Bombplan (låt)

Kom in på en vinge och en bön
Låt
Utgivningsdatum 1943
Inspelningsdatum 1943
Genre Foxtrot , jazz
Språk engelsk
Varaktighet 2:21
märka Robbins Music Corp.
Kompositör Jimmy McHugh
Textförfattare Harold Adamson

"Bombers" (ursprungligen Comin' in on a Wing and a Prayer ) är en foxtrot - tempolåt från andra världskriget . Baserad på verkliga händelser, framförd av många artister och band.

Handling och berättelse

Handlingen i låten är baserad på brittiska och amerikanska bombplans handlingar, möjligen Operation Gomorrah .

Enligt handlingen i sången [1] återvände inte ett plan efter nattbombningen. Flygfältets markpersonal är oroliga, men radiooperatörerna tar kontakt med flygplanet. Piloterna rapporterar att de slutfört uppgiften och träffade målen, hela besättningen är vid liv, men planet är svårt skadat. Trots alla svårigheter återvände flygplanet säkert till basen.

Enligt den utbredda versionen [2] är handlingen baserad på händelserna den 26 februari 1943, när bombplanet B-17 Flying Fortress , lotsat av Hugh G. Ashcraft, Jr. från Charlotte , skadades svårt och var på väg tillbaka till bas i England. Flygplanet, kallat The Southern Comfort av sin besättning , skadades  svårt av luftvärnsbrand , rodret och nosen skadades, No.

När de flög upp till Storbritanniens stränder sa Ashcraft till teamet över radion: "De som vill, vänligen be" ( engelska  De som vill, vänligen be ) [3] . Mirakulöst nog tog Ashcraft med sig Southern Comfort till flygfältet och landade säkert. Nyheten om den framgångsrika räddningen av piloten och besättningen som "bad" till sitt plan bröt nyheten i hans hemstat North Carolina och på andra håll.

Detta fall var dock inte ett isolerat: B-17-flygplanet var känt för sin höga tillförlitlighet, överlevnadsförmåga och återvände ofta till basen med många skador [4] [5] .

Originalversion

Texterna skrevs av Harold Adamson och musiken skrevs av Jimmy McHugh. Inspelning publicerad 1943 av Robbins Music Corp. Låten spelades in av The Song Spinners för Decca Records , och den 2 juli 1943 klättrade den till nummer 1 på Billboard-pophitlistan [6] . Den här låten var den enda med militärt tema som ingick i de 20 mest kända låtarna 1943 i USA.

Frank Sinatra , komiker Eddie Kantor , The Four Vagabonds spelade också in sina versioner av låten i USA , och Vera Lynn och Anna Shelton [7] [7] i England .

B -sidan av Song Spinners-skivan spelades låten Johnny Zero [8] [9] tillägnad piloterna från Pacific Theatre in . Hon tog också platser på listorna och steg till nummer 7 på Billboard.

Utyosovs prestation

1943 översatte T. Sikorskaya och S. Bolotin sången i Sovjetunionen . Arrangerat av A. Ostrovsky . Låten framfördes av Leonid Utyosov i en duett med sin dotter Edith [10] som heter "Bombers" (variantnamn: "Song of the Bombers", "Song of the American Bombers"). Texten i översättningen motsvarade nästan originalet, förutom att frasen om bön ersattes med "hedersord" i refrängen [10] :

Tanken är genomborrad, svansen brinner, men bilen flyger
villkorligt och på en vinge.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Kommer in på en vinge och en bön
Med vår enda motor borta
kan vi fortfarande fortsätta
Komma in på en vinge och en bön

Arrangemanget och framförandet baserades på jazzmotivet från Anna Shelton-inspelningen med Glenn Miller Orchestra. Det var denna version som hördes av amerikanska piloter på den allierade flygbasen i Poltava under Operation Frantic . Senare blev låten allmänt känd bland sovjetiska lyssnare, i frontlinjemiljön.

Utförd av Chizh & Co

1997 inkluderade gruppen Chizh & Co , med deltagande av Marina och Tatyana Kapuro, låten i deras album Bombers , ett videoklipp spelades in för den.

Anteckningar

  1. Bombplan (D. McHugh, arr. A. Ostrovsky - S. Bolotin, T. Sikorskaya) . Hämtad 10 maj 2018. Arkiverad från originalet 19 maj 2021.
  2. Berättelsen bakom "Comin' in on a wing and a prayer"  (engelska) (26 februari 2017). Hämtad 18 juni 2018. Arkiverad från originalet 19 maj 2021.
  3. 12 Martin W. Bowman . The Legion of the Doomed  // Ivriga örnar: USA:s åttonde flygvapen i Europa, 1941-43. - 2012. - S. 97. - (Stackpole Military History Series). - ISBN 978-0-8117-1309-2 .
  4. Vladimir Tuchkov. 3 fakta om den legendariska "Flying Fortress" . Fri press . Hämtad 11 maj 2018. Arkiverad från originalet 19 maj 2021.
  5. B-17 FLYGANDE FÄSTNING Historisk  ögonblicksbild . Boeing. Hämtad 11 maj 2018. Arkiverad från originalet 19 maj 2021.
  6. Denna dag i musik . Hämtad 11 maj 2018. Arkiverad från originalet 19 maj 2021.
  7. 1 2 Om sångens historia "Kommer in på en vinge och en bön" och om historien i allmänhet. Valentin Antonov, mars 2007 . Hämtad 11 maj 2018. Arkiverad från originalet 16 maj 2021.
  8. Song Spinners - Comin' In On A Wing And A Prayer / Johnny Zero . Hämtad 15 maj 2018. Arkiverad från originalet 19 maj 2021.
  9. Jones, John Bush. Låtarna som utkämpade kriget: populärmusik och hemmafronten, 1939-1945  (engelska) . - Waltham, Massachusetts: Brandeis University , 2006. - P. 175. - ISBN 1-58465-443-0 .
  10. 1 2 "Song of the bombers": en hit som flög till oss från utlandet . Hämtad 9 maj 2018. Arkiverad från originalet 19 maj 2021.

Länkar