Bunin, Nikolai Nikolaevich

Nikolai Nikolaevich Bunin
Födelsedatum 26 september 1920( 1920-09-26 )
Födelseort Moskva , Sovjetunionen
Dödsdatum 2003( 2003 )
En plats för döden Moskva , Ryssland
Medborgarskap  Sovjetunionen Ryssland
 
Ockupation tolk
Utmärkelser och priser

Medalj "For Courage" (USSR) Medalj "För segern över Tyskland i det stora fosterländska kriget 1941-1945"

Nikolai Nikolaevich Bunin (26 september 1920 - 2003) - sovjetisk germanistisk översättare. Medlem av Union of Writers of the USSR (1973).

Biografi

Född 1920 i Moskva.

1938-1941 studerade han vid Moscow Aviation Institute .

Medlem av det stora fosterländska kriget sedan 1941, seniorlöjtnant för kvartermästartjänsten, militärcensor, översättare av underrättelseavdelningen vid högkvarteret för den 33:e armén av västfronten. Chefen för underrättelseavdelningen , A. M. Sobolev , ägnar mycket utrymme åt N. Bunins arbete i sina memoarer och nämner honom ofta. [ett]

I slutet av april 1942, nära Vyazma , retirerande i en grupp direkt under general Efremov , skadad, tillfångatogs  han - han hölls i ett år i Stalag 340-lägret (Litauen), och överfördes sedan till Berlin i Stalag III-D , släppt i april 1945.

Han tilldelades medaljerna "För mod" (1.4.1942), "För segern över Tyskland", Fosterländska krigets orden, 1:a graden (1985).

Efter kriget hamnade han av någon anledning [2] i läger, där han stannade till 1954. [3]

Utgiven sedan 1955. Översatt prosa från tyska. 1973 antogs han som medlem av Författarförbundet i Sovjetunionen .

1966 var han en av översättarna av Christa Wolfs Shattered Sky , och följde med författaren under hennes besök i Sovjetunionen. [3]

1986 bodde han i Moskva, i hus nummer 27 på gatan. Rusakovskaya .

Översättningsarbetet belönades med priset från Österrikes utbildningsministerium (1989) och priset för tidskriften Znamya (1995, för översättningen av Heinrich Bölls berättelse "Fit to Die"). [fyra]

Han dog 2003 och begravdes i kolumbariet på Novodevichy-kyrkogården .

Översättningar

Översatt prosa från tyska. Huvudöversättningar:

Kritik

N. Bunins översättningsteknik - i översättningens slutskede utan att arbeta direkt med texten - blev en legend bland tyska översättare, som M. L. Rudnitsky sa: [5]

Nikolai Nikolaevich Bunin, en välkänd, subtil översättare, i synnerhet, av Zweigs verk, enligt berättelser, undervisade på sina seminarier enligt följande: först gör översättaren utan en ordbok en "fisk", det vill säga en interlinjär , sedan han lägger undan originaltexten och arbetar bara med "fisk". Jag känner folk som arbetar på det här sättet, de gör bra översättningar.

Så till exempel, hans översättningstekniker används när man överför icke-ekvivalent vokabulär till ryska, främst realia-ord: [6]

Baserat på en jämförande analys av en del av originalromanen "At Our Home in the Distant Times" av Hans Fallada och den ryska översättningen av N. Bunin, kan vi dra slutsatsen att översättaren, skickligt kombinerar och kombinerar olika metoder för att översätta icke- motsvarande ordförråd från tyska till ryska, lyckades uppnå effekten av att bevara en specifik nationell smak av verket, utan att skada läsarnas förståelse.

V. E. Shor noterade att Bunins översättningar av Stefan Zweigs verk är bland sådana översättningar som inte har "dubbletter" på grund av sin överlägsenhet: [7]

Vi anser det dock nödvändigt att åtminstone nämna den mest framstående av dessa översättningar: "The Feat of Magellan" - A. Kulisher, "Mary Stuart" - E. Galperina, "Impatience of the Heart" - N. Bunin. Dessa översättningar förtjänar särskild analys som exempel på översättningsexcellens.

Anteckningar

  1. ↑ Alexei Mikhailovich Sobolev - Scouterna går på sökande. - M .: Militärt förlag, 1963-182 sid.
  2. ↑ inga uppgifter om skälen, artikeln, deadline, enligt Open Archive-projektet Arkivexemplar daterad 16 februari 2020 på Wayback Machine av Moskovskaya Pravda-tidningsfallet P-50349 mot N. N. Bunin lagras i Ryska federationens statsarkiv
  3. ↑ 1 2 Krista Wolf - Moscow Diaries: Vilka är vi och var kommer vi ifrån ...
  4. ↑ Znamya magazine awards (otillgänglig länk) . Hämtad 16 februari 2020. Arkiverad från originalet 13 oktober 2017. 
  5. ↑ Samtal med översättaren Mikhail Rudnitsky . Hämtad 16 februari 2020. Arkiverad från originalet 16 februari 2020.
  6. ↑ V. B. Terentyeva - Icke-ekvivalent vokabulär och sätt att överföra den på exemplet med G. Falladas roman "Att vårt hem i avlägsna tider" // Mendeleev-läsningar - 2014. Material från XLV Regional vetenskaplig och praktisk konferens för studenter, doktorander och unga vetenskapsmän (21 mars 2014, Tobolsk). — Tobolsk, TGSPA im. D. I. Mendeleeva, 2014. - 178 s. - s. 53-54
  7. ↑ V. E. Shor - Från historien om den sovjetiska översättningen. (Stefan Zweig på ryska) Arkiverad 6 april 2017 på Wayback Machine // Translator's Notebooks. M., 1968

Källor