"Kom tillbaka till Sorrento" ( Nap. Torna a Surriento ) är en napolitansk sång skriven 1902 av Ernesto de Curtis (musik) och Giambattista de Curtis(ord), kompositörens bror [1] . Upphovsrätten till sången registrerades 1905. Låten fick stor popularitet och framfördes på olika språk.
Det finns flera versioner av låtens ursprung. Enligt dem är låtens utseende förknippat med Italiens premiärminister. Den 14 september 1902 besökte Italiens dåvarande premiärminister Giuseppe Zanardelli Sorrento . Han bodde på ett storslaget hotell som ägdes av borgmästaren i staden. Borgmästaren bestämde sig för att utnyttja tillfället att få ett postkontor öppnat i denna lilla stad. Det fanns också en vän till borgmästaren, en konstnär, som arbetade på väggmålningarna på borgmästarens begäran och föreslog att borgmästaren skulle komponera en sång som skulle imponera på premiärministern. Enligt en annan version vände sig borgmästaren själv till den berömda artisten och poeten Giambattista de Curtis med en begäran om att komponera en sång. Enligt uppgift skrevs texten precis där, varefter Giambattista vände sig till sin bror Ernesto med en begäran om att hitta en lämplig melodi. Musiken komponerades och amatörmusiker lärde sig låten samma kväll. När premiärministern nästa dag körde till stationen, ackompanjerades han av denna sång framförd av lokala musiker. Borgmästarens begäran beviljades slutligen [2] [3] . Enligt familjehandlingar hade melodin dock komponerats långt tidigare och Giambattista hade bara skrivit en ny text med anledning av premiärministerns besök. Efter några ändringar i texten framfördes låten av Maria Cappiella på en musikfestival i den napolitanska förorten Piedigrotta.1905, varefter låtens popularitet skjutit i höjden. Samma år, det napolitanska förlaget Biderianteckningar publicerades. "Torna a Surriento", som blev en av de mest kända napolitanska sångerna, blev populär i många länder och översattes till många språk. [fyra]
Låten har framförts av Beniamino Gigli , Giuseppe di Stefano , Mario Lanza , Mario del Monaco , Franco Corelli , Luciano Pavarotti , José Carreras , Placido Domingo , Muslim Magomayev , Robertino Loretti , Andrea Bocelli , Karel Gott och många andra.
I Sovjetunionen var uppträdandet av Anna German på engelska och polska känt (den första självbiografin av sångaren fick också sitt namn efter sången [5] ). På ryska var låten populär framförd av Sergei Lemeshev och Mikhail Aleksandrovich [6] .
Det finns minst sju versioner av den ryska texten: fem kompletta (två kupletter), två ofullständiga (en kuplett). [7] [8]
Av de fullständiga texterna var den första texten till Vl. Volin-Volsky (senast 1913), som, med mindre ändringar, sjöngs av Aleksandrovich och många andra. [9] 1986 dök en text upp av översättaren och barnförfattaren Emilia Alexandrova (1918-1994) [10] [11] [12] . Låten, översatt av Alexandrova, spelades in på albumet med samma namn av Auktyon- gruppen. Levande och känslomässigt framförde låten på ryska Zhanna Aguzarova . Den tredje fulltexten är equirhythm-översättningen av Evgeny Ratkov (2012). [13] År 2019 publicerades en översättning av K.L., som korrekt förmedlar originalets rim och innehållet i varje kvat. [14] År 2020 var Iosif Khavkins översättning klar. [åtta]
Ofullständiga texter [7] användes i produktionen av skivor på trettio- och fyrtiotalet av 1900-talet i Sovjetunionen; speltiden begränsades av skivans geometri. Två sådana texter är kända: av M. Z. Rubinshtein (1938 eller 1939) och av S. Ya. Lemeshev (1940). Troligtvis skrevs dessa texter specifikt för en viss inspelning och framfördes inte längre. I båda fallen är författaren till texten inte identifierad, texten nämner inte Sorrento, och det finns små överträdelser av originalets meter.
Under namnet "Surrender" spelade Elvis Presley in sin engelska version av låten den 30 oktober 1960. Singeln släpptes den 7 februari 1961 och nådde #1 på de amerikanska och brittiska listorna .
| Originaltext med interlinjär översättning till ryska | |
|---|---|
| Originaltext på napolitansk dialekt | Interlinjär översättning |
| jag Se 'o mare quant'e bello, Spira tantu sentimento, Comme tu a chi tiene mente, Ca scetato 'o faie sunna. Guarda, gua', chistu ciardino; Siente, sie' sti sciure arance: Nu profumo accussi fino Dinto 'o core se ne va... E tu dice: "I' parto, addio!" T'alluntane da stu core... Da la terra de l'ammore... Tiene 'o core' e nun turnà? Ma nun me lassa, Nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, Fam campa! II Se 'o mare de Surriento, Hur mycket som helst: Chi ha girato tutto 'o munno Nun l'ha visto comm'a ccà. Guarda attuorno sti Sserene, Ca te guardano 'ncantate, E te vonno tantu bene... Te vulessero vasa. E tu dice: "I' parto, addio!" T'alluntane da stu kärnan Da sta terra de l'ammore Tiene 'o core' e nun turnà? Ma nun me lassa, Nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, Fam campa! | jag Titta så vackert havet är! Hur många känslor det väcker! På samma sätt, när du tittar på någon, han börjar dagdrömma. Titta, titta på den här trädgården. Andas in, andas in de där apelsinblommorna. Deras delikata doft går rakt in i hjärtat. Och du säger: "Jag går, hejdå!" Du går bort från detta hjärta från ett land fullt av kärlek. Och du har tillräckligt med hjärta för att inte återvända? Men lämna mig inte få mig inte att lida. Kom tillbaka till Sorrento Väck mig till liv! II Titta på havet nära Sorrento - vilka skatter lurar i dess djup: även den som reste hela världen, såg inget liknande. Titta på de där sirenerna de tittar på dig som trollbunden, och älskar dig så mycket... de vill kyssa dig. Och du säger: "Jag går, hejdå!" Du går bort från detta hjärta från ett land fullt av kärlek. Och du har tillräckligt med hjärta för att inte återvända? Men lämna mig inte få mig inte att lida. Kom tillbaka till Sorrento Väck mig till liv! |