Birukov, Alexander Stepanovich
| Alexander Stepanovich Birukov | |
|---|---|
| Födelsedatum | 2 juni ( 13 juni ) 1772 |
| Dödsdatum | 31 maj ( 12 juni ) 1844 (71 år) |
| Land | |
| Ockupation | censor , översättare |
Alexander Stepanovich Birukov ( 2 juni ( 13 ), 1772 - 31 maj ( 12 juni ) , 1844 ) - censor i Sankt Petersburgs censurkommitté, ledamot av huvudcensurkommittén på 1820-talet. Han censurerade A. S. Pushkins verk , litterära almanackor (" Polarstjärnan ", " Northern Flowers "), etc. För sin fångenskap var han ett ständigt föremål för epigram och förlöjligande, hans namn användes ofta som ett vanligt substantiv för att beteckna en ihärdigt dum censor.
Biografi
Han föddes den 2 juni ( 13 ) 1772 . Från 1791 undervisade han vid Kharkov Collegium . Sedan 1794 - mästare i logik och vältalighet vid Kharkov State School. Han arbetade i ministeriet för offentlig utbildning : sedan 1803, speditör för en vetenskaplig expedition i huvudstyrelsen för skolor, sedan 1817 - i departementet för folkbildning; Han var chef för den första avdelningen av huvudstyrelsen för skolor. Enligt censurstadgan från 1804 låg censur också under jurisdiktionen av ministeriet för offentlig utbildning. Förutom sina arbetsuppgifter i departementet för offentlig utbildning, från 2 april (14), 1821, blev Birukov censor för St. Petersburgs censurkommitté . År 1826, efter utgivningen av en ny censurstadga, blev S:t Petersburg-kommittén känd som huvudcensurkommittén och A.S. Birukov var dess medlem från 4 augusti (16) 1826 till 11 maj (23) 1827.
Han dog i rangen av verklig riksråd den 31 maj ( 12 juni 1844 ) ; begravd på Smolensk ortodoxa kyrkogården [1] .
Free Society of Lovers of Literature, Sciences and Arts
Den 4 (16) juli 1812 , efter att ha gjort det fria samhället bekant med Birukovs översättning av Quintillians verk "On the Education of an Orator", valdes han till fullvärdig medlem av Free Society of Lovers of Literature, Sciences and Arts . Den 16 augusti (28) blev han sekreterare i Fria Samfundet och medlem av förlagskommittén. Han ägnade sig åt översättningar från latin, översatte Horace , Catullus , Tibullus , Titus Livius , Quintillian m.fl. I St. Petersburg Bulletin utgiven av Society 1812 publicerades Birukovs översättningar:
Livy T. Scipios tal till sina soldater. Quintilian M.F. Är det bättre att uppfostra barn hemma eller i skolor? Livy T. Annibals tal till sina soldater. Livy T. Fabius Maximus tal till Emilius. Horace. Till beskyddaren. Livy T. Annibals tal till P. Scipio. P. Scipios svarstal.Den 27 september (9 oktober) 1823 , som en av de fullvärdiga medlemmarna, "känd i den lärda världen för talanger och verk och innehad i betydande led eller i viktiga regeringsposter", omdöptes han till hedersmedlem i Sällskapet.
Arbeta i censurkommittén
Den 2 april (14) 1821 blev Alexander Birukov censor för St. Petersburgs censurkommitté. Från den dagen är hans namn för alltid inskrivet i den ryska litteraturens historia. Enligt censurstadgan från 1804, "bör inte en enda bok eller uppsats tryckas i det ryska imperiet, eller sättas till försäljning utan att först beaktas av censorerna." Birukovs efternamn trycktes under censurtillstånd i många böcker och tidskrifter som publicerades i St. Petersburg på 1820-talet. Han korrigerade Pushkins och Zhukovskys dikter, kastade ut verk från de bästa almanackorna och tidskrifterna i sin tid. Med sin tolkning av censurreglerna drev Birukov censurerade författare till förtvivlan.
Relationer med författare
Dessutom kommer jag att komma ihåg censorn strikt,
Var var Krasovsky , Birukov,
jag kommer inte att skriva på vers: av Gud!
Och andra förbjudna ord.
A. E. Izmailov . Ur dikten
"Min bekännelse till K. S. M.", 1829
1822-1824 såg censuren till att ord relaterade till det heligas sfär uteslutande användes i ett religiöst sammanhang. Annat ordbruk betraktades som hädelse. År 1822 gav Birukov inte tillstånd att trycka Zhukovskys "Ivans Afton" (en översättning av Walter Scotts ballad "The Eve of St. John" - "St. John's Eve"). Skälen till förbudet var bland annat den hädiska kombinationen av ett kärlekstema med temat midsommar (firandet av Johannes Döparens födelse) och den olämpliga, oprindliga användningen av ordet "tecken" i raden "Och ett fruktansvärt tecken är tänd på bordet!". Dikten publicerades först 1824 . Det tillåtna namnet var "Duncan's Evening", för att hedra den obefintliga skotska högtiden. Den kontroversiella raden redigerades på ett religiöst neutralt sätt: "Och det ödesdigra sigillen tänds på bordet."
Birukovs namn blinkar då och då i Pushkins korrespondens. Alexander Birukov var censor för den första upplagan av Prisoner of the Caucasus ( 1822 ). Vissa rader censurerades. De flesta förändringarna, enligt Pushkin, var neutrala, men några kunde han inte acceptera. När han diskuterade den andra upplagan med Vyazemsky hoppas han kunna återställa originaltexten:
Inte många lyckliga dagar för henne Ödet skickas ner för att dela.
Censurerade mig! Jag har ingen makt att säga, jag får inte säga, jag vågar inte berätta för henne dagarna i slutet av versen. Nätter, nätter - för Kristi skull, nätter som ödet skickade henne att dela . Oavsett om affärer. Nätter, för på dagen såg hon honom inte - se dikten. Och varför är natten olämpligare än dagen? Vilken av 24 timmarna strider mot andan i vår censur? Birukov är en bra karl, övertala honom annars går jag och lägger mig.
- Pushkin - Vyazemsky P. A., 14 oktober 1823Något Jag är rysk Parnassus
Jag är inte prosaförfattare, inte sångare,
jag går inte i femtonde klass,
jag är censor – med andra ord – jag är en skurk.
Komponerad av underofficer Yevgeny Baratynsky med en artel.
Kuplettstrofen tillägnad Birukov " Sångare i femtonde klass ", 1823
Pushkin tilltalade Birukov med två berömda poetiska vädjanden fördelade i listor - "Meddelande till censor" [2] ( 1822 ) och " Andra meddelande till censor " [3] ( 1824 ).
I korrespondens med Vyazemsky diskuterade Pushkin möjligheten att motverka censur, personifierad av Birukovs personlighet ("det är synd att folkets ädlaste klass, en klass som tänker på något sätt, utsätts för otillåtna repressalier av en feg dåre. Vi skrattar , men det verkar bättre att ta upp Birukovs effektivt” [4 ] ), men varnade honom för uttrycklig protest:
Ditt förslag att vi alla samlas och klagar på Birukovs kan få dåliga konsekvenser. Om fler än två officerare samtidigt avger anmälan, med stöd av de militära föreskrifterna, accepteras en sådan gärning som myteri. Jag vet inte om författare är föremål för en militärdomstol, men ett allmänt klagomål från vår sida kan väcka fruktansvärda misstankar hos oss och orsaka stor oro ... Att ansluta i hemlighet - men uppenbarligen agera ensam, verkar vara mer korrekt.
- Pushkin - Vyazemsky P. A., mars 1823Timkovskij regerade - och alla upprepade högt,
Att det är osannolikt att någonstans hittar du åsnor som två;
Birukov dök upp, följt av Krasovsky:
Ja, verkligen, Timkovskij var smartare än dem!
Samtidigt, tillsammans med Pushkins skarpt negativa definitioner av Birukovs verksamhet ("Birukov och Krasovsky var outhärdligt dumma, egensinniga och förtryckande" [5] , "<...> under de senaste fem åren av den sena kejsarens regeringstid, <... > all litteratur blev handskriven tack vare Krasovsky och Birukov" [6] ) känner också till en gynnsam recension: "Birukov, en upplyst man; Jag vill inte ha med någon annan än honom att göra. Han var barmhärtig och barmhärtig i svåra tider. Nu lyder jag hans domar ovillkorligt” [7] .
Författare misstänkte att censorn utfärdade tillstånd opartiskt. Om Thaddeus Bulgarin , som var på god fot med honom, skrev A.E. Izmailov: "Bulgarin förhäxade Birukov till honom: allt har gått från honom, men ingenting är emot honom" [8] . Enligt memoarerna var K. F. Ryleev och A. A. Bestuzhev-Marlinsky tvungna att "köpa" Birukov för publiceringen av almanackan " Polar Star " [9] .
Censurens skyddande verksamhet kom ihåg även efter sextio år. I mitten av 1880-talet skrev M.E. Saltykov-Shchedrin i Poshekhonsky Tales:
Senare nådde dock ärendet myndigheterna: pepparkakorna är söta, men de innehåller inte socker. Och myndigheterna beordrade att det hädanefter på varje pepparkaka (på sidan där bilden) stod intryckt: ”Tryckning är tillåten. Censor Birukov. Sedan dess har sekretessen tagits bort som för hand, men å andra sidan finns det ingen tidigare sötma heller.
- Saltykov-Shchedrin M. E. "Poshekhon-berättelser"Gossneraffären
Trots författarnas allmänna missnöje med "repressalierna" av "Birukov den förskräcklige" [10] fördömdes censorn upprepade gånger för det omotiverade utfärdandet av tillstånd för publicering. År 1824 blev Alexander Birukov en av de många deltagarna i det sensationella " Gossner-fallet ", i samband med publiceringen av boken "The Spirit of the Life and Teachings of Jesus Christ in the New Testament." Författaren var den tyske religiöse författaren, missionären och mystiske predikanten Johann Evangelista Gossner . Skandalen blev ett nyckelelement i intrigen för att öka inflytandet från den konservativa flygeln av den officiella kyrkan och avlägsna ministern för andliga frågor och offentlig utbildning A. N. Golitsyn från makten . Birukov var censor för manuskriptet, vars publicering åtföljdes av avvikelser från de accepterade normerna för verifiering och tryckning, och innehållet innehöll avvikelser med ortodox undervisning och kritik av den officiella kyrkan. Golitsyn, Gossners beskyddare, var samtidigt Birukovs chef, vilket förutbestämde utfärdandet av tillstånd.
Som N. I. Grech , ägaren till tryckeriet, sa i sina memoarer , "censor Alexander Stepanovich Birukov, som godkände denna bok för tryckning, den största dåren och skurken," läste inte hela manuskriptet:
– Censorn är inte skyldig: han läste inte manuskriptet och undertecknade det på uppdrag av sina överordnade, prins Golitsyn, Runich, Popov och andra.
- Hur kan du bevisa det? frågade greven.
- Och här är vad; Här är en bibelvers: "Jesus gick omkring...botade alla sjukdomar och alla sjukdomar bland folket." Det finns ett misstag i manuskriptet: istället för "i människor" står det "i hästar". Om censorn hade läst den hade han säkerligen rättat till detta oförlåtliga stavfel.
- Grech N.I. "Anteckningar om mitt liv"A. Birukov ställdes tillsammans med censorn K. K. Pohl inför rätta, som varade till 1827 . De tryckta böckerna förstördes och askan bifogades de dokument som fanns i akten. Med hänsyn till censorernas tidigare oklanderliga service, beslutade justitieministeriet den 2 april 1827 att släppa Birukov och Paul från domstolen, och insåg att det inte fanns några illvilliga avsikter i deras handlingar, och boken hoppades över på grund av otydliga censurregler. Att stå kvar i rättegången ansågs vara tillräckligt straff för de tilltalade. Den 12 april godkände ministerkabinettet detta beslut. Kejsar Nicholas I tillät att inte ange vistelsen på rättegången i Birukovs och Pauls officiella listor, men han beordrade de censorer som hade fel att avskedas från tjänsten och hädanefter inte utse censorer.
Anteckningar
- ↑ Petersburgs begravningsplats. T. 1. - S. 220. . Hämtad 8 november 2019. Arkiverad från originalet 6 februari 2021.
- ↑ Meddelande till censor arkiverat 25 mars 2010 på Wayback Machine .
- ↑ Andra brevet till censorn .
- ↑ Pushkin - Vyazemsky P. A., 6 februari 1823 . Hämtad 21 juli 2010. Arkiverad från originalet 28 juni 2011.
- ↑ Pushkin - Pushkin L. S., 13 juni 1824 . Hämtad 21 juli 2010. Arkiverad från originalet 13 oktober 2011.
- ↑ Pushkin - Davydov D.V., 13 juni 1824 . Hämtad 21 juli 2010. Arkiverad från originalet 27 augusti 2009.
- ↑ Pushkin - Pushkin L. S. och Pletnev P. A., 15 mars 1825 . Hämtad 21 juli 2010. Arkiverad från originalet 31 maj 2009.
- ↑ Tatyana Kuzovkina. Bulgarin till 14 december 1825: om problemet med rekonstruktionen av litterär biografi. . Hämtad 2010 24 juli. Arkiverad från originalet 28 november 2010.
- ↑ Polarstjärna: Almanacka publicerad av A. Bestuzhev och K. Ryleev (1823-1825): Valda sidor / Sammanställning, inledande artikel och anteckningar av Viktor Afanasyev. - M . : Sovjetryssland, 1982. - S. 10. - 224 sid. - (Skolbibliotek). - 400 000 exemplar.
- ↑ Pushkin - Delvig A. A., de första dagarna av juni 1825 . Hämtad 22 juli 2010. Arkiverad från originalet 30 maj 2009.
Litteratur
- Birukov, Alexander Stepanovich // Rysk biografisk ordbok : i 25 volymer. - St Petersburg. , 1908. - Vol 3: Betancourt - Byakster. - S. 73-74.
- N. Grinchenko , N. Patrusheva , I. Foot. Censorer i St. Petersburg: (1804-1917) Arkivexemplar daterad 4 november 2012 på Wayback Machine // UFO magazine. - 2004. - Nr 69.
- Grech N. I. Anteckningar om mitt liv . — M .: Zakharov , 2002. — 464 sid. - 3000 exemplar. — ISBN 5-8159-0201-2 .
- Kondakov Yu.E. "The Gossner Case" (1824-1827) // Liberala och konservativa trender i religiösa rörelser i Ryssland under 1800-talets första kvartal. - Förlag för det ryska statliga pedagogiska universitetet. A. I. Herzen, 2005.
Länkar
 Ordböcker och uppslagsverk |
|
|---|