Booth, Marilyn

Marilyn Booth ( född 24  februari 1955 ) är en författare, forskare och översättare av arabisk litteratur [2] . Sedan 2015 har hon blivit Khalid bin Abdullah Al Saud, professor i moderna arabiska studier vid University of Oxford och vid Magdalen College, Oxford [3] [4] .

Biografi

Booth tog examen summa cum laude från Harvard University 1978. Hon tog sin doktorsexamen i arabisk litteratur och Mellanösterns historia från St. Anthony's College, Oxford 1985. Hon fick ett Marshall-stipendium för sina doktorandstudier vid Oxford [5] . Hon har undervisat vid Brown University , American University i Kairo och University of Illinois i Urbana-Champaign (UIUC) . Hon var chef för Center for South Asian and Middle East Studies vid UIUC.

Booth har skrivit tre böcker (inklusive en om den egyptiske poeten Bairam al-Tunisi), såväl som ett flertal vetenskapliga artiklar och bokkapitel. Hon översatte också många verk av arabisk litteratur till engelska. Hennes arbete har dykt upp i den litterära tidskriften Banipal och den internationella tidskriften Words Without Borders (WWB). Hon var mottagare av Arkansas Arabic Translation Prize och vann andra plats i Banipal Prize, och hennes översättning av Joh Alharthas Celestial Bodies vann 2019 International Booker Prize [6] . Hon var också domare för Banipal-priserna 2008 och 2009.

Booth var den första översättaren av Raj al-Saneis bästsäljare The Girls from Riyadh. Men i ett brev till The Times Literary Supplement i september 2007 hävdade hon att författaren och förlagen Penguin Books störde hennes originalöversättning till skada för den slutliga texten [7] [8] [9] . Booth skrev också om denna incident i en vetenskaplig artikel med titeln "Translator versus Author", publicerad i ett 2008-nummer av Translation Studies [10] .

Proceedings

• "Class of Ladies of Cloistered Spaces: Writing Feminist History through Biography in Fin-de-Siècle Egypt"  - Edinburgh: Edinburgh University Press, 2015.
• "Må hennes likes mångfaldigas: biografi och genuspolitik i Egypten" . Berkeley Los Angeles : University of California Press, 2001.
  • Översatt till arabiska: "Shahirat al-nisa': Adab al-tarajim wa-siyasiyyat al-naw' fi Misr. Trans. Sahar Tawfiq"  - Kairo: Al-Markaz al-qawmi lil-tarjama (nr 1265), 2008
• "Bayram al Tunisis Egypten: Socialkritik och narrativa strategier" . Monografier av St. Anthony i Mellanöstern - Exeter: Ithaca Press, 1990

Översättningar

• "Pingvinens sång" ed. Hassan Daoud
• "Som trodde att hon sov" ed. Elias Khoury
• "Flickor från Riyadh" ed. Raja al-Saneya
• "Tjuvar i pension" ed. Hamdi Abu Gholayel (2007 tvåa i Banipalpriset)
• "De älskade" utg. Alia Mamdukh
• "Disciples of Passion" ed. Hoda Barakat
• "Vattnets rorkult" ed. Hoda Barakat
• "Vattnets barn" ed. Ibtihal Salem
• "Löv av Narcissus" ed. Somaya Ramadan
• «Den öppna dörren» auth. Latifa al-Zayyat
• "Points of the Compass" auth. Sahar Tawfik (vinnare av Arkansas Arabic Translation Award, 1994-1995)
• "Min mormors kaktus" : Berättelser om egyptierna
• "Memoarer från kvinnofängelset" ed. Nawal El Saadawi
• "The Circling Song" ed. Nawal El Saadawi
• "Himlakroppar" ed. Joha Alharthi

Anteckningar

1. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #12931472t // BnF catalog général  (franska) - Paris : BnF .
2. ↑ Profil på Banipal hemsida . Banipal.co.uk. Hämtad 21 juli 2011. Arkiverad från originalet 27 november 2018. (obestämd)
3. ↑ Marilyn  Booth . Orientaliska fakulteten . Oxfords universitet. Hämtad 27 november 2018. Arkiverad från originalet 15 mars 2019.
4. ↑ Professor Marilyn Booth . Magdalens högskola . Oxfords universitet. Hämtad 27 november 2018. Arkiverad från originalet 20 oktober 2018. (obestämd)
5. ↑ Profil på Edinburgh Universitys webbplats . Imes.ed.ac.uk (20 maj 2010). Hämtad 21 juli 2011. Arkiverad från originalet 30 juli 2011. (obestämd)
6. ↑ Man Booker International Prize 2019 kortlista tillkännages | Bookerpriserna . Hämtad 14 mars 2021. Arkiverad från originalet 21 april 2019. (obestämd)
7. ↑ Owchar, Nick. "Author versus translator" Arkiverad 8 juni 2021 på Wayback Machine , Los Angeles Times, 4 oktober 2007. Hämtad 16 augusti 2009.
8. ↑ Booth, Marilyn. "Letters to the Editor, 'Girls of Riyadh'" Arkiverad 18 juli 2008 på Wayback Machine , The Times Literary Supplement, 27 september 2007. Hämtad 2009-08-16.
9. ↑ Booth, Marilyn. Översättare v. författare: Girls of Riyadh går till New York”, Translation Studies, Vol. 1, nummer 2, juli 2008.
10. ↑ Booth, Marilyn (2008-05-29). Översättare v. författare (2007)”. Översättningsstudier . 1 (2): 197-211. DOI : 10.1080/14781700802113523 .