Bibikov, Pyotr Alekseevich

Pyotr Alekseevich Bibikov
Födelsedatum 16 februari (28), 1831 [1]
Dödsdatum 14 (26) november 1875 [2] [3] [1] (44 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation översättare , publicist , historiker
År av kreativitet från 1859
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Pyotr Alekseevich Bibikov ( 1832 eller 1833 - 1875 ) - rysk publicist och översättare.

Biografi

Son till A. N. Bibikova . Han utbildades vid Odessa Richelieu Lyceum . Han deltog i fiendtligheterna 1854-1855 i den asiatiska operationsteatern; efter kriget, med rang av löjtnant, gick han in i Nikolaev Military Academy och avslutade 1858 framgångsrikt kursen. Efter en kort resa till Europa gick han med i generalstaben. Samtidigt med tjänsten fungerade han 1859-1864 som extern korrespondent i tidskriftspressen. Samarbetade i Sovremennik , i tidningen Sovremennoe slovo av Dmitry Ivanovich Pisarev , i Iskra, i Russian Word (1861-1864), i Military Collection (1861), i Vremya magazine (1861-1863), i "Library for Reading". " (1864) och i "Book Bulletin" (1864-1865) [4] .

Bibikovs första stora publikation var En översikt över italiensk historia sedan den första franska revolutionen (Sovremennik, 1859). Efter det publicerades hans artikel "Det tredje ståndet i Frankrike före revolutionen" (1861) i tidskriften Russkoye Slovo. Som militärhistoriker deltog Bibikov i Encyclopedic Dictionary” av P. L. Lavrov (1861–1862). En betydande föreställning av Bibikov var broschyren "Om N. A. Dobrolyubovs litterära aktiviteter " (1862), den första detaljerade recensionen av hans arbete efter Dobrolyubovs död ur en likasinnad demokrats synvinkel.

I tidskriften Vremya publicerade Bibikov artiklarna The Phenomenology of War (1861) [5] , som F. M. Dostojevskij kallade "vacker" i redaktionella anteckningar, och How Moral Issues Are Resolved in French Drama (1862). Bibikov uttryckte sin övertygelse mest fullständigt i en "moralkritisk studie" om N. G. Pomyalovskys berättelse "Molotov" - "About a Modern Story" (1862); artikelns patos ligger i kravet på "orsak", "hjältar", i icke-erkännandet av "enkel småborgerlig lycka". Resanteckningar "Från St. Petersburg till Yekaterinoslavl" (1863) skildrade på ett korrekt sätt livet för gräsrotsofficerare och soldater i provinserna. För Bibikovs världsbild är hans artikel "The Limits of Positive Knowledge" (1864) vägledande, där Bibikov, på sitt eget sätt utvecklade idén om O. Comte , byggde en hierarki av "logiskt sammanlänkade vetenskaper" och satte deras historia. vid huvudet.

1863 drog Bibikov sig tillbaka från militärtjänsten med rang av kapten.

År 1865, för en samling av sina tidigare opublicerade artiklar Critical Etudes, ställdes Bibikov, på förslag av censurkommittén, som utsatte boken för en detaljerad analys, inför rätta anklagad för "direkt censurering och förolämpning av en familjs början". union." St. Petersburgs domarkammare (november 1865) förklarade innehållet i artiklarna "Modern Utopians. An Exposition and Critical Analysis of Fouriers Theory" (tidigare ocensurerad i tidskriften "Vremya"), "Sentimental Philosophy" (om J. S. Mills logik) och en "mycket cyniskt skriven" studie "Jealousy of Animals. När det gäller den oerhörda handlingen från Vera Pavlovna Lopukhova " , där Bibikov försvarade idén om jämställdhet, men samtidigt drog N. G. Chernyshevsky ut argument till förmån för romanens hjältinna från beskrivningen av "sexuella relationer med hundar , bin och myror." Det var den första litterära rättegången i Ryssland baserad på den nya censurlagstiftningen. Bibikov dömdes till 7 dagar i ett vakthus. A. I. Herzen svarade på Bibikovs rättegång med en artikel i tidskriften Kolokol: "Det första förbudet, den första varningen, den första rättegången!" (1865, 15 december).

Bibikov bestämde sig för att sluta med journalistiken och tänkte på publiceringen av "Library of Classical European Writers" och ägnade sig helt åt att översätta böckerna som ingår i detta projekt. Serien innehåller verk av framstående europeiska tänkare från 1700- och 1800-talen. "Genom att kommentera författarna på det mest samvetsgranna sätt ... som översättare visade Bibikov en enastående talang, eftersom ingen översatte vetenskapliga böcker i vårt land på ett så tydligt, korrekt och korrekt språk," skrev hans samtida om Bibikov [4] . Under 8 år av dagligt hårt arbete översatte och publicerade Bibikov 13 volymer av de viktigaste verken av A. Smith, O. Blanca, F. Bacon, K. Bish, P. Zh. Kabanis, T. Malthus (som åtföljde några av dem) med sina inledande artiklar), översatt från franska "The Science of Human Society" av D. G. Glinka (1870). Bibikov gav en modell för publicering av vetenskapliga verk, för första gången förse dem med en utvecklad referensapparat och tillägg [6] .

På våren 1874, på grund av intensivt mentalt arbete under trånga materiella förhållanden, började P. A. Bibikov visa tecken på psykisk sjukdom. Hans tillstånd förvärrades bara och ett och ett halvt år senare dog han på Asylum for the Mentally Ill, på Udelnaya , nära St. Petersburg [4] . Han begravdes med sin mor och syster, skådespelerskan M. A. Skorova (d. 1875), hustru till skådespelaren V. V. Samoilov [6] .

Kreativitet

Värdet av Bibikovs seriöst utförda översättningar är mycket högre än värdet av hans egna skrifter, som inte kännetecknas av vare sig originalitet i tanken eller presentationsbegåvning och representerar en kombination av idéerna om positivism och socialism med esteticism .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Fjodor Mikhailovich Dostojevskij. Antologi om liv och arbete
  2. ↑ Bibikov, Petr Alekseevich // Rysk biografisk ordbok - St. Petersburg. : 1908. - T. 3. - S. 30-31.
  3. ↑ Bibikov, Petr Alekseevich // Encyclopedic Dictionary / ed. I. E. Andreevsky - St. Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1892. - T. IIIa. - S. 659.
  4. ↑ 1 2 3 4 Bibikov, Petr Alekseevich // Rysk biografisk ordbok  : i 25 volymer. - St Petersburg. , 1908. - Vol 3: Betancourt - Byakster. - S. 30-31.
  5. ↑ Utläggning av boken av P. J. Proudhon "Krig och fred" .
  6. ↑ 1 2 Ryska författare, 1989 , sid. 266.

Litteratur

Länkar