Bernstein, Polina Samoilovna

Polina Bernstein
Namn vid födseln Polina Samoilovna Rabinovich
Födelsedatum 19 februari ( 3 mars ) 1870
Födelseort
Dödsdatum 28 juni 1949( 1949-06-28 ) (79 år gammal)
En plats för döden
Medborgarskap  USSR
Ockupation tolk
År av kreativitet 1917-1949
Genre roman , novell , novell
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Polina Samoilovna Bernstein (född Rabinovich ; 19 februari (3 mars 1870 - 28 juni 1949 ) - sovjetisk översättare från tyska , som öppnade Stefan Zweigs verk för ryska läsare . Mor till författaren A. Ivic och lingvisten S. I. Bernstein ; mormor till memoaristen S. I. Bogatyryova .

Biografi

Född i familjen till ägaren av en jästfabrik, en köpman i det första skrået Samuil Rabinovich och hans fru Augustina Yakovlevna, som bar titeln ärftlig hedersmedborgare . Hon hade sju bröder och systrar [1] .

1891 gifte hon sig med Ignatiy Abramovich Bernshtein, en järnvägsingenjör. Efter bröllopet bosatte sig den unga familjen i Tiflis och flyttade 1900 till Harbin , dit Ignatius Abramovich skickades för att delta i byggandet av den kinesiska östra järnvägen .

I juli 1900, efter bara några månaders boende i Fjärran Östern , tvingades familjen evakuera från Harbin på grund av utbrottet av Boxerupproret . Som ett resultat av beskjutningen av de kinesiska avdelningarna av ångbåten "Odessa", som transporterade ryska ingenjörer och arbetare till Khabarovsk, skadades Polina Samoilovnas man allvarligt och dog samma dag.

Tillsammans med sin äldste son Sergei och född sex veckor efter sin fars död, återvände Ignatius Bernstein från Khabarovsk till Kiev. Efter de judiska pogromerna som inträffade i Kiev 1905, reste hon utomlands i ett år - till Berlin och Schweiz . När hon återvände till Ryssland bosatte hon sig i St. Petersburg .

Ränta på försäkringen som betalades av CER gjorde det möjligt för Polina Bernstein att föra en bekväm tillvaro i St. Petersburg. Hon hyrde en rymlig lägenhet i det fashionabla området på Five Corners , hade en personalstab, klädde sig elegant, gick på gourmetmatlagningskurser. Enligt familjetraditionen böjde sig kejsar Nicholas för Polina Samoilovna, passerade i en vagn längs Nevsky Prospekt och misstade henne för en tärna .

Enligt hennes släktingar hade Polina Samoilovna en stark karaktär, var hård och krävande. Söner lyckades väcka respekt och respekt. Hon utvecklade ett särskilt förtroendefullt och hjärtligt förhållande med sin äldsta son Sergei , som tilltalade henne som "mamil" (från "mamma" och "kära").

Från 1941 till 1943 evakuerades hon till Chistopol [2] . Hon agerade som en "kommunikatör" mellan familjemedlemmar och vänner spridda runt om i landet och världen och informerade "alla om alla" i brev och vykort [1] .

Hon dog i Moskva 1949. Urnan med askan begravdes i kolumbariet på Novodevichy-kyrkogården .

Yrkesverksamhet

1917 förlorade Bernstein sin förmögenhet och tog upp översättningar från tyska som ett sätt att tjäna pengar. [3] Pauline Bernsteins första publicerade verk var komedispelet Harlequin King av österrikaren Rudolf Lothar . [4] Pjäsen släpptes 1917 i Narva , uppmärksammades snart i St. Petersburg och Moskva och sattes upp på huvudstadens teatrar.

Bernstein följde noga den utländska litteraturens nyheter och ägnade därför särskild uppmärksamhet åt Stefan Zweigs verk, som var en del av det litterära modet under dessa år. Översättaren skrev Zweig ett brev där hon erbjöd sig att bekanta den ryska läsaren med hans verk. Författaren svarade entusiastiskt på hennes förslag. Översättningarna som Bernstein gjorde ingick i Stefan Zweigs första, tolvdelade, samlade verk med ett förord ​​av Maxim Gorkij , som publicerades i Leningrad från 1928 till 1932.

Hon blev en av de första medlemmarna i Författarförbundet som bildades 1934 . Medlemskortet hon fick var undertecknat av Maxim Gorkij, ansågs vara en relik och kunde inte bytas ut. [5]

Översättningar

Översättningar av S. Zweig

I kronologisk ordning

Andra översättningar

Familj

Äldste sonen är lingvisten Sergei Ignatievich Bernshtein (1892-1970).

Yngste sonen är författaren Alexander Ivich (1900-1978).

Barnbarn - memoarist Sofya Bogatyryova (född 1932).

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Bogatyryova S.I. The Guardian of Culture, eller före, under och efter "Cardboard House"  // Kontinent. - 2009. - Nr 142 .
  2. ↑ Bogatyreva S. I. Berättelser om flickan Hare  // Litteraturfrågor. - 2010. - Nr 6 .
  3. ↑ Peshkova Maya. Sofya Bogatyreva - Dåtid - Att minnas släktingar och vänner  // Eko av Moskva. - 22 september 2013.
  4. ↑ Koreneva M.Yu. Korrespondens av Stefan Zweig med förlaget "Vremya" 1925-1934 .
  5. ↑ Bogatyreva S.I. En kort biografi om professor Sergei Bernstein, en språkforskare, i memoarer och 43 dokument  // Litteraturfrågor. - 2013. - Nr 6 .