Timeo Danaos et dona ferentes (från latin - "Frukta dananerna som kommer med gåvor") är en latinsk slagord , som först hittas i Vergilius dikt " Aeneid ". Det används när en viss gåva eller god gärning utgör en potentiell fara för mottagaren av denna inbillade hjälp.
"Aeneid", II, 45 - 49. Den trojanska prästen Laocoön säger vid åsynen av en trähäst (översatt av Valery Bryusov och Sergei Solovyov [1] ):
Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,
aut haec in nostros fabricata est machina muros,
inspectura domos venturaque desuper urbi,
aut aliquis latet error; equo ne credite, Teucri.
quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes .
Eller fångarna i detta gömmer Ahivas träd ,
Eller skapades denna massa för att förstöra våra murar,
Att titta på husen och falla ner på staden från ovan,
Eller här är ett annat bedrägeri dolt: tro inte hästen, o Tevkry .
Vad det än finns är jag rädd för Danaev och gåvorna från dem som kommer med!
Ofta använda derivator av denna fras på ryska: