| Dmitry Mikhailovich Bruskin | |
|---|---|
| Födelsedatum | 26 augusti 1936 |
| Födelseort | Med. Tacksam |
| Dödsdatum | 4 december 1993 (57 år) |
| En plats för döden | St. Petersburg |
| Medborgarskap | USSR |
| Ockupation | Tolk |
| Riktning | Översättningar från polska |
| Fungerar på sajten Lib.ru | |
Dmitrij Mikhailovich Bruskin (26 augusti 1936 , byn Blagodarnoye, Krasnodar-territoriet - 4 december 1993 , St. Petersburg [1] ) - sovjetisk översättare från polska och engelska.
Född i byn Blagodarnoye , Otradnensky-distriktet , Krasnodar-territoriet .
År 1957 tog han examen från kursen vid Leningrad Institute of Fine Mechanics and Optics med en examen i radiotekniska enheter [2] .
Vida känd för sina kanoniska översättningar av verk av Stanislaw Lem (" Solaris ", " Invincible ", " The Rat in the Labyrinth ", " Eden " och andra), Murray Leinster , samt dubbning för polska filmer: Va-bank och andra.
Bodde i Leningrad , var medlem i Zvezdas litterära klubb .
D. Bruskin började översätta S. Lem från 1962, när Solaris första gången publicerades på ryska . Hans översättning anses fortfarande vara den mest framgångsrika, i jämförelse med den senare översättningen av G. Gudimova och V. Perelman [3] .
Själva titeln på romanen "Solaris" (från det latinska "soliga"), som inte bara är namnet på planeten, utan också det tänkande havet, översatte Bruskin i maskulina och Gudimov och Perelman - i det feminina, som i den ursprungliga. Vladimir Borisov anser att detta är en viktig del av betydelsen:
Faktum är att Lem (jag vet inte om det är medvetet eller inte), på tal om en rationell varelse som invånarna på stationen kommunicerar med, på olika platser kallar romanen annorlunda, och som ett resultat av detta, jordiska forskare (låt mig påminna om du, det här är tre män - Kelvin, Snout och Sartorius) kommunicerar antingen med den "oflexibla" Solaris eller med det intelligenta havet. Och även om det är osannolikt att begreppet "sex" är tillämpligt på denna varelse, men vi läsare kan inte komma bort från vår antropocentricitet, och ofrivilligt pröva våra jordiska "köns"-relationer till den. Och du måste erkänna att "spelen" för denna varelse ser helt annorlunda ut om vi uppfattar det antingen som en kvinna eller som en man [4] .
Namnet på huvudpersonen i romanen (Hari) Bruskin, enligt Donatas Banionis , den ledande skådespelaren i filmen av A. Tarkovsky , förmedlade också mer exakt: "i hinduismen betyder "Hari" "ta bort, fri". Och detta passar bäst för bilden av den uppoffrande kärleksfulla Hari, som, som en levande kvinna i Chris Kelvins memoarer eller en matris, drog ut från djupet av sitt medvetande och förkroppsligad av ett rimligt hav, behöll sina mänskliga drag. " 5] .
Arbetet med översättningar av S. Lems verk skedde i nära kontakt med författaren, som personligen granskade texterna och uttryckte sina kommentarer i brev till Bruskin. En förtroendefull relation utvecklades dem emellan, vilket bidrog till uppkomsten av auktoriserade översättningar av Lems komplexa filosofiska texter. Han skrev till Bruskin när han översatte Moonlit Night 1963:
Bestäm själv hur du ska förklara saken enkelt och tydligt. Förståelse borde vara viktigare än att bokstavligen följa originalet. I slutändan, om du verkligen agerar i någon roll som "Vice-Lem", kan ovanstående uppgifter, för vars lösning jag ger min välsignelse, komma in i kretsen av dina plikter ... [2]