Valencism

Valensisms , wałęsaliki ( polska wałęsizmy, wałęsaliki ) [1] [2] [3]  är säregna uttalanden och uttryck i Lech Walesas offentliga tal . Många av dem "gick till folket", trängde in i det polska språket och den moderna polska kulturen.

Valensismer kommer vanligtvis ihåg tack vare språkspelet  - de har ofta karaktären av oxymoroner (internt motsägelsefulla uttryck) eller förknippas med andra språkformer, till exempel ordspråk . Professor Jerzy Bralczyk definierade karaktären av Walesas uttryck [4] enligt följande:

Han är en språkoptimist, han tror att ord kommer att betyda vad han vill. Hans specialitet - antonymer [ ... ] var till en början mycket uppiggande, befriad från politiskt nyhetsspeak . Men så kom det.

Bralcik sa också [5] :

Oftast anklagas han för tvetydighet som härrör från inkonsekvenser och motsägelser. Det finns faktiskt ganska många av dem, även om de ibland har karaktären av medvetna paradoxer - typiskt talspråkiga, som "ja, alltså nej", "jag lyssnade och lyssnade inte" eller retoriska, som t.ex. "Jag ska ordna ordning, det vill säga storm"

En annan anledning till valenismernas popularitet är själva gestalten Lech Walesa, som spelade en viktig roll i en avgörande tid för Polen. För polackerna bär hans personlighet och handlingar en stor känslomässig laddning.

Överdriven användning av detta uttryckssätt nämns ibland som en av anledningarna till Lech Walesas nästan fullständiga misslyckande i presidentvalet 2000 [4] . Det orsakades inte så mycket av samhällets trötthet eller avsky (Walesa sa det från början av sin politiska karriär), utan av det faktum att metaforer, jämförelser och verbala skämt började ersätta innehållet och argumenten som inte längre räckte till. i hans offentliga tal [4] .

Några av Lech Walesas uttalanden har legat högst upp i Silver Mouth-undersökningen flera gånger sedan 1992 av Polskie Radio Program III. 1992 tog de 1:a plats, 1993 - 3:e plats och 1996 - 2:a plats [6] .

Notable Valensisms

• Jag är för och till och med emot [4]
• Jag kommer att svara undvikande direkt [4]
• Din hälsa är i våra halsar! [1]  - en omarbetning av den populära polska skålen "Din hälsa är i min hals!". Sade 1990 på tv från det valbara högkvarteret efter att ha fått information om att han enligt prognoser skulle vinna presidentvalet. För denna fras fick Lech Walesa Silver Mouth 1992 [6]
• Jag vill inte bli president, men det gör jag! ( Polska Nie chcem być prezydentem, ale muszem ) [1]  - Oregelbundna former av verb används. För denna fras fick han 1992 "Silver Mouth" [6]
• Positiva och negativa plus [4]
• Min kvantitet förstör min kvalitet lite [1]
• Jag letar inte längre efter pengar för böcker, eftersom jag helt skamfilade dem i sociala frågor ... - en reservation, istället för utopiłem "dränkt" vulg uttalas. udupiłem " skämd" . För denna fras tog han 1996 en andra plats i "Silver Mouth" [6]
• Du kan inte ha anspråk på solen eftersom den kretsar runt jorden [1]  - för hennes och andra uttalanden 1993 fick han en 2:a plats i Silver Mouth [6]
• Det var du som kom in här i söndags som i en lada, och varken vara, jag eller kråka [7]  - sa han 1995 vid den andra tv-presidentdebatten till Alexander Kwasniewski , som kritiserade Walesas beteende i studion innan diskussionen
• En drunknande man tar tag i halmstrån efter vad som helst! ( Polska Tonący brzytwy, chwyta się byle czego! ) [1]  - förknippat med ordspråket "tonący brzytwy się chwyta" - "en drunknande man tar ett sugrör", bokstavligen "en drunknande man tar tag i en rakhyvel"
• Jag gjorde en 360 graders sväng [8]
• Det borde ha funnits en demokrati, men här säger var och en vad han vill! [åtta]
• Jag ska köra runt i landet med en yxa och hugga ner skurkar [5] [9]

Användning av valensismer

Många valensismer "gick till folket", kom in i det polska språket och kulturen [5] . Valensismer användes i titlarna på filmer, program, sånger, till exempel: "Plus är positiva plus är negativa" - en dokumentärfilm av Grzegorz Braun [10] , program på Tele5-kanalen [11] och ett radioprogram av Rafal Zemkiewicz [12] ; "För och till och med emot" - en sändning på trojkans radio, som var värd av Kuba Strzychkovsky från 2002 till 2020 [13] ; "Nother be, nor me, nor crow" är titeln på en låt av Bogdan Smolenya [14] .

Se även

• Bushism

Litteratur

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Mac, Jerzy Sławomir. Oszołom kontra pachołek  (polska) . — Wprost , 2001.
2. ↑ H. Zgółkowa. Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny  (polska) . — Kurpisz 1994-2005.
3. ↑ Jarosław Kalucki. Pierwszy kawalarz IV RP  (polsk) . o2.pl (1 kwietnia 2006). Hämtad 4 juni 2009. Arkiverad från originalet 27 maj 2006.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Szwarc, Andrzej; Urbanski, Marek; Wieczorkiewicz, Pawel. Vem rządził Polską?: nowy poczet władców od początków do XXI wieku  (polska) . - Warszawa: Wydawnictwo Świat Książki, 2007. - 770 sid. - ISBN 978-83-7311-867-6 .
5. ↑ 1 2 3 Wirtualna Polska Media SA „Jestem za, a nawet przeciw” – najpopularniejsze „wałęsizmy”  (polska) . facet.wp.pl (22 december 2016). Hämtad 26 februari 2021. Arkiverad från originalet 17 april 2021.
6. ↑ 1 2 3 4 5 Srebrne Usta 1992-2002  (polska) . PolskieRadio.pl. Hämtad: 26 februari 2021.
7. ↑ Siuzdak, Agnieszka. Wałęsa podaje nogę, czyli krótka historia debatt politycznych  (polska) . — Gazeta Wyborcza , 2007.
8. ↑ 1 2 Mariusz Urbanek, "Jestem za, a nawet przeciw", i: Helge Hesse, W 80 powiedzeń dookoła świata, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2009, ISBN 9378-87-83-83
9. ↑ Będę jeździł z siekierą po kraju i ciął ... :: citat Lech Wałęsa  (polska) . www.cytatybaza.pl Hämtad 2 mars 2021. Arkiverad från originalet 17 april 2021.
10. ↑ Plusy dodatnie, plusy ujemne (2006) pełna obsada  (polska) . filmwebb. Hämtad 26 februari 2021. Arkiverad från originalet 19 april 2021.
11. ↑ 'Plusy dodatnie, plusy ujemne'  (polska) . www.wirtualnemedia.pl Hämtad 26 februari 2021. Arkiverad från originalet 17 april 2021.
12. ↑ Plusy dodatnie Plusy ujemne  (polska) . uziemkiewicza.pl. Hämtad 26 februari 2021. Arkiverad från originalet 17 april 2021.
13. ↑ Marcin Pośpiech nowym gospodarzem "Za, a nawet przeciw" w Trójce  (polska) . WirtualneMedia.pl (19 augusti 2020). Hämtad 17 april 2021. Arkiverad från originalet 17 april 2021.
14. ↑ Various - Bodzio '96 & Hity - Ani Be,Ani Me,Ani Kukuryku  . discoggar . Hämtad 26 februari 2021. Arkiverad från originalet 17 april 2021.