| Vitt brus | |
|---|---|
| vitt brus | |
| Genre | roman |
| Författare | Don DeLillo |
| Originalspråk | engelsk |
| Datum för första publicering | 1985 |
| förlag | Viking Press |
White Noise är den åttonde romanen av den amerikanske författaren Don DeLillo , publicerad av New York-baserade Viking Press 1985 . Den här boken vann US National Book Award for Fiction . [ett]
Vitt brus är ett exempel på postmodern litteratur . Den här boken anses ha varit DeLillos genombrott och fört honom till en bredare läsekrets. Den här boken ingår i listan över de 100 bästa engelska romanerna från 1923 till 2005 av Time magazine . [2] DeLillo ville ursprungligen döpa sin bok till "Panasonic", men Panasonic var emot det. [3]
Ett ryskt förlag kommenterade boken som "en komedi om rädsla, död och teknik". Den ryska översättningen gjordes av Viktor Ilyich Kogan. Enligt översättaren krävde den svåra texten i romanen ökad uppmärksamhet, och förlaget gav en för kort tidsram för översättning:
Nu översätter jag White Noise av Don Dellilo: tidsfristerna har redan passerat, och jag kommer inte att slutföra översättningen snart! .. Det finns ingenstans att ta vägen. Förlaget ville ge en ännu kortare tid... När jag tog den trodde jag att jag skulle klara det, men tills man kommer in på författarens stil, tankar... Sällan går en översättning som en smäll. [fyra]