Bimini (dikt)

Bimini ( tyska:  Bimini ) är en dikt av Heinrich Heine , okänd och opublicerad under hans livstid. Den upptäcktes av Adolf Shtrodtmann i arkivet över poetens litterära arv och publicerades första gången postumt 1869 i boken The Last Poems and Thoughts of Heinrich Heine. Dikten skrevs under de sista åren av poetens liv, efter 1851 - efter utgivningen av boken "Romancero". En mer exakt tidpunkt för befruktning och skapelse är okänd. Grunden för att skriva Bimini var Washington Irvings Travels and Discoveries of the Satellites of Columbus (1830) [1] .

Kort efter dess postuma publicering i Tyskland blev dikten känd även i Ryssland . Den första ryska översättningen gjordes av Peter Weinberg redan 1870 och publicerades i tidskriften Otechestvennye Zapiski . På 1900-talet översattes dikten till ryska av Nikolaj Gumilyov (1920, publicerades inte under hans livstid), Alexander Voznesennsky (1934), L. Rust (1939), Wilhelm Levik (1930-talet).

Publikationer på ryska

• Bimini / Översättning av V. V. Levik // Heine G. Samlade verk i tio volymer / Under den allmänna redaktionen av N. Ya. Berkovsky, V. M. Zhirmunsky, Ya. M. Metallov. - M  .: GIHL , 1957. - T. 3: Romancero. Sena dikter och dikter / Upplaga av översättningar och kommentarer av Ya. M. Metallov. - S. 217-239. — 357 sid. - 85 000 exemplar.

Anteckningar

1. ↑ Erler G., Podolsky A. Bimini // Heine G. Poems. Dikter. Prosa. - M .  : Skönlitteratur, 1971. - Anteckningar. - S. 767-770. — 800 s. - ( Library of World Literature . Series Two. Volym 72).

Litteratur

• Deutsch A. I. Heinrich Heine. - M .  : Tidnings- och tidningsförening, 1933. - 256 sid. - ( Underbara människors liv ).
• Deutsch A.I. Heinrich Heines poetiska värld. - M .  : Goslitizdat, 1963. - 447 sid.