Braginskaya, Ella Vladimirovna

Ella Vladimirovna Braginskaya
Födelsedatum 1 januari 1926( 1926-01-01 )
Födelseort Moskva , Sovjetunionen
Dödsdatum 2 juni 2010 (84 år)( 2010-06-02 )
En plats för döden Moskva , Ryssland
Medborgarskap  Sovjetunionen ,Ryssland
Ockupation översättare , memoarförfattare
Utmärkelser och priser

Riddare av Gabriela Mistralorden

Ella Vladimirovna Braginskaja ( 1 januari 1926 , Moskva  - 2 juni 2010 , ibid [1] ) är en rysk spansk översättare.

Biografi

Mamma, Irma Vladimirovna Yakubson - barnläkare; morfar - Vladimir Romanovich (Veniamin Rubinovich) Yakubson ( 1861 - 1918 ), advokat, ställföreträdare för Första statsduman från Grodno-provinsen , medlem av Trudoviks- partiet . Utexaminerades från Moskvas pedagogiska institut för främmande språk ( 1952 ). Hon arbetade på den vetenskapliga och bibliografiska avdelningen och på VGBIL :s förvärvsavdelning ( 1957 - 1983 ), sedan 1974  - chef för sektorn. Utgiven sedan 1960 . Medlem av SP i Sovjetunionen .

Den första maken är Isaak Arkadyevich Braginsky, den andra är konstnären Vladimir Lvovich Chrakovsky, en elev till Tatlin , en vän till Mayakovsky , en lärare vid Vkhutemas och Vkhutein ( 1893 - 1984 , se: [1] ).

Hon begravdes på Vvedensky-kyrkogården (17 enheter).

Översättningar

Hon översatte romaner, noveller, dramer, memoarer och brevprosa från spanska och katalanska , vilket oftast öppnade upp nya författare för läsaren . Bland de författare hon översatte finns Horacio Quiroga , Gabriela Mistral , Vicente Huidobro , Rafael Alberti , Pablo Neruda , Julio Cortazar , Alejo Carpentier , Gabriel Garcia Marquez , Carlos Fuentes , Felisberto Hernandez , Dolores Medio , Bu Coleroee , Antonio med Catalan), Mario Vargas Llosa , Juan José Arreola , Luis Sepulveda m.fl. Hon var vän med många av de översatta författarna, publicerade artiklar och memoarer om dem.

Erkännande

Anteckningar

  1. ↑ Spanska översättaren Ella Braginskaya dör . Lenta.ru (3 juni 2010). Hämtad 3 juni 2010. Arkiverad från originalet 18 augusti 2010.

Länkar