Bisk, Alexander Akimovich

Alexander Akimovich Bisk
Födelsedatum	17 januari (29), 1883
Födelseort	Odessa , Kherson Governorate , Ryska imperiet [1]
Dödsdatum	3 juni 1973( 1973-06-03 ) [1] (90 år)
En plats för döden	New York , New York , USA
Medborgarskap (medborgarskap)	ryska imperiet  RSFSR  Bulgarien  Belgien  USA
Ockupation	poet , översättare
År av kreativitet	1904 - 1973
Verkens språk	ryska
Jobbar på Wikisource

Alexander Akimovich Bisk ( 29 januari 1883 , Odessa - 3 juni 1973 , New York ) - Rysk poet , översättare .

Biografi

Född i en rik familj av juveleraren Akim Solomonovich Bisk (1832, Kharkov - 1932, Nice). Studerade i Tyskland. Utgiven sedan 1904 , "dikter i södra upplagorna" [2] ). Samma år började han vara den förste i Ryssland att översätta Rainer Maria Rilkes poesi och fortsatte med det i mer än ett halvt sekel. Han översatte även Stefan George , Hugo von Hofmannsthal , Theophile Gauthier , Emile Verharn m.fl.. Som poet var han en anhängare av symbolismen .

Sedan 1906 har Bisks dikter förekommit i symbolistiska tidskrifter i Moskva. Bor länge i Paris (1906-1910), där han kommunicerar med K. D. Balmont , M. A. Voloshin , N. S. Gumilyov (publicerad i tidskriften Sirius utgiven av honom i Paris), konstnären E. S. Kruglikova [ 2] .

1904 bekantade sig Bisk med poesi av R.-M. Rilke och blir den första översättaren och propagandisten av hans poesi i Ryssland [3] . Bisks översättningar, publicerade sedan 1906 i tidningen Odessa News, Journal for All, Russian Thought, etc., ingick därefter i samlingar av hans översättningar av Rilke: Diktsamling (Odessa, 1919), Utvald från Rainer Maria Rilke (Paris, 1959). Bisks dikter (1903-1911) presenteras i samlingen Scattered Necklace (St. Petersburg, 1912). Bisk publicerades också i Odessa-upplagor: tidningen "Crocodile" (pseudonym Alii ), almanackan "Sunny Way" (1914), efter 1917 i tidningen "Figaro". Som poet var Bisk en anhängare av de västeuropeiska och ryska symbolisterna (i synnerhet Bryusovskolan) med deras uppmärksamhet på den musikaliska sidan av versen, gravitationen mot den strikta "parnassianska" formen [2] .

I januari 1920 [4] lämnade han tillsammans med sin familj Ryssland för alltid med en ångbåt från Odessa [ 5 ] , bodde i Bulgarien , senare i Belgien , sedan 1942 - i USA. Han var gift med Berta Alexandrovna Turyanskaya (1890 - 25 februari 1977, Paris [6] ). Far till den berömda franske poeten och prosaförfattaren Alain Bosquet .

Bibliografi

• Spridda halsband. - St. Petersburg, 1912.
• R. M. Rilke. Samling av dikter. - Odessa, 1919.
• Utvald från R. M. Rilke. — Paris, 1957.
• Utomjordisk och egen. — Paris, 1962.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Ryska författare 1800-1917: Biografisk ordbok (ryska) / ed. P. A. Nikolaev - M . : Great Russian Encyclopedia , 1989. - T. 1. - 672 sid.
2. ↑ 1 2 3 Ryska författare, 1989 , sid. 270.
3. ↑ V. Ya. Bryusov , B. L. Pasternak talade mycket om Bisks översättningar .
4. ↑ Ryska författare, 1989 , sid. 270: "Emigrerade 1919".
5. ↑ Se: M. Weinbaum. 90-årsjubileum för poeten A. A. Bisk // New Russian Word . 1973. Nr 22895. 18 februari. - S. 4. Citerat. av: Konstantin Azadovsky. Alexander Bisk - Poet och översättare. Arkiverad 26 oktober 2007 på Wayback Machine
6. ↑ Sorgemeddelande: rysk tanke. - Paris, 1977. - 3 mars (nr 3141). - S. 11.

Publikationer

• Mer om Gippius dikter // New Russian Word. - New York, 1947. - 6 april (nr 12762). - S. 6.
• Odessa "Literature": (Odessa Literary and Artistic Society): Utdrag ur rapporten // Nytt ryskt ord. - New York, 1947. - 27 april (nr 12783). - S. 2, 8.
• Provinsens språk (Causerie) // Nytt ryskt ord. - New York, 1947. - 21 december (nr 13023). - S. 8.
• Och mer om kuriosa ... // Nytt ryskt ord. - New York, 1947. - 24 december (nr 13026). - S. 3.
• Om språk // Nytt ryskt ord. - New York, 1948. - 11 juli (nr 13225). - S. 8.
• Om adjektiv // Nytt ryskt ord. - New York, 1948. - 23 juli (nr 13237). - S. 3.
• Efterord (Om det ryska språket) // Nytt ryskt ord. - New York, 1948. - 28 augusti (nr 13273). - S. 3.
• Utmaning till "Pushkin-lärda" // Nytt ryskt ord. - New York, 1949. - 3 juni (nr 13552). - S. 3.
• Sins of Pushkin // Nytt ryskt ord. - New York, 1949. - 12 juni (nr 13561). - S. 3.
• Litterär gåta: [Om ett citat från Lermontov i librettot av M. Tjajkovskij från operan "Eugene Onegin" ] // New Russian Word. - New York, 1949. - 19 juni (nr 13568). - S. 8; 3 juli (nr 13582). - S. 7.
• Angående "Pushkins synder" // New Russian Word. - New York, 1949. - 17 juli (nr 13596). - S. 8.
• Gåtan om "Generalinspektören" // Nytt ryskt ord. - New York, 1949. - 20 november (nr 13722). - S. 3.
• Fedya Galperin // Nytt ryskt ord. - New York, 1951. - 7 februari (nr 14167). - S. 3.
• Pushkins lättja // Nytt ryskt ord. - New York, 1951. - 4 mars (nr 14192). - S. 5.
• Om Gisella Lachmans dikter // Nytt ryskt ord. - New York, 1952. - 28 december (nr 14855). - S. 8.
• Inspirationens hemlighet: (Reflektioner över en diktbok [“Coasts” av S. Pregel ]) // New Russian Word. - New York, 1953. - 9 augusti (nr 15079). - S. 8.
• Språkets kuriosa // Nytt ryskt ord. - New York, 1956. - 9 december (nr 15870). - S. 2.
• Om det ryska språket // Nytt ryskt ord. - New York, 1958. - 6 april (nr 16353). - S. 8.
• "Min farbror" ... [Svar på G. Adamovichs artikel "Min farbror ..." (13 juli)] // Nytt ryskt ord. - New York, 1958. - 20 juli (nr 16558). - S. fyra.
• Femte diktboken [S. Pregel "Meeting"] // New Russian Word. - New York, 1958. - 10 augusti (nr 16579). - S. 8.
• Touch: [ Diktbok av D. Klenovsky ] // New Russian Word. - New York, 1959. - 17 maj (nr 16859). - S. 8.
• Analfabetblock // Nytt ryskt ord. - New York, 1960. - 26 juni (nr 17265). - S. 8.
• Poets of the Silver Age // New Russian Word. - New York, 1961. - 28 maj (nr 17611). - S. 8.
• Litteratur och kosmografi // Nytt ryskt ord. - New York, 1964. - 1 november (nr 18864). - S. 8.
• Leonid Grossmans unga år : (Material för en biografi) // Nytt ryskt ord. - New York, 1966. - 16 januari (nr 19305). - S. 8.
• Mer om "Eugene Onegin" // New Russian Word. - New York, 1966. - 17 juli (nr 19487). - S. 8.
• För äldre personer // Nytt ryskt ord. - New York, 1967. - 17 september (nr 19914). - S. 8.
• Tid, låga och V. Pereleshin // Nytt ryskt ord - New York, 1972. - 23 mars (nr 22563) - S. 4 (Brev till redaktören).
• Ett lärorikt exempel // Nytt ryskt ord - New York, 1972. - 12 april (nr 22583). - S. 4 (Brev till redaktören).
• Lösa litterära gåtor // Nytt ryskt ord. - New York, 1973. - 14 januari (nr 22860). - S. 5.

Litteratur

• Azadovsky K. M. BISK Alexander Akimovich // Ryska författare, 1800-1917  : Biografisk ordbok / kap. ed. P. A. Nikolaev . - M .  : Sov. Encyclopedia, 1989. - T. 1: A-G. - S. 270. - 672 sid. - (Ser. biogr. ordböcker: ryska författare. 11-20 århundraden). — 100 000 exemplar.  — ISBN 5-85270-011-8 .
• Aleksandrova V. Den tystaste poeten: [Rapport av A. Bisk om R.-M. Rilke i kretsen av ryska poeter i New York den 11 oktober] // Nytt ryskt ord. - New York, 1946. - 20 oktober (nr 12593). - S. 8.
• Aronson G. På kvällen "fjorton" // Nytt ryskt ord. - New York, 1949. - 17 februari (nr 13446). - S. 3.
• Aronson G. At the Evening of Poets [16 maj] // New Russian Word. - New York, 1952. - 25 maj (nr 14638). - S. 4.
• Aronson G. fjorton poeter: [Samling av dikter från kretsen av ryska poeter i New York] // New Russian Word. - New York, 1949. - 9 februari (nr 13438). - S. 3.
• Aronson G. Dikter av Alexander Bisk: [Samling "Alien and Own"] // New Russian Word. - New York, 1962. - 4 mars (nr 17891). - S. 8.
• Aronson G. "Experiment" : bok 9 // New Russian Word. - New York, 1959. - 29 mars (nr 16810). - S. 8.
• Bondarenko V. Djup filosofi på små platser: (Angående några artiklar om vårt långmodiga språk) // New Russian Word. - New York, 1958. - 27 april (Nr 16374). - S. 8.
• Vasiliev S. Mistake av A. Bisk [i artikeln "Poets of the Silver Age"] // New Russian Word. - New York, 1961. - 7 juni (nr 17621). - P. 4 (Brev till redaktören) ).
• V. G. Om överexponeringar, adjektiv etc. // Nytt ryskt ord.- New York, 1948. - 5 augusti (nr 13250). - S. 4 (Brev till redaktören).
• I en brand i Lakewood dog poeten Alexander Bisk: Drama på ett hotell i Lakewood // Nytt ryskt ord.- New York, 1973. - 2 maj (nr 22968) .- S. 1.
• GA [ Aronson G. ] . Varför hänvisa till minnet? // Nytt ryskt ord. - New York, 1947. - 11 april (nr 12767). - S. 4.
• Gievsky N. Om det ryska språket // Nytt ryskt ord - New York, 1948. - 1 augusti (nr 13246) - S. 8; 31 augusti (nr 13276).- S. 3.
• Gorb F. Litteratur och kosmografi // Nytt ryskt ord. - New York, 1964. - 7 november (nr 18870). - S. 6.
• Ershov P . Dikter, översättningar, Rilke och A. Bisk // Nytt ryskt ord. - New York, 1958. - 16 februari (nr 16304). - S. 8.
• Zheleznov M . Afton i en krets av poeter // Nytt ryskt ord. - New York, 1946. - 18 februari (nr 12348). - S. 3.
• Zabezhinsky G. Förståeliga och obegripliga poeter // Nytt ryskt ord. - New York, 1952. - 27 mars (nr 14580). - S. 3.
• Zakidalsky P., prot. Ord / [Anm. red.] // Nytt ryskt ord. - New York, 1967. - 1 oktober (nr 19928). - S. 6 (Korta svar).
• Landsman . New Satyricon: [Evening of the Odessa Community] // New Russian Word. - New York, 1950. - 27 mars (nr 13849). - S. 3.
• Zuyus A. Några exempel Al. Bisku // Nytt ryskt ord.- New York, 1972. - 2 april (nr 22573).- S. 6 (Brev till redaktören). Om ett tryckfel i publikationen: Zuyus A. Amendment // Nytt ryskt ord - New York, 1972. - 8 april (nr 22579) - S. 6 (Brev till redaktören).
• Ignatiev K. Om det ryska språket // Nytt ryskt ord. - New York, 1948. - 22 augusti (nr 13267). - S. 8.
• Kamyshnikov L. Poesikväll // New Russian Word. - New York, 1950. - 4 april (nr 13857). - S. 3.
• K. Vårt språks renhet och riktighet: [Diskussion organiserad av Association of Teachers of the Russian Language and the Society of Friends of Russian Culture] // New Russian Word. - New York, 1954. - 2 maj (nr 15345) - S. 8.
• K-ov L. [ Kamyshnikov L. ] Samling till minne av Galina Izdebskaya: In the Society of those who came from Europe // New Russian Word. - New York, 1955. - 1 december (nr 15496). - P. 3.
• Kogan Z. Tillägg till den litterära gåtan: Brev till redaktören // Nytt ryskt ord. - New York, 1949. - 8 juli (nr 13587). - S. 3.
• Malko N. Mer om det litterära mysteriet // Nytt ryskt ord. - New York, 1949. - 17 juli (nr 13596). - S. 8.
• N.B. _ On the Evening of Foreign Literature // New Russian Word. - New York, 1953. - 14 maj (nr 14992). - S. 3.
• N.N. _ "Oral Journal" i Odessa Community // New Russian Word. - New York, 1957. - 23 oktober (nr 16188). - S. 4.
• Odessa "Litterature": [Rapport av A. Bisk vid mötet i Odessa-gemenskapen] // Nytt ryskt ord. - New York, 1947. - 17 april (nr 12773). - S. 4.
• Pasternak B . B. Pasternaks brev till Alexander Bisk // Nytt ryskt ord. - New York, 1958. - 16 mars (nr 16332). - S. 8.
• Pereleshin V. "Russian" Rilke (Till hundraårsminnet av poetens födelse) // New Russian Word. - New York, 1975. - 9 mars (nr 23572). - S. 5.
• Rubisova E. Paris - New York // New Russian Word. - New York, 1953. - 12 april (nr 14960). - S. 8.
• Sl. Rapport av A. Bisk om "Wee from Wit" // New Russian Word. - New York, 1948. - 15 oktober (nr 13321). - S. 3.
• Sl. På poeternas kväll // Nytt ryskt ord. - New York, 1962. - 6 februari (nr 17865). - S. 3.
• Solntsev K. Språkets kuriosa // Nytt ryskt ord. - New York, 1957. - 6 januari (nr 15898). - S. 8.
• Konst. [ Stepovoy I. ] Kväll till minne av Alexander Blok // Nytt ryskt ord. - New York, 1955. - 25 december (nr 15520). - S. 8.
• Stepovoy I. Bilder av poetinnor: Evening of the Russian Literary Society // New Russian Word. - New York, 1943. - 25 april (nr 11020). - S. 8.
• Struve G. Mer om prepositionerna "in" och "på" // Nytt ryskt ord. - New York, 1949. - 4 september (nr 13645). - S. 8.
• Struve G. Rainer Maria Rilke om Bunins "Mityas kärlek": På hundraårsminnet av poetens födelse // New Russian Word. - New York, 1975. - 30 november (nr 23800). - S. 5.
• Struve G. Diary of a Reader: On a Poem by Rilke (Istead of a Review) // New Russian Word. - New York, 1978. - 26 februari (Nr. 24503). - S. 5, 7.
• Trotskij I. Kväll till minne av I. A. Bunin // Nytt ryskt ord. - New York, 1954. - 2 mars (nr 15284). - S. 3.
• Timasheva T. Angående "causeriet" av Alexander Bisk // New Russian Word. - New York, 1948. - 4 januari (nr 13037). - S. 8.
• Chernyavsky V. På stadgan och väggen // Nytt ryskt ord. - New York, 1967. - 7 oktober (nr 19934). - S. 4.

Länkar

• Azadovsky K. M. Alexander Bisk - poet och översättare
• Sida på webbplatsen "Age of Translation"

I bibliografiska kataloger	VIAF : 299852512 WorldCat VIAF : 299852512