Hybrid Buddhist English ( Engelska Buddhist Hybrid English ) är en term som introducerades av Duke University -professorn Paul Griffiths , i analogi med hybridbuddhistiskt sanskrit , för att hänvisa till stilen och språkliga egenskaperna hos engelska översättningar av buddhistiska texter.
Deras karakteristiska egenskaper är skapandet av neologismer och fraser för att förmedla sanskrit , tibetansk , kinesisk och japansk terminologi (till exempel återgivningen av den filosofiska termen svabhāva på sanskrit ("essens") med neologismen "eget vara" istället för standardengelskan. "essens"), den ovanliga användningen av engelska ordförråd och den utbredda användningen av spårning .
På grund av den överdrivna användningen av dessa tekniker blir den engelska texten obskyr och dimmig.