| Bagage | |
|---|---|
| Omslag till 1926 års upplaga | |
| Genre | dikt |
| Författare | Samuil Marshak |
| Originalspråk | ryska |
| skrivdatum | 1926 |
| Datum för första publicering | 1926 |
"Bagage" är en dikt av poeten Samuil Yakovlevich Marshak , skriven 1926 [1] . Handlingen är baserad på en berättelse om en dam som, efter att ha lämnat över ett stort antal saker och en liten hund i bagageutrymmet, fick en "jämn ojämn hund" vid ankomsten till Zhytomyr . Verket publicerades först i samlingen "Sovjetiska killar" (Gosizdat, 1926) och samtidigt - i boken "Bagage" (förlag "Rainbow", 1926).
- Tillåt mig, mamma! På stationen,
Enligt bagagekvittot,
fick vi bagage från dig: En
soffa, en
resväska, en
väska, en
bild, en
korg,
en kartong
och en liten hund.
Men
under resan kunde
hunden
växa upp!
I den första versionen av verket var damen på väg till Tver ("Så snart vi kom till Tver, / De öppnade bakluckan"); senare var ruttens slutpunkt Zhytomyr. Därefter, med tanke på historien om att skriva "Bagage", sa Marshak att han startade det utan en på förhand uppfunnen handling - i det inledande skedet var han främst intresserad av versens rytm. De sista raderna, som återger förklaringarna från järnvägsanställda med bagagets älskarinna och blev en slags "nyckel" till en komisk berättelse, föddes spontant, "av sig själva" till poeten: "Men under resan, hunden kunde växa upp!" [2] .
För Marshak, enligt litteraturkritikern Boris Galanov , var leken med ordet viktigt i "Bagage"; poeten sa att denna typ av kreativitet hjälper barn att snabbt lära sig "språkets musik." Motorn i handlingen i dikten är den upprepade uppräkningen av de föremål som tillsammans med damen ger sig av på sin resa: "en soffa, en resväska, en väska, en bild, en korg, en kartong." Själva verket, som påminner om en räkneramsa , är inriktat på högläsning. Ständiga upprepningar för "Bagage" närmare sagan " Gingerbread Man " ("Pepparkaksman, pepparkaksman, jag ska äta dig") och det engelska folksångsmönstret " The House That Jack Built " [3] .
På 1920- och 1930-talen var kritikernas reaktion på dikten "Bagage" blandad. Så om Leningrads litteraturkritiker Pavel Medvedev i artikeln "News of the Rainbow", publicerad i Krasnaya Gazeta (1926, 10 december), kallade historien om damen och hunden rolig, då recensenten av Knigonosha-publikationen (1926) , nr 39) Dolzhanskaya noterade att "innehållet är baserat på en mycket platt, mycket vanlig, icke-barns anekdot." Författaren Romain Rolland , efter att ha bekantat sig med Marshaks dikt, skrev till översättaren A.P. Oranovskaya (litterär pseudonym Alice Oran) att han "skrattade hjärtligt medan han läste berättelsen om den lilla hunden" [4] .
Sovjetisk censur reagerade mycket negativt på utgivningen av samlingen "Sovjetiska killar" med "Bagage" inkluderat i den. Vid ett möte med pressavdelningen för nordvästra byrån för centralkommittén för Bolsjevikernas kommunistiska parti , som hölls i oktober 1926, noterades att Marshakovs dikt, som "skildrar folkkommissariatets verksamhet för Road ”, skapades inte för proletära barn: ”kommunistiska författare och Komsomol-medlemmar att delta i samlingen är inte inblandade ... I allmänhet finns det ingen önskan att göra barnet till en social aktivist i honom” [5] . Senare, 1937, noterade censor Chevychelov, i en promemoria som skickades till chefen för Lengorlit, att "det är nödvändigt att till slutet avslöja alla de förstörande publiceringsmetoderna från Marshakovskolan och Marshak själv" [6] . År 1938 rapporterade kaptenen för statens säkerhet Skurikhin i en särskild rapport om Lenrepertkoms svaga kontroll över kvaliteten på produkter tillverkade av grammofonfabriker : "Tenbarligen, i syfte att bedrägeri, sådana register som " Spridd " och "Bagage" av Marshak, hans egna " ingår i den" klassiska "repertoaren. Mister Twister "" [7] .
Den första illustratören av Bagaget var konstnären Vladimir Lebedev ; han skapade också teckningar för många efterföljande upplagor. Konsthistorikern Yuri Gerchuk , som analyserade olika alternativ för sina illustrationer, kom till slutsatsen att diktens karaktärer, som fångats av målaren, har förändrats under decennierna, beroende på hans humör och intresse för olika kreativa metoder. Så för samlingen "Sovjetiska killar" (1926) ritade Lebedev inte vare sig en dam, eller en valp, eller saker - han samlade färdiga bilder, fotografier och reklamklipp från gamla tidningar och monterade dem med viss medveten slarv; collaget han gjorde såg ut som en karikatyr. På liknande sätt - i stil med en "affischstencil" - designade konstnären boken "Bagage" som publicerades 1926 [8] [4] .
Från Marshak kommer hennes slug humor. Från Lebedev - en skoningslös social satir. "Damen" som checkade in bagaget får ingen karaktärisering i texten. Poetens tanke konkretiseras av konstnären. En tung resväska, en tight väska och kartong, en soffa med kruka och en absurd bild av en självbelåten mustaschman dyker upp på varje sida, byter plats, vänder sig åt sidan eller upp och ner [4] .
Om damen i de första upplagorna såg ut som en vulgär Nepmansha , skapade Lebedev 1935, när han förberedde den nionde upplagan av "Bagage", en ny bild av hjältinnan - konstnären avbildade henne som en "mager, långnäsad, mycket prim" dam, i vars utseende sådana drag som swagger är synliga och arrogans. Tjugo år senare, efter att ha börjat arbeta med illustrationer för en annan Marshakovs bok, bad Vladimir Vasilyevich chefen för Oktyabrsky-järnvägsstationen om tillstånd att arbeta på deras territorium. Han rådde att vända sig till den högre ledningen om "järnvägsskisserna". Lebedev berättade för Marshak om dessa svårigheter och skrev att "tekniken går sin egen väg, men konsten går, flyger och kryper sin egen." Som ett resultat skapades en serie illustrationer, där en ung spektakulär dam dök upp, en järnvägsarbetare klädd i en ny uniform, moderna bagagevagnar med noggrant spårade detaljer. En rolig anekdot, som Bagaget uppfattades 1926, förvandlades trettio år senare till en nästan realistisk historia [8] .