Bialik, Chaim Nachman

Chaim Nahman Bialik
hebreiska חיים נחמן ביאליק
Namn vid födseln	Chaim Iosifovich Bialik
Födelsedatum	6 januari (18), 1873 [1] [2] [3] eller 9 januari 1873( 1873-01-09 ) [4] [5] [6] […]
Födelseort	Ivnytsia , Zhytomyr Uyezd , Volyn Governorate , Ryska imperiet
Dödsdatum	4 juli 1934( 1934-07-04 ) [7] [1] [2] […] (61 år)
En plats för döden	Wien , Österrikes gods [7] [8]
Medborgarskap	Ryska imperiet Vitryska folkrepubliken Palestina
Ockupation	poet
År av kreativitet	1890 - 1934
Verkens språk	hebreiska , jiddisch
Debut	dikt "Till svalan"
Autograf
Jobbar på Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

Chaim Nachman (Chaim Iosifovich) Bialik ( heb. חיים נחמן ביאליק ‏; 6 januari  ( 18 ),  1873 , Ivnitsa , Zhytomyr-distriktet , Volyn-provinsen , Ryska imperiet  - 4 juli 1934 , Wien ) - en klassiker av modern poet och prosa författare på hebreiska (skrev i den ashkenasiska fonetiska traditionen), författare till jiddisch poesi .

Biografi

Född den 6 januari ( enligt gammal stil ), 1873 i staden Ivnitsa, Zhytomyr-distriktet [9] i familjen till jägmästaren Itsik -Yosef Yankel-Moishevich Bialik (1828 - efter 1884) och Dina-Priva Bialik (1833) -?). Han hade en äldre bror, Sheftel (1862) och en syster, Henia-Ides (1871), och en yngre syster, Bluma (20 januari 1875). Från 1880 till 1890 bodde han med sina föräldrar i sin farfars, Yankel-Moishe Gershkovich Bialik (1810–?), en tolk av Talmud , och hans hustru Rosya (1814–?) [10] i Zhytomyr på Moskovskaya-gatan. , hus 61. Han växte upp nyfiken, började tidigt läsa religiös litteratur, inklusive kabbalistiska texter, men var också intresserad av sekulära vetenskaper [11] . I ungefär två år studerade han vid Volozhin Yeshiva [12] . Vid 17 års ålder reste han till Odessa i hopp om att få publicera sina dikter. Han levde i fattigdom i sex månader, men efter att ha träffat Ravnitsky , som gillade Bialiks dikt "Till svalan", började han publicera och accepterades i den litterära miljön i Odessa.

1893, efter sin farfars död, återvände han till Zhitomir, där han gifte sig med Mana, dotter till en rik timmerhandlare Sheivakh Averbukh. Förmodligen var det till en början ett bekvämlighetsäktenskap, och inte för kärlek, men sedan dök det upp genuina känslor mellan dem (äktenskapet visade sig dock vara barnlöst på grund av Bialiks infertilitet) [13] . Tillsammans med sin svärfar började han bedriva entreprenörsverksamhet (han arbetade som kontorist för honom), samtidigt som han var engagerad i litterärt arbete, men några år senare flyttade han äntligen till Odessa. Här blev han en av medgrundarna av Moriya-förlaget (stängt av de sovjetiska myndigheterna 1921 ).

1902 publicerades den första samlingen av Bialiks dikter.

Komponerad 1904, efter Kishinev-pogromen 1903 , gjorde dikten "The Legend of the Pogrom" ("I massakerns stad") honom till en av sin tids mest kända judiska poeter. Under ett besök i Chisinau, där han undersökte omständigheterna kring pogromen, blev Bialik kär i konstnären och författaren Ira Yan (1869-1919), som blev hans nya musa. 1905 träffades de igen i Warszawa . Ira Yan var vid den tiden aktivt engagerad i att illustrera verk av modern jiddisch litteratur och blev bland annat den första illustratören av Bialiks böcker på ryska. Hon var också den första som översatte två av hans dikter till ryska - "Dead Men of the Desert" och "Fiery Scroll". Deras romantik blossade upp med förnyad kraft, som ett resultat av vilket Bialik dedikerade en hel cykel av kärlekstexter till Ira [13] .

Bialik deltog i de sionistiska kongresserna 1907 och 1913.

Sommaren 1921 accepterade han medborgarskap i den vitryska folkrepubliken (i hans pass angavs att Kh.-N. Bialik, som permanent bor i Odessa, föddes i Slonim , Grodno-provinsen) [14] . Samma år 1921, på begäran av A. M. Gorkij , med personligt tillstånd av V. I. Lenin, flyttade Bialik till Berlin och 1924 - till Tel Aviv . 1934 åkte han till Wien för behandling, men efter en misslyckad operation dog han den 4 juli 1934. Han begravdes i Tel Aviv med en enorm folksamling.

Maken till Manya Averbukhs syster var Ya. B. Gamarnik , så Bialik och Gamarnik var varandras svågrar . Direkt efter Bialiks död överlämnade hans änka Manya nycklarna till deras hus till Tel Avivs kommun så att det kunde förvandlas till ett museum för hennes bortgångne man. Hon bosatte sig själv i en liten lägenhet som hon fick av borgmästarens kontor på Melchett Street i Tel Aviv.

Kreativitet

Bialik översatte verk av Shakespeare , Cervantes , Schiller till hebreiska . Romanser (författare - A. Kerin ) [15] och sånger [16] skrevs till Bialiks dikter . 1933 och 1934 nominerades av I. L. Klausner till Nobelpriset i litteratur [17] .

Bialiks verk påverkade all judisk poesi under 1900-talet, inklusive verk av originalet Leizer Greenberg och Nathan Alterman . Bialiks poesi beundrades av Maxim Gorkij , Vladimir Majakovskij , Vladislav Khodasevich och Alexander Blok [13] .

Översättningar

Översättningar till ryska

4 dikter Trans. S. Lipkina // Library of World Literature. Volym 102. Poesi av folken i Sovjetunionen under 1800-talet - början av 1900-talet (i avsnittet "Från judiska poeter") (sidorna 322-332). Moskva, förlag "Fiction", 1977

• Legenden om pogromen / Per. från Heb. och förord. V. Zhabotinsky . - Odessa : Kadima, 1906. - IV, 5-16 sid.
• Brandstadga; Dead Deserts: Dikter / Per. och förord. Ira Jan. St Petersburg: Modern Thought, [1910]. — 92, [1] sid.
• Sånger och dikter / Authoriz. per. från Heb. och gå in. Vl. Zhabotinsky. St Petersburg: typ. Enl. total typografiska angelägenheter, 1911. - 206, [2] sid.
  • Ed. 2:a , lägg till. Från hamn. ed. St Petersburg: typ. Enl. total typografiska fall ("Herold"), 1912. - 220, [4] sid.
  • Ed. 3:a, lägg till. Från hamn. ed. St Petersburg: S. D. Zaltsman, 1914. - 222, [2] sid.
  • Ed. 4:e , [rev. från den 3:e utan ändringar]. Från hamn. ed. Pg.: S. D. Zaltsman, 1917. - 222, [2] sid.
  • Ed. 6:a, tillägg. Från hamn. författare. Berlin: S. D. Zaltsman, 1922. - 222, [1] sid.
• Berättelser / Auktorisering. per. från Heb. M.: Safrut, 1918. - 266, [1] sid.
  • Ed. 3:a. Berlin: S. D. Zaltsman, 1922. - 220 sid.
• Berättelser / Auktorisering. per. från Heb. D. Vygodsky. Pg.-M.: "Petrograd", typ. dem. pionjärtryckare Fedorov [i sid.], 1923. - 212, [1] sid.
• Dikter och dikter / Per. Vl. Zhabotinsky [och andra]; [Stiga på. artiklar av E. Z. och M. Gorky]. [Tel Aviv]: Dvir, [1964]. — XV, 144 sid.
• Sånger och dikter / Per. V. Zhabotinsky; Från adj. översättningar av V. Ivanov m.fl. St. Petersburg: EZRO, 1995. - 203 sid.

Bialik har översatts och håller på att översättas till de flesta europeiska språk. Bialik översattes av de ryska poeterna Valery Bryusov , Fjodor Sologub , Vyacheslav Ivanov m.fl. Den bästa översättningen är ryska, gjord av Vladimir Zhabotinsky med medverkan av författaren själv [18] .

Översättningar till vitryska

• Khaim-Nahman Bialik. Tappat ögat . Per. R. Borodulina // ARCHE Pachatak . - 2000. - Nr 3 (8)  (vitryska)

Genealogiskt träd för H. Bialik

På Internet kan du hitta en sida som innehåller uppgifter om medlemmar av familjen H. Bialik. För närvarande överstiger antalet släktingar till poeten 600 personer. [19]

Minne

I Israel delas Bialiks litterära pris ut årligen . Bland de prisbelönta är Yehoshua Tan-Pai , Zrubavel Gilad , Chaim Guri , Natan Yonatan mfl. Staden är uppkallad till minnet av poeten . Nästan varje stad i Israel har en gata uppkallad efter honom [20] . I Tel Aviv , på gatan med samma namn i husnummer 22, finns ett husmuseum för Bialik [21] .

I Bialiks hemland, som han kallade "mitt kära land, en vaggvisa marina", bevarades hans farfars hus (i Zhytomyr, på Moskovskayagatan, 61) [22] .

På initiativ av Chaim Bialik gavs namnet till ett av de äldsta och mest respekterade tekniska instituten i världen i Israel - Technion [23] .

Israel gav ut en sedel med hans bild och ett frimärke ( 1959 )

• 10 lira sedel från 1968 tillägnad Chaim Nachman Bialik

• Ett israeliskt frimärke till minne av 25-årsdagen av Chaim Nachman Bialiks död

• Monument till Bialik i Ramat Gan

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Haim Nahman Bialik // Encyclopædia Britannica  (engelska)
2. ↑ 1 2 H. N. Bialik // Internet Broadway Database  (engelska) - 2000.
3. ↑ födelsebok
4. ↑ https://www.makorrishon.co.il/nrg/images/blogs/546148/gnazimb.jpeg
5. ↑ gravsten
6. ↑ Chajim Nachman Bialik // Brockhaus Encyclopedia  (tyskt) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
7. ↑ 1 2 Bialik Chaim Nachman // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 volymer] / ed. A. M. Prokhorov - 3:e uppl. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
8. ↑ Great Russian Encyclopedia - Great Russian Encyclopedia , 2004.
9. ↑ Kh. I. Bialiks födelsebok är tillgänglig på den judiska släktforskningswebbplatsen JewishGen.org (databas för Ukraina). Födelsedatum - 6 januari 1873. Föräldrar - Itsko-Joseph Yankel-Moishevich Bialik, en Zhytomyr-handlare, och Dina-Priva Bialik. Födelseort - Ivnitsa, Zhytomyr-distriktet, Volyn-provinsen.
10. ↑ I revisionsberättelserna för 1884 (JewishGen.org) anges hela familjen Bialik i Zhytomyr, inklusive den tioårige barnbarnet Khaim-Nakhman, hans föräldrar (hans far levde fortfarande), bror Sheftel (22 år gammal) ) och systern Khenya-Ides (13 år) och Blum (9 år).
11. ↑ Judiskt Ukraina: 10 fakta om judarna i Zhitomir .  (obestämd) (inte tillgänglig länk)
12. ↑ A. Lokshin. "Vårt gamla ljus..." . Lechaim (augusti 2013). Datum för åtkomst: 6 december 2016. Arkiverad från originalet 20 december 2016. (obestämd)
13. ↑ 1 2 3 Petr Lukimson. Two Muses of Bialik (otillgänglig länk) . judiska nyheter. Arkiverad från originalet den 18 oktober 2016. (obestämd) 
14. ↑ P. Kostyukevich. Liten och söt slå tillbaka . belisrael.info (12/06/2016). Datum för åtkomst: 6 december 2016. Arkiverad från originalet 20 december 2016. (obestämd)
15. ↑ KERIN Alexander Abramovich . Hämtad 3 oktober 2014. Arkiverad från originalet 6 oktober 2014. (obestämd)
16. ↑ Folkmusik, poesi: Chaim-Nahman Bialik. Skydda mig under dina vingar . Hämtad 3 oktober 2014. Arkiverad från originalet 6 oktober 2014. (obestämd)
17. ↑ Nobelstiftelsens arkiv [1] Arkiverad 1 februari 2015 på Wayback Machine
18. ↑ Inledning (otillgänglig länk) . Hämtad 3 oktober 2014. Arkiverad från originalet 6 oktober 2014. (obestämd) 
19. ↑ Barash Barash ברש Bialik Bialik ביאlik Haubenstock Gaubenstock האובנשטוק Ishal Ishal אישל Kolomeer Kolomeer Monchnik Mouchnik Zalesinskiy Zalesinsky Davidovich Davidovich  (länk otillgänglig)  (länk otillgänglig från 2014-03-14) [3156 dagar]
20. ↑ GATOR BEHÅLLER MINNE. Rina Neher. Bialik . Hämtad 3 oktober 2014. Arkiverad från originalet 6 oktober 2014. (obestämd)
21. ↑ Bialik House Museum (otillgänglig länk) . Hämtad 3 oktober 2014. Arkiverad från originalet 6 oktober 2014. (obestämd) 
22. ↑ Ska Bialik-museet vara i Zhytomyr? (inte tillgänglig länk) . Hämtad 3 oktober 2014. Arkiverad från originalet 6 oktober 2014. (obestämd) 
23. ↑ MadaTechs  historia . Hämtad 3 april 2016. Arkiverad från originalet 17 april 2016.

Litteratur

• Bialik, Chaim Nachman // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
• Bialik Chaim Nachman - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
• En serie artiklar om Chaim-Nakhman Bialik och hans arv i Korostyshevskys nättidning "Kultur och samhälle".
• Hamutal Bar Yosef, Chaim Nachman Bialik Europeisk dekadens och rysk symbolism i verk av en judisk poet // vetenskaplig redaktör: Zoya Kopelman (Bridges of Culture, Moskva 2013).

Tematiska platser	discoggar Internet Broadway Database Internet Broadway Database Internationellt musikpartiturbiblioteksprojekt MusikBrainz Internetdatabas för spekulativ fiktion
Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk Stor katalanska Stor norsk Stor ryss judiska Brockhaus och Efron Kort hebreiska runt världen Litauisk universal Kroatisk Britannica (online) Brockhaus Anmärkningsvärda namndatabas Universalis YIVO Encyclopedia
Släktforskning och nekropol	WikiTree
I bibliografiska kataloger BIBSYS: 3093417 BNC : a19595372 BNE : XX1221189 BNF : 125692933 CiNii : DA12469727 CONOR : 193392739 GND : 118851659 ICCU : TO0V370910 ISNI : 0000 0001 0891 7022 J9U : 987007258658005171 LCCN : n50030124 LNB : 000243572 NDL : 00865268 NKC : kup19960000007672 NLA : 35350599 NLG : 88066 NLP : A16377758 NSK : 000052171 NTA : 073056677 NUKAT : n94204038 LIBRIS : hftwxtf14sjk5zh SUDOC : 035002190 VcBA : 495/9143 VIAF : 41958361 WorldCat VIAF : 41958361 RNB : 77100440