| Och zigenaren kommer | |
|---|---|
| Låt | |
| Skådespelare | Eduard Khil , Turetsky-kören och Nikita Mikhalkov |
| Utgivningsdatum | 1983 |
| Genre | Rysk romantik |
| Språk | ryska |
| Kompositör | |
| Textförfattare | Rudyard Kipling |
"A Gypsy is Coming" är en romans av Andrei Petrov till Rudyard Kiplings ord , översatt av Grigory Kruzhkov , som först hördes i Eldar Ryazanovs film " Cruel Romance " (1984) [1] . Även känd av de två första orden i texten - "Shaggy Bumblebee" .
Sångens text är en kraftigt förkortad version av Kruzhkovs översättning, som kallas "Bakom zigenarstjärnan" [2] . R. Kiplings originaldikt, The Gipsy Trail , publicerades i decembernumret 1892 av The Century [3] . 1919 inkluderade Kipling den i sin kompletta diktsamling ( Inclusive Edition av Rudyard Kiplings vers ).
Istället för "zigenarnomadstjärnan" nämner originaldikten "zigenarepatteran" ( Romany patteran ) - ett vägledande tecken på två korsade växter av olika raser. Kiplings dikt, tillsammans med en förklaring av mönsteran, nämns i romanen The Little Lady of the Big House av Jack London .
I filmen framförs låten med en gitarr av köpmannen Sergei Sergeevich Paratov, spelad av Nikita Mikhalkov . Romansen utförs av honom på skeppet "Swallow" för Larisa Dmitrievna Ogudalova, och två gånger och i olika versioner - lyrisk (i serie 1) och vågad, ackompanjerad av en zigenarkör (i serie 2). Filmning av dessa scener ägde rum i oktober 1983 i Kostroma .
Handlingen är tvetydig sångens text och själva melodin blir "en musikalisk symbol för frestelsen som kallade Larisa till gränslös lycka" och som "förvandlades till en kall, nykter och hopplös morgon" [4] .
Efter framgången med "Cruel Romance" i allierade biljettkassan , blev låten en hit och släpptes på en flexibel skiva av företaget Melodiya [5] . Därefter framförde Mikhalkov det regelbundet vid konsertföreställningar och på tv. Sången ingick också i deras repertoar av E. A. Khil och Turetsky-kören .
Efter att memoarerna från en av Dmitrij Medvedevs klasskamrater lät på tv om hur han en gång klädde sig till en zigenare på en väns bröllop och sjöng låten "Shaggy Bumblebee", fastnade smeknamnet "Bumblebee" på Rysslands tredje president länge tid [6] .