| Opera | |
| brundibar | |
|---|---|
| tjeckiska Brundibar | |
| Kompositör | Skönhet, Hans |
| librettist | Hoffmeister, Adolf |
| Librettospråk | tjeckiska |
| Genre | barnopera |
| Skapandets år | 1938 |
| Första produktionen | 1942 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Brundibar är en barnopera av den judiske tjeckiske kompositören Hans Kras med ett libretto av Adolf Hoffmeister, mest känd för framföranden av barn från koncentrationslägret Theresienstadt (Theresienstadt) i det ockuperade Tjeckoslovakien. Namnet kommer från ordet som används i det tjeckiska vardagsspråket för en humla .
Krasa och Hoffmeister skrev Brundibar 1938 för Prags nationaloperans tävling om den bästa operan för barn, [1] men tävlingen ställdes senare in på grund av politiska händelser kring ockupationen av Tjeckoslovakien. Repetitionerna började 1941 på Hagibor Jewish Orphanage i Prag , som fungerade som en tillfällig utbildningsinstitution för barn som skildes från sina föräldrar under kriget. Vintern 1942, när operan framfördes, hade kompositören Krasa och scenografen Frantisek Zelenka redan flyttats till Theresienstadt. I juli 1943 hade nästan alla barn från den ursprungliga kören och personalen på barnhemmet också flyttats till Theresienstadt. Endast librettisten Hoffmeister kunde lämna Prag i tid.
Återförenad med skådespelaren i Theresienstadt, återställde Krasa hela partituren av operan, baserat på minnet och de partiella noterna som fanns kvar i hans händer, och anpassade den till de musikinstrument som fanns tillgängliga i lägret: flöjt, klarinett, gitarr, dragspel, piano , slagverk, fyra violiner, cello och kontrabas. Dekorationen skapades återigen av František Zelenka, en före detta chef för Tjeckiens nationalteater: flera målningar målades som bakgrund, i förgrunden fanns ett staket med teckningar av en katt, en hund och en sparv, samt hål för sångarnas huvuden. Den 23 september 1943 ägde premiären av "Brundibar" rum i Theresienstadt. Produktionen regisserades av Zelenka och koreograferad av Camilla Rosenbaum och visades 55 gånger året därpå.
En speciell " Brundibar"-föreställning anordnades 1944 för Röda Korsets representanter som kom för att kontrollera levnadsförhållandena i lägret. Utan att Röda Korset visste det vid den tiden var mycket av det de såg under sitt besök en fast bild, och en av anledningarna till att lägret i Theresienstadt verkade bekvämt var att många invånare deporterades till Auschwitz för att undvika gav intryck av trängsel.
Senare samma år filmades en produktion av Brundibar delvis för den nazistiska propagandafilmen Theresienstadt: ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet (Theresienstadt: Dokumentär om den judiska bosättningen) . Alla deltagare i föreställningen i Theresienstadt skickades till Auschwitz så snart inspelningen var klar. De flesta av dem gasades så fort de kom, inklusive barn, kompositören Krasu, filmregissören Kurt Gerron och musiker.
Filmer från Brundibar ingår i den Emmy- belönta dokumentären Voices of Children i regi av Zuzana Justman, en överlevare från Terezín som sjöng i kören. Ela Weisberger, som spelar katten, dyker upp i filmen. Filmen återkommer i regissören Hilary Helsteins dokumentär från 2009 As Seen Through These Eyes . Där beskriver Weisberger operan i detalj och noterar att den enda gången barnen fick ta bort sina gula stjärnor var under uppförandet av operan.
På grund av antisemitism i slutet av 1930-talet förbjöds judar att delta i någon konsert eller uppträdande; de fick inte ens ha en musikspelare. [2] Mycket mindre kunde de skapa sin egen konst, som har beskrivits som depraverad och omoralisk. [3] De kunde bara delta i de tal och projekt som främjades av nazisterna, som vanligtvis användes mot judarna själva. Judarna tvingades göra musik diskret, men i Theresienstadt var det lättare. Det annonserades som ett "judiskt paradis" eller "lyxresort", en gåva från Führer . Efter att de lyckats smuggla in sina musikinstrument i lägret började de arrangera hemliga uppträdanden bland fångarna fram till 1942. [fyra]
Handlingen i operan använder element från olika sagor, som Hans och Greta och stadsmusikanterna i Bremen . Aninka [på engelska Annette] och Pepicek (Little Joe) är en faderlös syster och bror. Deras mamma är sjuk och läkaren säger till dem att hon behöver mjölk för att bli frisk. Men de har inga pengar. De bestämde sig för att sjunga på marknaden för att samla in de nödvändiga pengarna. Men den elaka orgelsliparen Brundibar ( Ivan Fischer sa: "Alla visste att han representerade Hitler" [5] ) jagar bort dem. Men med hjälp av en orädd sparv, en ivrig katt, en klok hund och stadens barn kan de köra iväg Brundibar och sjunga på marknadsplatsen.
Operan symboliserar hjälplösa och behövande barns triumf över den despotiska orgelsliparen Brundibar, men hänvisar inte uttryckligen till de förhållanden under vilka den skrevs och framfördes. Vissa fraser var dock tydligt antinazistiska för publiken. Även om Hoffmeister skrev librettot före Hitlers invasion, ändrades åtminstone en rad av poeten Emil Saudek i Theresienstadt för att betona det antinazistiska budskapet. Medan originalet löd: "Den som älskar sin mor, far och land så mycket är vår vän och kan leka med oss", Saudeks version: "Vem älskar rättvisa och kommer att behålla den, han är vår vän och kan leka med oss. (Karas, sid. 103).
Därefter blev operan "Brundibar" en av sidorna i andra världskriget och en universell symbol för motstånd mot nazismen. Moderna produktioner täcker hela världen och är alltid tillägnade minnet av barn som dog i koncentrationsläger. Det engelska librettot av Yozh Karas har fått stor spridning sedan 1975. På engelska presenterades "Brundibar" i Ryssland av barnstudion på teatern "Through the Looking Glass" som en del av Boston Days i St. Petersburg (2009) och den israeliska kören "Moran" och den tjeckiska gosskören " Pueri gaudentis" (2012). Det största antalet föreställningar gjordes i Tyskland, där till exempel 1999 "Brundibar" visades 130 gånger. Den kända forskaren Rebecca Rovit kallar detta repertoarfenomen i Tyskland för "nationellt engagemang". [6] Enligt Sofia Pantouvaki är frekvensen av moderna produktioner så hög att man kan resa över hela världen och gå på föreställning efter föreställning. [7]
Mecklenburg Opera Produktion: Storbritannien 1992. Mecklenburg Opera tog Brundibar till Storbritannien 1992. Bolagets konstnärliga ledare, John Abulafia, skapade en engelsk performanceversion. den sattes upp i Londons Queen Elizabeth Hall tillsammans med en annan Terezin-opera, The Emperor of Atlantis av Viktor Ullmann. Regisserad av John Abulafia, dirigerad av Ann Manson, var rollistan hämtad från barnkören i New London. Den här föreställningen filmades av BBC och regisserades av Simon Broughton. den visades på Victory Day 1995.
Mecklenburgoperan återupplivade sedan föreställningen på Stirling Arts Center 1995, under Janáček-festivalen i Gukwaldi 1996. John Abulafia återupptog uppträdandet 2002 med Galle Orchestra. Skådespelarna hämtades från skolor i Salford och Halle och regisserades av Edward Gardner. Den levererades som en del av den stora invigningen av Imperial War Museum of the North.
Brundibar återupplivades i John Abulafias översättning av multiplattformsproduktionsbolaget After Eden
2003 gjordes operan till en bilderbok av Tony Kushner med illustrationer av Maurice Sendak . Sendak betonade operans symbolik genom att rita karaktären Brundibar med Hitlers mustasch . Boken utsågs till en av de 10 bästa bilderböckerna 2003 av The New York Times .
Operan framfördes 2003 på Chicago Opera House (regisserad och designad av Sendak, med ett libretto av Tony Kushner).
2005 förvandlades boken till en komplett produktion av operan, med ett libretto av Tony Kushner anpassat från Hoffmeisters verk. Sendak och Chris Stone designade uppsättningarna, medan Robin I. Shane designade kostymerna för den nya produktionen. Operan hade premiär på Berklee Repertory Theatre, där den framfördes tillsammans med en annan kort tjeckisk opera , The Comedy on the Bridge, med musik av Bohuslav Martinu och ett libretto av Tony Kushner, anpassat efter ett verk av Václav Kliment Klicper . Operan flyttade sedan till New Pobeda Theatre för sin off-Broadway New York-premiär , och The Comedy on the Bridge ersattes av Kushners nya pjäs, But the Giraffe . " Men Giraffe" handlade om en ung flicka som står inför det svåra beslutet att ta sin uppstoppade favoritgiraff eller sin farbror Brundibars räkning . 2005 och 2011 framfördes barnoperan på Victory Theatre i Evansville , Indiana.
2006 producerades Brundibár och Comedy on the Bridge av Yale Repertory Theatre i New Haven, Connecticut. [åtta]
Premiären av barnoperan "Brundibar" på ryska ägde rum 2015 på Volgograd Musical Theatre [9] och Moscow Philharmonic Society [10] under firandet av 70-årsdagen av segern. 2016 framförde Mikhailovsky-teatern [11] i S:t Petersburg premiären av operan "Brundibar" på dagen för det fullständiga upphävandet av belägringen av Leningrad och internationella minnesdagen för förintelsen. Den efterföljande produktionen av den legendariska tjeckiska operan vid grenen av Mariinsky-teatern i Vladikavkaz ägde rum på dagarna av Beslan-tragedin och blev därefter vinnaren av det ryska nationella operapriset "ONEGIN" i nomineringen "Årets evenemang" [ 12] . 2017, på Defender of the Fatherland Day, ägde premiären av "Brundibar" rum på Mariinsky Theatre [13] , och på Victory Day - på Sakhalin International Theatre Center. A.P. Tjechov. År 2018 firade Mariinsky-teatern 75-årsdagen av den historiska produktionen av operan i koncentrationslägret Theresienstadt, och samma år, som en del av firandet av 75-årsdagen av de nazistiska truppernas nederlag nära Stalingrad, Volgograd föreställningen återupptogs på scenen i slaget vid Stalingrads museumsreservat. År 2019 sattes Brundibar upp av Estonian Russian Theatre på Victory Day in Europe [14] .
Premiärerna i Ryssland ägde rum med deltagande av de överlevande artisterna av "Brundibar" i koncentrationslägret Theresienstadt - Ela Weisberger (USA) [15] [16] , Evelina Merova (Tjeckien) [17] och Inge Auerbacher (USA) [18] . Deras öde och deras egen historia av motstånd mot nazismen gjorde ett outplånligt intryck på publiken i många länder i världen.
Teaterpremiärer av den ryska versionen av operan "Brundibar" förbereddes av operachefen Mstislav Pentkovsky [19] . Arkiven för Prags nationalmuseum, det judiska museet i Prag och Terezin-monumentet (Tjeckien) tjänade som grund för rekonstruktionen av den historiska produktionen av Brundibar i koncentrationslägret Theresienstadt 1943 och ytterligare tolkning av originallibrettot.
Det ryska librettot av barnoperan "Brundibar" skrevs av poeten Lilia Vinogradova , författaren till poetiska verk på italienska, franska, ryska, skaparen av många verk för ryska och utländska opera- och popartister (Dmitry Hvorostovsky, Larisa Dolina, Anna Netrebko, Dmitry Malikov, Yusif Eyvazov, Andrea Bocelli, Lara Fabian, Sumi Yo, Aida Garifullina och andra). Boosey & Hawkes Music Publishers Limited erkände hennes översättning som det officiella ryska librettot av den tjeckiska operan Brundibar.