Britanishsky, Vladimir Lvovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 16 april 2021; kontroller kräver 3 redigeringar .

Vladimir Britishsky
Namn vid födseln	Vladimir Lvovich Britanishsky
Födelsedatum	16 juli 1933( 1933-07-16 )
Födelseort	Leningrad , ryska SFSR , Sovjetunionen
Dödsdatum	24 december 2015( 2015-12-24 ) (82 år)
En plats för döden	Moskva , Ryssland
Medborgarskap (medborgarskap)	USSR  Ryssland
Ockupation	författare, poet , litteraturkritiker , översättare
Genre	prosa, dikt, essä, artiklar, polonistik
Verkens språk	ryska
Utmärkelser
britishsky.com

Vladimir Lvovich Britanishsky ( 16 juli 1933 , Leningrad  - 24 december 2015 , Moskva ) - sovjetisk och rysk poet , prosaförfattare , litteraturkritiker och översättare .

Biografi och arbete

Son till konstnären Leo Britanishsky ( 1897 - 1971 ) och Franziska, född Osinskaya. Under krigsåren bodde och studerade han i evakuering  : 1941-1944 i den sibiriska byn Emurtla , 1944-1945 i Sverdlovsk .

Dikter började skrivas tidigt. 1946 publicerades den första dikten. 1946-1948 studerade han vid Gleb Semenovs studio i Leningrad Palace of Pioneers, M. S. Altman och E. G. Etkind förde samtal om världslitteraturens historia med studiostudenterna . 1954-1956, tillsammans med L. Ageev , A. Bitov , L. Gladkoy, G. Gorbovsky , A. Gorodnitsky , E. Kumpan , O. Tarutin , G. Trofimov och andra var medlem i den litterära sammanslutningen av Gruvinstitutet (chef Gleb Semyonov ). Utexaminerad från Leningrad Mining Institute ( 1956 ). 1956-1960 arbetade han som geofysiker i västra Sibirien och Polar Ural. Korresponderade med Gleb Semyonov, David Dar och andra. 1958 träffade han poetinnan Natalya Astafyeva och bjöd in henne att bli hans fru, sommaren 1958 arbetade hon med honom i Polar Ural, i mars 1959 föddes deras dotter Marina, 1959 bodde de i Salekhard . Från 1960 bodde Britanishsky i Moskva . Medlem av Union of Writers of the USSR ( 1961 ), Russian PEN Center sedan 1997 . Fram till 1973 fortsatte han att arbeta på expeditioner som geofysiker, främst i norra och östra Ryssland.

Han dog den 24 december 2015 i Moskva. Han begravdes på kyrkogården i Peredelkino . Ett år senare begravdes hans fru Natalya Astafieva bredvid honom.

Litterär verksamhet

Dikten "Stenar" från 1945 publicerades i Leningrads tidskrift " Bål " 1946 och i samlingen av skolbarns verk "Första dikter" (Leningrad, 1947 ).

Detta följdes av en period av poetisk tystnad, men Britanishsky vände sig till versöversättning: E. G. Etkind introducerade honom för Mary Becker , som studerade svarta poeters verk i USA, men översatte endast prosa, och Britanishsky översatte flera dikter till hennes verk. En av dessa översättningar, från L. Hughes , publicerades genom ansträngningar av Becker i tidskriften Zvezda ( 1951 , nr 1) [1] .

Sedan 1955 har han publicerats som poet i tidskriften Zvezda, sedan 1956 som översättare i tidskriften Foreign Literature .

1956 träffade han Boris Slutskij . Den första boken med Britanishskys dikter är "Sök" (Leningrad, 1958 ). Joseph Brodsky sa tjugo år senare om denna bok: "det är en sådan lek med ord: geologiska sökningar och bara sökningar - meningen med livet och allt annat" [2] .

Den andra diktboken "Natasha" (Moskva, 1961). Den tredje diktboken är "Ways of Communication" (Moskva, 1966). Sedan 1966 har han publicerat artiklar om polsk poesi (tidningen Voprosy Literature och andra publikationer). 1969 publicerade han två berättelser i Zvezda och publicerade en prosabok i Moskva [3] .

Sedan 1970 publicerade han i tidskriften " Foreign Literature " cykler av översättningar från amerikanska och polska poeter, inklusive: 1970 nr. 4 L. Hughes ; 1971 nr 8 W. C. Williams ; 1973 nr 7 J. Berryman; 1978 nr 7 E. E. Cummings; Polska cykler - 1973 nr 2 Z. Herbert ; 1976 nr 10 S. E. Lets; 1989 nr 3 T. Ruzhevich; 1990 nr 8 Z. Herbert; 1991 nr 5 C. Milos (översättningar av Joseph Brodsky och Vl. Britanishsky). Magazine Awards 1988, 1991. Publicerad som översättare i andra tidskrifter, i antologier och samlingar av polsk, amerikansk, engelsk poesi. Författare till förord ​​till antologierna "Polska poeter" ( 1978 ), "Från modern polsk poesi" ( 1979 ), till diktböcker av Leopold Staff , Jaroslaw Iwaszkiewicz , Maria Pawlikowska - Jasnozewska , Włodzimierz Slobodnik the Prozes of Tacz Jan Parandowski , Jerzy Andrzejewski . Sedan 1991 har han publicerat översättningar av dikter, essäer, föreläsningar av C. Milos och artiklar om Milos i olika publikationer.

1980 publicerade han en diktbok "Open Space" (polsk upplaga - Warszawa, 1982). 1985 - en diktbok "Tidens rörelse": Rysslands historia på 1710-1910-talet. 1989-2004, diktcykler i Neva, i Zvezda (tidskriftspris - 1993), i Aurora, i Leningrad och St. Petersburg antologier. Han publicerade breven från G. S. Semenov ("Neva", 1996 nr 6), sin fars dagbok ("Star" 1997 , nr 6).

År 2000, i samarbete med N. Astafieva, publicerade han en antologi "Polska poeterna på 1900-talet" (S:t Petersburg, 1-2 vols.). 2003 publicerade han en volym med dikter, berättelser, essäer "Petersburg-Leningrad". Under 2003-2007 - böcker med översättningar från Z. Herbert, E. E. Cummings, översättning av essän " Enslaved Mind " av Czesław Milosz , en antologi av amerikanska poeter "From Whitman to Lowell", en bok med artiklar om polsk poesi - "Poets ' Commonwealth ", en bokessä och memoarer "Poesi och Polen".

2005 publicerades en diktbok av Astafyeva och Britanishsky "Dvuglas" i Moskva. 2008 publicerades Britanishskys prosabok "Exit to Space" (berättelser, roman). I förlagets sammanfattning av boken anges undertiteln "minnen", men så är det inte, det är inga memoarer, det här är självbiografisk prosa.

Publikationer

Poesi

• Författarens böcker
  • Vladimir Britishsky. Quest : en diktbok. - L .: " Sovjetisk författare ", 1958. - S. 60.
  • Vladimir Britishsky. Natasha : en diktbok. - M .: "Sovjetisk författare", 1961. - S. 108. - 7800 exemplar.
  • Vladimir Britishsky. Sätt att kommunicera : en diktbok. - M . : "Sovjetisk författare", 1966. - S. 116. - 10 000 exemplar.
  • Vladimir Britishsky. Open space : en diktbok. - M . : "Sovjetisk författare", 1980. - S. 152. - 10 000 exemplar. ( Polsk upplaga  - Warszawa , 1982).
  • Vladimir Britishsky. Tidens rörelse : en diktbok. - M . : "Sovjetisk författare", 1985. - S. 128. - 8500 exemplar.
  • Vladimir Britishsky. Gamla fotografier : en diktbok. - M. : Lit. - konstnär byrån "LIRA", 1993. - S. 152. ill. tjugo
  • Vladimir Britanishsky . Petersburg - Leningrad : Dikter. Berättelser. Essä - St Petersburg. .: " Aletheia ", 2003. - S. 288.
  • Vladimir Britanishsky . Dvuglas . Dikter / Tvåspråkig upplaga. - M . : " Progress-Pleyada ", 2005. - S. 416. 16 sid. sjuk. (med Natalya Astafieva , på ryska och polska)
  • Vladimir Britishsky. Hundra dikter : en diktbok. - M . : "Progress-Pleyada", 2013. - S. 168.

• I antologier
  • Den tiden är de rösterna. Leningrad. Poets of the Thaw. - L . : Sovjetisk författare, 1990
  • Ver libre: En antologi av ryska vers libre. - M . : Prometheus, 1991
  • Late Petersburgers: A Poetic Anthology. - St Petersburg. : Europeiska huset, 1995
  • Århundradets egenutgivning . - M . : Polifact, 1997
  • Århundradets strofer: en antologi om rysk poesi. - M . : Polifact, 1997
  • Under Voronikha-valven. - St Petersburg. : Förlag för tidningen "Neva" 2003 (förord ​​av Vl. Britanishsky)
  • Ryska dikter 1950-2000. Antologi (första uppskattningen). I 2 volymer - M . : Sommarträdgård, 2010 . - (Kulturlager)
  • Ansikten av Petersburg poesi. 1950-1990-talet. Självbiografier. Författarens läsning. - St Petersburg. , 2011

Många av Britanishskys dikter, som ännu inte har inkluderats i hans böcker, publicerades i antologin "Den tiden - dessa röster" (L., 1990) och i tidskrifter: " Nya världen " 1987 nr 9; "Samtycke" 1993 nr 2; "Skytten" 1994 nr 2; "Star" 1990 nr 8, 1993 nr 9, 1998 nr 8, 2003 nr 7; " Neva " 1994 nr 2, 1998 nr 7, 1999 nr 6, 2004 nr 6.

Prosa

• Området förra sommaren : A Tale. Berättelser. - M . : "Sovjetisk författare", 1969. - 352 s.
• Utgång till rymden : [minnen] - M . : "Agraf", 2008. - 448 s., ill. - (Serie: "Symbols of the Time") ISBN 978-5-7784-0380-2

Översättningar

författarens böcker

• Polska poeter från 1900-talet : en antologi. Volym 1-2. St. Petersburg : Aleteyya, 2000 (författare tillsammans med Natalia Astafieva)
• Milos C. The Enslaved Mind / Översättning, förord, anteckningar av Vladimir Britanishsky. - St Petersburg. : Aletheia, 2003
• Cummings E. E. Selected Poems översatta av Vladimir Britanishsky. - M : Ithaca, 2004
• Herbert Z. Dikter / Översättning, förord, anteckningar av Vladimir Britanishsky. - St Petersburg. : Aletheia, 2004
• Från Whitman till Lowell : Amerikanska poeter i Vladimir Britanishskys översättningar. — M. : Agraf, 2005. — 288 sid. ISBN 5-7784-0300-3

i andra böcker

• L. Hughes. Utvalda dikter. M .: Ed. i. belyst. , 1960
• L. Hughes. Utvalda dikter. Moskva : Framsteg, 1964
• Negro Poetry USA. 1900-talet. M .: Huva. lit., 1971 (översatt från S. Brown, J.W. Johnson, Gw. Brooks, D. Randall, L. Hughes)
• Modern polsk poesi. M .: Progress 1971 (översättningar från Y. Ivashkevich, Y. Spevak)
• L. Personal. Poesi. M .: Konstnärlig litteratur, 1973
• Ja, Ivashkevich. Favoriter. M .: Huva. lit., 1973
• Från modern tjeckisk och slovakisk poesi. M .: Progress, 1975 (flera översättningar från Milan Rufus)
• Samtida amerikansk poesi. Moskva : Framsteg 1975
• Från modern engelsk poesi. R. Graves, D. Thomas, T. Hughes, F. Larkin. M .: Progress, 1976 (översättningar från D. Thomas)
• Ja, Ivashkevich. Fungerar i 8 volymer. Volym 1. Dikter. M .: Art.lit., 1976
• L. Hughes. Poesi. M .: Art.lit., 1977
• Västeuropeisk poesi. XX-talet. M .: Huva. lit., BVL 1977 (två översättningar från D. H. Lawrence, en från R. Graves)
• polska poeter. L. Personal. K. Illakovich. Y. Pshibos . T. Ruzhevich. V. Shimborska. M .: Huva. belyst. 1978 (översättningar från L. Staff, Y. Pshibos, T. Ruzhevich)
• T. Ruzhevich. Favoriter. Dikter. Drama. Prosa. M .: Huva. lit., 1979 (översättning av två dikter av Ruzhevich)
• Från modern polsk poesi. S. Grokhovyak. E. Kharasimovich. H. Posvyatovskaya. M. Grzeschak. M .: Framsteg. 1979 (översättningar från M. Grzeszczak, en översättning från S. Grochowiak)
• I. Yesensky. Poesi. Översättning från slovakiska. M .: Huva. lit., 1981 (ca 20 översättningar)
• K.Sandberg. Favoriter. M .: Huva. lit., 1981
• amerikansk poesi. M .: Huva. lit., 1982 (översatt från S. Crane , C. Sandburg, W. C. Williams, E. E. Cummings, W. Stevens, S. Brown, L. Hughes, C. Rakozzi, C. Shapiro, J. Berryman, Gw. Brooks)
• W. Whitman. Gräs löv. M .: Huva. lit., 1982
• R. Lowell. Favoriter. M .: Framsteg, 1982
• Ja, Ivashkevich. Dikter. M .: Det. lit., 1982
• Amerikansk poesi i ryska översättningar från 1800- och 1900-talen. M .: Regnbåge. (översättningar från W. C. Williams, W. Stevens, E. E. Cummings, L. Hughes, J. Berryman, R. Lowell)
• Engelsk poesi i ryska översättningar. XX-talet. M .: Regnbåge. 1984 (två översättningar från D. H. Lawrence, två från D. Thomas)
• T. Ruzhevich. Dikter och dikter. M .: Huva. lit., 1985
• V. Slobodnik. Poesi. M .: Huva. lit., 1985
• Ja, Ivashkevich. Verk i tre volymer. Volym 1. Dikter. M .: Huva. lit., 1988
• S. Crane. Dikter. Cheboksary, 1994 (i bilagan - översättningar av A. Sergeev och V. Britanishsky)
• Nobelprispoeterna M. Panorama 1997 (översatt av Czesław Milos)
• E. Vitkovsky. Århundradets strofer - 2: Antologi av världspoesi i ryska översättningar av XX-talet. - M . : Polyfakt. Århundradets resultat, 1998. - 1192 sid. (översättningar från W. Whitman, E. E. Cummings, J. Ivashkevich, D. Thomas, J. Berryman, C. Milos, Z. Herbert)
• Imagismens antologi. M .: Progress, 2001 (översättningar från W. K. Williams)
• D. Thomas. Hudförändrande äventyr. SPb. : ABC Classics, 2001 (omtryck av översättningar av dikter av D. Thomas från 1976 års upplaga)
• T. Ruzhevich På diktens yta och inuti. Wroclaw, 2001. Tvåspråkig upplaga. Comp. T. Ruzhevich, Ya Stolyarchik
• David Herbert Lawrence . Ingen älskar mig: berättelser, berättelser, dikter, reseuppsatser, essäer: översättning från engelska; [komp., kommentar. N.M. Paltseva, A.G. Nikolaevskaya; förord N. M. Paltseva]. - M . : VGBIL im. M. I. Rudomino, 2011. - 559 sid. — Till 125-årsdagen av författarens födelse. (bayerska gentianerna: en dikt / översatt av V. L. Britanishsky. - S. 297) - ISBN 978-5-7380-0370-7

Artiklar

• Magasin för poeter (om polsk poesi på 1960-talet baserad på berättelsen om den nya polska tidskriften "Poezja") // Vopr.lit. 1966, nr 8.
• Mänsklig visdom (om S. E. Lets arbete ) // Vopr.lit. 1968, nr 8.
• Poesi återuppväckt av professorer (studier av polsk barock under 1900-talet) // Vopr.lit. 1970, nr 5.
• "Men våra tvister var inte förgäves" (om 1920-talets polska avantgarde) // Vopr.lit. 1971, nr 4.
• Polsk romantik om den polska barocken // Sovjetslaviska studier. 1972, nr 1.
• Klassiker från den icke-klassiska tidsåldern (poesi av Leopold Staff ) // Vopr.lit. 1972, nr 9.
• Vägen till enkelhet (poesi Yaroslav Ivashkevich ) // Foreign lit. 1974, nr 2.
• Spolar av den poetiska spiralen (om poesi av Ruzhevich , Herbert , Szymborska , Svirshchinska) // Lit.obozr. - 1974, nr 7.
• Mot Cantemir (om översättningarna av Leonid Martynov från Jan Kokhanovsky) // Mastery of Translation. Satt tionde. 1974, (M.: 1975).
• "Det senare århundradet kommer att belöna mig med intresse" ( Jan Kokhanovsky på 1900-talet) // Vopr.lit. 1977, nr 6.
• Musik på kvällen (text av Y. Ivashkevich , 1960-1970-talet) // Lit.obozr. 1984, nr 3.
• Introduktion till Milos // Vopr.lit. 1991, nr 6.
• Århundradets samtalspartner. Anteckningar om Milos // Star. 1992, nr 5-6.
• Infödd och universell i Milos verk // Lit.obozr. 1999, nr 3.
• The Commonwealth of Poets (fragment av den framtida boken "Poesi och Polen"). // Vopr.lit. 2000, nr 1.
• Varför Herbert // Nya Polen . 2004, nr 5.
• Rastlös ande (om Witold Virpsh ) // Nya Polen. 2004, nr 11.

Polonistik, essäer

• Polsk-litauiska poeter: essäer och artiklar. - St. Petersburg: Aleteyya, 2005. - 544 s. (serie: Bibliotheca Polonica)
• Poesi och Polen. En resa för ett halvt liv. — M.: Agraf, 2007. — 656 sid. (serie: Tidssymboler)
• Introduktion till Milos. Artiklar om Milos. Översättningar från Milos: dikter, essäer, tal, memoarer. M. Summer Garden, 2012

Minnen

• Vi, femtiotalets generation ... // Aurora 1990 nr 6. - s.39 - 42
• Återgå till kulturen. Minnen från 1954 - 1956 // Litteraturfrågor, 1995, nr. IV
• Studentpoetisk rörelse i Leningrad i början av töandet / / New Literary Review, 1995, nr 14
• Leonid Ageev // New Literary Review, 1995, nr 14
• Bortförandet av Proserpina av Pluto // Under Voronikhinsky-valven. St Petersburg, 2003. - s.13 - 44
• Gleb Semyonovs ateljé på Palace of Pioneers. Minnen från 1946-1948 // Tid och ord. Litterär studio av Palace of Pioneers. St Petersburg, 2006. - s.18 - 30
• Självbiografi// Ansikten av Petersburgs poesi. 1950-1990-talet. Självbiografier. Författarens läsning. Comp. Yu. M. Valiev. St Petersburg 2011. - s.26 - 41

Erkännande

Brittiska verk har översatts till tyska, polska, franska och engelska. Han är vinnare av flera polska litterära utmärkelser, priset för Förbundet av författare i Moskva "Venets" (2001, tillsammans med Natalya Astafieva), tilldelades märket " För förtjänst till polsk kultur " ( 1999 ), officerskorset av förtjänstorden till Republiken Polen ( 1999 ) [4 ] , Commander's Cross of the Order of Merit of the Republic of Polen [5] (2014).

Anteckningar

1. ↑ På ryska med kärlek: samtal med översättare / Comp. E. Kalashnikova. - M .: Ny litteraturrevy, 2008. - S. 101.
2. ↑ I. Brodsky. Stora intervjuboken. Moskva, 2000, sid. 141.
3. ↑ RVB: Inofficiell poesi. Britanishsky Vladimir Lvovich . Hämtad 18 februari 2015. Arkiverad från originalet 18 februari 2015. (obestämd)
4. ↑ Internetowy System Aktów Prawnych . Hämtad 20 mars 2011. Arkiverad från originalet 15 augusti 2014. (obestämd)
5. ↑ En högtidlig ceremoni för överlämnande av order och statliga utmärkelser hölls på Republiken Polens ambassad Arkivkopia daterad 28 oktober 2014 på Wayback Machine // Republiken Polens ambassad i Moskva, 31 juli 2014

Litteratur

• Kort litterär uppslagsbok vol. 9 A-Z, Moskva, 1978, s.149
• Slownik pisarzy rosyjskich. Warszawa 1994-talet. 67
• Samizdat Leningrad: Litterär uppslagsverk. Moscow: New Literary Review, 2003, sid. 112-113
• Fonyakov I. Britanishsky, Vladimir Lvovich // Litterär St. Petersburg. XX-talet: prosaförfattare, poeter, dramatiker, översättare: encyklopedisk ordbok: i 2 volymer / St. Petersburg-staten. un-t; [kap. ed. och komp. O. V. Bogdanova]. - St Petersburg: Filologisk fakultet. St. Petersburg State University, 2011. - V. 1: A-K. - 2011. - 638 sid. - ISBN 978-5-8465-1103-3 . - C. 151-153

Länkar

• Personlig sida
• Vladimir Britishsky
• Vladimir Britanishsky på webbplatsen "Inofficiell poesi"
• Vladimir Britanishsky i " Journal Hall "
• Översättningar från amerikanska poeter online
• Gamla bilder - Vladimir Britanishsky

	I bibliografiska kataloger BIBSYS: 4063680 BNF : 16826756s GND : 124564186 ISNI : 0000 0001 0964 3203 J9U : 987009461570105171 LCCN : n81013626 LNB : 000031062 NKC : js20211103318 NTA : 135603188 NUKAT : n01032723 SUDOC : 079558151 VIAF : 35392964 WorldCat VIAF : 35392964