Brest Bibeln

Brest-bibeln ( polska Biblia Brzeska ) eller Radziwill - bibeln eller Pinchuv- bibeln är den andra (efter den katolska bibeln i Leopolita ) fullständiga översättningen av de heliga skrifterna på polska , publicerad den 4 september 1563 i Brests tryckeri efter beställning och på bekostnad av den äldste från Berestey, kansler i Storhertigdömet Litauen Prins Nikolai "Svarte" Radziwill .

Fullständigt originalnamn: Biblia święta, to est, Księgi Starego y Nowego Zakonu, właśnie z Żydowskiego, Greckiego, y Łacińskiego, nowo na Polski ięzyk, z pilnością y wiernie wyłoż

Prins Radziwill ansåg att Bibeln var den högsta auktoriteten och sanningens källa, i enlighet med vilken samhället borde leva. Under honom blev Berestye (Brest) ett riktigt reformationscentrum.

Denna utgåva var en av de första kompletta översättningarna av modern tid från originalspråken : hebreiska och grekiska . Den latinska Vulgata användes också . Den föregicks av Lutherbibeln (1534) och Genèvebibeln från 1560. I Brestbibeln används för första gången efter den franska bibelöversättningen av Robert Stefanus uppdelningen av bibeltexten i numrerade verser.

Översättarna valdes ut vid de kalvinistiska synoderna 1559 och 1560. Bland de ledande teologerna som var involverade i Brests bibelöversättningsprojekt var Grzegorz Orszak , Pierre Statorius , Jean Thenot från Bourges, Jan Laski , Georg Schomann , Andrzej Trzeciski , Jakub Lubelczyk , Simon Zak , Marcin Krovitsky , Franciszek Stankar från Mantua och Grzegorz Pavel . Det tog sex år att slutföra översättningsarbetet.

Den exakta upplagan av Brestbibeln är okänd, men enligt olika källor har den 400-500 exemplar. Kostnaden för publikationen är 10 000 dukater . De troliga utgivarna av Brest-bibeln är Bernard Voevodka eller Cyprian Basilik .

Boken, stor till storlek och vikt, hade ett graverat titelblad. Texten åtföljdes av vackra handritade första bokstäver (initialer) och massor av bibliska bilder. Totalt bestod Brestbibeln av 738 sidor, på vilka texten var uppdelad i två kolumner.

Radziwillbibeln innehöll ett antal viktiga förord. För läsarnas bekvämlighet innehöll den en tabell med en plan för läsning av bibeltexter under året och ett register med ett register över mer än 1 400 bibeltexter.

Värdet av Brest (Radziwill) Bibeln betonas av det faktum att dess texter upprepade gånger trycktes om. Nya testamentet från det trycktes om i Nesvizh (1563 och 1568), Berestye (1566), Vilna (1593) och Nürnberg (1599).

Enligt vissa rapporter spenderade Nikolai Christopher den föräldralösa Radziwill ,  son till filantropen Nikolai "Svarte" Radziwill  , som var en fanatiker av motreformationen , efter att ha konverterat till katolicismen , 5 000 zloty för att lösa ut och offentligt bränna alla kopior av Brest-bibeln. . Endast ett fåtal exemplar har överlevt till vår tid.

Jesuiten Jakub Wuek , rektor vid Vilnaakademin , översättare av Bibeln till polska , kritiserade översättningen av Brest-bibeln i förordet till sin översättning av Bibeln.

Se även

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger