Incident vid Genèvesjön

Incident vid Genèvesjön
Avsnitt på Genfer See
Genre kort historia
Författare Stefan Zweig
Originalspråk Deutsch
skrivdatum 1919
Datum för första publicering 1919

"Incidenten vid Genèvesjön"  - ( Tyskt avsnitt am Genfer See , 1919 ) - en novell av den österrikiske författaren Stefan Zweig .

Plot

En sommarnatt 1918 nära den lilla schweiziska staden Villeneuve vid Genèvesjöns strand såg en fiskare en man komma upp ur vattnet. Under en lång tid kan de inte förstå vem det är - främlingen är tyst, men så fort administratören av det lokala hotellet yttrade ett ryskt ord, rysade främlingen - det stod klart att detta var en rysk soldat, en desertör från den ryska Expeditionskåren i Frankrike :

Boris kunde bara ge vag information om sin hemby. Han kallade sig livegen till prins Meshchersky (han uttryckte det så, även om livegenskapen redan hade avskaffats för en hel generation sedan) och kunde bara säga att han bodde med sin fru och tre barn fem mil från en stor sjö.

Nu har han ett mål – att komma hem. Sympati med ryssen, som inte har någon aning om var han är, varför han är, för vem och mot vem han kämpade, lokalbefolkningen skyddade honom, men förklarade att om han lämnade det neutrala Schweiz territorium skulle han arresteras, och eftersom tsaren abdikerade tronen, sedan kan han efter krigets slut knappast gå hem.

Ryssen vek försiktigt byxorna, hatten och jackan som han fick på stranden och återvände till sjön på samma sätt som innan han hade tagit sig ur den.

Rybok hittade nästa morgon den nakna kroppen av en drunknad man. En rapport upprättades om händelsen och eftersom främlingens efternamn inte var känt placerades ett enkelt träkors på hans grav – ett av de där blygsamma monumenten av ett okänt öde som Europa nu täcks av från kant till kant.

- slutet på historien

Skapande historia

Forskarna noterar att det är omöjligt att fastställa datumet för att skriva berättelsen från dagböckerna, troligen 1917, enligt memoarerna från författarens hustru, Zweig var upprepade gånger i Villeneuve och berättade hur flyktingar från det krigande Frankrike vid den tiden hamnade i neutralitet Schweiz genom Genèvesjön - ibland till och med simma över den. [ett]

Novellen publicerades första gången i juli 1919 i tidningen Moderne Welt i Wien. [ett]

Den publicerades på ryska 1928 i översättningen av P. S. Bernstein i IV volymen av författarens samlade verk, utgiven av Leningrads förlag Vremya , redigerad av Maxim Gorkij . [2]

Kritik

Denna korta text pekades ut av Arnold Bauer som en av författarens "vackraste berättelser". [3]

I novellen kulminerar Zweigs framsynta författarskap i det moderna Europas verkliga innebörd: där vårt eget välbefinnande segrar över det universella har vi ingen chans. Novellen anses vara en av de vackraste berättelserna av Stefan Zweig. Den kastar ett starkt ljus över vår nutid från det förflutna.

Originaltext  (tyska)[ visaDölj] In der Novelle "Episode am Genfer See" kulminiert Zweigs visionäre Schreibkunst zum regelrechten Sinnbild auf das heutige Europa: Wo das eigene Wohlbefinden über die Mitmenschlichkeit siegt, hat das Miteinander keine Chance. Den ursprünglich "Der Fluchtling" titulierten Text gilt as eine der schönsten Erzählungen Stefan Zweigs. Sie wirft aus der Vergangenheit ein helles Licht auf unsere Gegenwart. - från förordet till den tyska utgåvan av romanen av Topalian & Milani Verlag , 2019 [4]

Ett visst inflytande från ryska författare på Stefan Zweig noterades - likheten mellan novellen med historien om L. N. Tolstoj " Luzern " [1] och historien om A. P. Tjechov " Gusev " noterades: [5]

Fördömandet av det fruktansvärda grymma nonsenset från de order som etablerats i världen, som förstör den " lilla mannen ", för historien "Incidenten vid Genèvesjön" närmare " Gusev ". Zweig närmar sig Tjechov här i sin protest, i djupet av återhållen medkänsla för det tragiska ödet för en man från folket.

Detta är den enda berättelsen om författaren där en rysk hjälte dyker upp, och det var under året då han skrev novellen som Zweig avslutade sin essä "Dostojevskij", där han i detalj beskrev sin uppfattning om ryssarna: vars mest karakteristiska drag , enligt hans åsikt, är överskott, önskan att nå den sista gränsen i allt, om ödet för en västerländsk person är måttfullhet och begränsning, då är en rysk persons utmärkande egenskap oändlighet: [6]

I Zweigs verk förekommer en rysk person bara en gång - i novellen "Incidenten vid Genèvesjön". Boris är fortfarande samma Zweig-typ, besatt av amok , driven av ödet mot sin död. Boris "öde", som han inte kan motstå, är hans passion för Ryssland.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Episod am Genfer Se // I: Larcati, Arturo; Renoldner, Klemens und Wörgötter, Martina (Hrsg.): Stefan-Zweig-Handbuch. Berlin: De Gruyter 2018
  2. ↑ Stefan Zweig. Osynlig samling. Samlade verk. 1928, volym nr IV Omslag av Kirnarsky M.A. Upplaga 6.200 ex. Livstidsutgåva av Stefan Zweig. Innehåll: Leporella, Den osynliga samlingen, Tvång, Incidenten vid Genèvesjön, Rädsla, Byrons mysterium. Översättning av N. S. Bernshtein och I. E. Kharodchinsky. Auktoriserad utgåva. Med ett förord ​​av M. Gorky och en kritisk biografisk essä av Richard Specht.
  3. ↑ Arnold Bauer: Stefan Zweig. Morgenbuch Verlag Volker Spiess, Berlin 1996 (Bd. 21 der Reihe "Köpfe des 20. Jahrhunderts"), ISBN 3-371-00401-5
  4. ↑ Stefan Zweig: Der Amokläufer & Episod am Genfer See
  5. ↑ Necheporuk E. I. - Tjechov och österrikisk litteratur // Tjechov och världslitteratur: I 3 böcker. / Ed.-stat. Z. S. Paperny, E. A. Polotskaya; Rep. ed. L. M. Rosenblum. - M .: Nauka, 1997-2005. - (Lit. arv; T. 100). Bok. 1. - 1997. - S. 227-266.
  6. ↑ K. M. Azadovsky - "Den store dualisten". Dostojevskij i bilden av Zweig // Studia Slavica, Volym 32. - Magyar Tudományos Akadémia, 1986. - s. 203-2011

Källor