Vats, Grigory Stepanovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 maj 2022; kontroller kräver 10 redigeringar .
Vats Grigory Stepanovich
Namn vid födseln George Watts
Födelsedatum 26 januari 1932( 1932-01-26 )
Födelseort Winnipeg , Kanada
Dödsdatum 30 juni 2020 (88 år)( 2020-06-30 )
En plats för döden Moskva , Ryssland
Medborgarskap  Kanada Sovjetunionen Ryssland
   
Ockupation skådespelare , simultantolk , radiovärd , utropare
Far Vats, Stepan Denisovich [d]
Mor Vats, Evdokia Maksimovna [d]
Utmärkelser och priser

Vänskapsorden

Grigory Stepanovich Vats (även George Watts , engelsk  George Watts ; 1932-2020 ) - Sovjetisk simultantolk , utropare och journalist .

Han var rösten för många dokumentärer, samtidigt översatta i luften av de första personerna i Sovjetunionen, och sedan Ryssland: Chrusjtjov och Brezhnev , Medvedev och Putin . [1] På 2000-talet blev han rösten för RT-kanalen . [2] [3]

Biografi

Född 26 januari 1932 i Winnipeg i en familj av invandrare från det ryska imperiet [1] .

Fader - Stepan Denisovich Vats, föddes den 28 september 1901 i byn Smidin i västra Ukraina , från 18 års ålder tjänstgjorde han som volontär i 1:a kavalleriet av Budyonny , sårades i Sivash-slaget på Krim , kl . i slutet av inbördeskriget återvände han till sina hemorter. Vid denna tidpunkt undertecknades Rigafördraget och byn överlämnades till Polen. Mamma - Evdokia Maksimovna Panasyuk, förblev analfabet till slutet av sitt liv. Efter att ha gift sig 1927 emigrerade det gifta paret 1929 från Polen till Kanada , där deras första son, Karl (Kirill), snart föddes, och två år senare, George (Grigory). Under åren av den stora depressionen fick familjen en obebyggd tomt från staten och flyttade till norra Manitoba [1] .

I 1939, med utbrottet av andra världskriget och utvecklingen av försvarsindustrin i Kanada, flyttade familjen till staden Hamilton , Ontario , där båda bröderna studerade vid Westdale Secondary School [1] . I slutet av kriget beslutade familjerådet att emigrera till Sovjetunionen , vilket genomfördes i mars 1952 [1] . Efter att ha blivit förbjudet att bo i Kiev bosatte sig familjen i Voroshilovgrad .

I Voroshilovgrad arbetade bröderna och studerade samtidigt på en kvällsskola, studerade ett nytt ryskt språk för dem. Efter en tid gick de in i Leningrad-institutet för främmande språk och överfördes sedan till Moskvas pedagogiska institut för främmande språk. Maurice Thorez (nu Moscow State Linguistic University ), som de tog examen från. [fyra]

Sedan, genom åren, översatte Grigory Vats hundratals dokumentärer och långfilmer från ryska till engelska, såväl som flera böcker. Samtidigt översatte tal av Nikita Chrusjtjov och Leonid Brezhnev vid SUKP:s kongresser , samt presskonferenser för Dmitrij Medvedev och Vladimir Putin. [fyra]

Han deltog i filmerna: " Anna Karenina " (1967), " Mister Pronka " (1991), " Squirrel and Strelka. Star Dogs "(2010).

De senaste åren har han arbetat för Russia Today .

2011 tilldelades han vänskapsorden . [5]

Han dog i Moskva den 30 juni 2020. [2]

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Grigory Sanin, Ekaterina Maslova med deltagande av Dmitry Vlasov. Mannen bakom kulisserna (otillgänglig länk) . itogi.ru . Resultat (11 juni 2012). Hämtad 16 maj 2022. Arkiverad från originalet 18 oktober 2019. 
  2. ↑ 1 2 Röst från RT och översättare av de första personerna i Sovjetunionen: journalisten och utroparen George Watts dog . russian.rt.com . RT (30 juni 2020). Hämtad 16 maj 2022. Arkiverad från originalet 20 maj 2022.
  3. ↑ Simonyan meddelade döden av RT "röst" George Watts . ria.ru. _ RIA Novosti (30 juni 2020). Hämtad 16 maj 2022. Arkiverad från originalet 10 maj 2022.
  4. ↑ 1 2 Ström mot vinden . www.winnipeg.org . ryska Winnipeg. Hämtad: 16 maj 2022.
  5. ↑ Televisionsarbetare tilldelade statliga utmärkelser . kremlin.ru (17 november 2011). Hämtad 16 maj 2022. Arkiverad från originalet 16 maj 2022.

Länkar