Goblin Bazaar

Goblin Bazaar
trollmarknad

Omslag till 1862 års samling
Genre dikt
Författare Christina Rossetti
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1859
Datum för första publicering 1862
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Goblin Market är en dikt av den engelska  poeten Christina Rossetti , ett exempel på viktoriansk litteratur . Skrivet 1859, medan Rossetti arbetade i ett hus för rättelse för " fallna kvinnor " i Highgate [1] . Publicerad 1862 i samlingen Goblin Market and Other Poems , illustrerad av poetens bror, den prerafaelitiska konstnären Dante Gabriel Rossetti [2] . Dikten är tillägnad Christinas syster, Maria Francesca [3] .  

De centrala teman för dikten är frestelse , självuppoffring , frälsning [1] . Det finns flera översättningar av dikten till ryska.

Plot

Diktens huvudpersoner, systrarna Lizzy (Lisa) och Laura (Laura), bor ensamma i ett byhus. Varje dag går de till skogsbäcken efter vatten, och en dag hör de ropen från troll som ropar för att köpa bär och frukter av dem, som är godare än de kan hittas. Lizzie är rädd för troll och vill åka hem så snart som möjligt och övertalar sin syster att skynda sig. Laura dröjer dock kvar, attraherad av trollernas ord. I skymningen omger de henne och ger henne en smak av frukt och juice, vilket Laura tycker mycket om. Eftersom hon inte har några pengar med sig betalar hon med ett hårlock som hon klipper av och ger till trollerna. Laura är berusad av den ovanliga smaken av frukt och återvänder hem sent på kvällen, där Lizzy väntar på henne.

Nästa dag tror Laura bara att kvällen kommer snart så att hon kan gå till skogen igen och äta fantastiska frukter. Hon lovar att ta med dem till Lizzy för att försöka, men hennes syster avråder Laura. Till Lauras bestörtning, när hon och hennes syster går för att hämta vatten på kvällen, hör hon inte trollerna ropa, även om Lizzie hör dem och skyndar sig att gå och ta bort Laura. Dagarna går och Laura kan fortfarande inte höra trollerna eller smaka på deras varor igen. Laura blir sjuk, går ner i vikt och blir grå. Lizzie minns hur en annan tjej, Jenny, som också smakade frukt från trollerna, snabbt "smälte" och dog.

Lizzie ser sin systers försämrade tillstånd och bestämmer sig för att gå till trollerna, men att agera med list. Hon tar ett silvermynt och efter att ha kommit till skogen ber hon trollerna att sälja frukt och juice till henne så att hon kan ta dem hem. Trollerna börjar dock bli arga och först övertala, och försöker sedan tvinga Lizzie med sina frukter, så att saften rinner ner för Lizzies kinder. Som ett resultat lämnar de henne dock ifred, och Lizzie tar silvermyntet och återvänder hem. Hon ber Laura att kyssa henne och slicka hennes juice, vilket Laura gör, även om Laura den här gången tycker att juicen är bitter. Dagen efter är Laura helt återställd.

Systrarna växer upp, gifter sig och föder barn, som får höra att en syster alltid är den bästa vännen som kommer att rädda i en svår situation.

Konstnärliga drag

Dikten är känd för att den saknar en enda poetisk struktur: rytmen ändras upprepade gånger genom hela dikten [1] .

Perception

Beundrare av dikten var bland andra Algernon Swinburne , Alfred Tennyson , Lewis Carroll , vars " Alice i Underlandet " delvis kan vara inspirerad av Rossettis dikt [1] .

Ryska översättningar

Det finns flera översättningar av dikten till ryska. År 1937, i samlingen "Anthology of New English Poetry", publicerades en översättning av Elizabeth Polonskaya under titeln "Bazaar of the Gnomes".

Ytterligare tre översättningar dök upp redan i början av 2000-talet: dessa är verk av Maria Lukashkina (ett fragment publicerades i tidskriften Foreign Literature 2005 [4] , i sin helhet i antologin Seven Centuries of English Poetry 2008), Boris Rivkin (publicerad i tidskriften Word\Word" 2010) [5] och Victor Raizman [6] .

Anpassningar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Roe, Dinah En introduktion till "Goblin Market  " . British Library (15 maj 2014). Hämtad 4 juli 2018. Arkiverad från originalet 25 maj 2017.
  2. ↑ Prerafaeliter. liter, 12 mar. 2020 s. 17. Arkiverad 13 juni 2020 på Wayback Machine
  3. ↑ Frances Thomas. Christina Rossetti: En biografi. Hachette Storbritannien, 24 jan. 2013. S. 114. Arkiverad 13 juni 2020 på Wayback Machine
  4. ↑ Christina Rossetti. "Jag skulle ge mitt ord." Poesi. Inledning av Masha Lukashkina . Hämtad 13 juni 2020. Arkiverad från originalet 13 juni 2020.
  5. ↑ Christina Rossetti. Goblin Market. Översatt av Boris Rivkin. Publicerad i SlovoWord magazine, nummer 67, 2010 . Hämtad 13 juni 2020. Arkiverad från originalet 13 juni 2020.
  6. ↑ Christina Rossetti "Goblin Market" © Copyright Reisman Victor. Upplagd: 2017-08-15 . Hämtad 13 juni 2020. Arkiverad från originalet 13 juni 2020.
  7. ↑ Goblin Market (2005) | British Youth Music Theatre . Hämtad 13 juni 2020. Arkiverad från originalet 30 november 2018.
  8. ↑ Goblin Market (2012) - IMDb . Hämtad 13 juni 2020. Arkiverad från originalet 12 januari 2022.
  9. ↑ Goblin Market - ANNA BLANDFORD . Hämtad 13 juni 2020. Arkiverad från originalet 13 juni 2020.

Se även

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk