Mary Iosifovna Becker ( 20 mars 1920 , Petrograd - 4 februari 2010 , St. Petersburg ) - rysk litteraturkritiker, kritiker, översättare från engelska, tyska och ungerska. Född i familjen till en sovjetisk författare, konstkritiker och journalist Iosif Isaakovich Bekker . Mary Becker fick sin första översättningserfarenhet som barn, när hon översatte Erich Kestners romaner för sina kamrater.
Mary Becker ägnade sin doktorsavhandling åt amerikansk negerlitteratur. 1957 publicerades hennes bok Progressive Negro Literature in the USA. På uppdrag av Becker började Vladimir Britanishsky sin översättningskarriär , en av hans första översättningar (från Langston Hughes ) publicerades av Becker i Zvezda magazine [1] .
Senare översatte hon från engelska verk av Jonathan Swift , Charles Dickens , Edgar Allan Poe , William Faulkner , Laura Ingles Wilder , Thomas Hardy , Mark Twain , John Galsworthy , Rudyard Kipling , Flannery O'Connor , O. Henry , John Updike , Francis Bret Garth , John Fowles och många andra författare. Totalt har mer än sextio översättningar av den publicerats. Faulkners Absalom, Absalom! ".
I början av det stora fosterländska kriget , tillsammans med studenter från Leningrad State University, evakuerades Mary Becker till Saratov, och hennes föräldrar stannade kvar i det belägrade Leningrad. Hon gick snart till fronten som volontär och gick igenom hela kriget och arbetade som tolk vid Volkhovfrontens högkvarter . Deltog i befrielsen av Novgorod.
I mer än trettio år arbetade Mary Becker mest "på bordet", utan att kunna publicera översättningar. Situationen förändrades med början av perestrojkan, då översättningar var mycket efterfrågade och publicerades regelbundet.
Hon var vän och korresponderade med många inhemska och utländska forskare, inklusive Efim Etkind , Lev Kopelev , Nora Gal och många andra.