Bitola inskription

Bitolskaya-inskription ( Maked. Bitolski natpis, Bitolska plocha , bulgariska. Bitolski-inskription , gammal slavisk  Bitolsko-skrift ) är en kyrillisk medeltida inskrift på det gammalkyrkliga slaviska språket , ristad på en marmorplatta. Den upptäcktes i den makedonska staden Bitola 1956, när den sedan länge övergivna Chaush-moskén, byggd 1522, förstördes. Till en början stod en marmorplatta på fästningens väggar nära staden, och återanvändes av turkarna som en tröskel för moskéns inre. Den berättar om byggandet av en fästning i Bitola genom dekret av den bulgariske tsaren Ivan Vladislav . Vissa vetenskapsmän håller dock inte med om denna datering och tror att inskriptionen gjordes under tsar Ivan Asen II :s regeringstid [1] , men Ivan Asen II (1218-1241), till skillnad från tsar Ivan som nämns i inskriptionen, var inte son till prins Aron och brorson till kung Samuil (980-1014), dessutom är året då inskriptionen skapades (1015) och händelserna som nämns i den ( striderna vid Shtipon (986) och nyckeln (1014) ) och otvetydigt understruken i själva inskriptionen. Inskriptionen säger att Ivan, enhärskaren i Bulgarien, med hjälp och böner från den allra heligaste Theotokos och under apostlarnas överinseende, började befästa staden Bitola för att rädda bulgarerna den 20 oktober, och även att autokraten var av bulgariskt ursprung, sonson till Nikola och Ripsimia, son till Aron , bror till den autokratiske kungen Samuel , att Aron och Samuel besegrade den grekiske kungen Basil vid Shtipon , och att Samuel själv blev besegrad i Nyckeln från Basil 6522 och dog samma år. Enligt Yordan Zaimov föregicks inskriptionen av en rad som daterar starten av byggarbetet i Bitola till 1015. Enligt Vladimir Moshin började byggandet av fästningen 1016. Ivan Vladislav själv kallar sig själv i inskriptionen endast Ivan, vilket fick makedonska historiker att hävda att inskriptionen gjordes under tsar Ivan Asen II, eftersom annars hypotesen om Samuils kungarikes makedonska karaktär kollapsar . Ivan Asen II var dock son till den gamle kungen Asen, och inte son till prins Aron [2] . I inskriptionen talar Ivan Vladislav om sitt bulgariska ursprung och kallar sitt folk för bulgarer . Enligt den, under den bulgariske tsaren Ivan Vladislav, efter Ohrids fall 1015, blev Bitola huvudstad i det första bulgariska kungariket [3] [4] .

Text

Texten är baserad på rekonstruktionen av Vladimir Moshin och Yordan Zaimov [4] [5] [6] [7] :

† På sättet ҃ ҃f ҃f ҃g ҃ (1015) från världens stad, uppgradera ꙁiidam och dagam ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ı ı (12 zhє grad do ѣlan bꙑst på skyddet och på sp҃sєnѥ ї på zhіn blgarom start zhє bꙑst grad s Bitola m ҃tsa K҃vra (v2 okto ҃vra). (Konchi є ҃ ҃ts ... resultatet av en själv-vän bꙑste blgarfish är OUNOUK NIKOLꙑ ZHIMIAѧ Blagovynou ryn, en själv-sorcar av själv-sorcepy. .. ts҃r raꙁbїєn bꙑуѣ tsҗїїєn bꙑѣ tsҗr tsҗ1 Vasҗї tsҗ1

Anteckningar

  1. ↑ Mathiesen Robert. Betydelsen av Bitolja-inskriften för kyrillisk paleografi  (engelska)  // The Slavic and East European Journal. - American Association of Teachers of Slavic and East European Languages, 1977. - Vol. 21 , nr. 1 . - S. 1-2 . - doi : 10.2307/306730 .
  2. ↑ Tyrnovskaya-inskription av Ivan Asen II - Wikipedia
  3. ↑ Kazhdan A.P.Y. Zaimov. Bitolsky inskription på Ivan Vladislav Samodarzhets Bulgariska. Gammalt bulgariskt monument daterat 1015-1016. Sofia, 1970, s. 164+11  // Bysantinsk ur / USSR:s vetenskapsakademi. - M . : Vetenskap. - T. 35 (60) . - S. 266 .
  4. ↑ 1 2 Zaimov, Jordanien. Bitola-inskription av Ivan Vladislav 1015-1016.  // Språkvetenskapliga frågor. - 1969. - Nr 6 . - S. 123-133 .
  5. ↑ Moshin, Vladimir . Bitoska plocha från 1017 // Makedonska språket. - Skopje, 1966. - T. XVII . - S. 51-61 .
  6. ↑ Zaimov, Jordanien. Bitolsky inskription på Ivan Vladislav Samodarzhets Bulgariska. Gammalt bulgariskt monument daterat 1015-1016. - Sofia, 1970. - 164 sid.
  7. ↑ Lunt, Horace G. Bitolski Nadpis och Ivan Vladislav Samodŭrzhets Bŭlgarski: Starobŭlgarski Pametnik ot 1015-1016 Godina. av Iordan Zaimov, Vasilka Zaimova  (engelska)  // Slavic Review. - 1972. - Vol. 31 , nr. 2 . — S. 499 . - doi : 10.2307/2494413 .

Källor