 2015. Arkiverad från originalet 22 juni 2015.
  7. ↑ "Boris Godunov" på franska // A. V. Lunacharsky, "Dagen", P., 1913, nr 295, 31 oktober, s. 6-7 . Hämtad 20 februari 2014. Arkiverad från originalet 23 februari 2014.
  8. ↑ N. A. Rimsky-Korsakov. Krönika om mitt musikliv. Kapitel XXI. 1888-1892 (otillgänglig länk) . Hämtad 20 februari 2014. Arkiverad från originalet 26 februari 2014. 

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron
  • judiska Brockhaus och Efron
  • Litet Brockhaus och Efron