Metafras ( metaphráz , metaphrásis ; annan grekisk μετάφρασις meta - över , fras - uttryck ; parafras ) - en filologisk term som betecknar en speciell sorts återberättande , nämligen en återberättande av en litterär text så nära det ursprungliga som möjligt, bevarande av sin allmänna skrift menande. I det här fallet särskiljs tre typer av återberättande: återberättande-metafras (nästan bokstavligen återger texten), återberättande-parafras och återberättande- kommentar .
En metafras kännetecknas av en intressant egenskap - den allmänna semantiska betydelsen av hela frasen kanske inte är direkt relaterad till ordbokens lexikaliska betydelser av orden som utgör den.
I synnerhet är en metafras ett beskrivande prosaarrangemang eller en interlinjär prosa av en poetisk text.
Men termen används inte alltid i en så strikt mening. Ibland är en metafras en överföring eller återberättelse av innehållet i en litterär text med andra ord. I synnerhet, under namnet metafraser, är flera litterära verk kända som återberättar eller på något sätt omarrangerar andra texter. Metafrasen ses ofta till som "parafras av Johannesevangeliet" av Nonnus från Panopolitan . Metafraser är återberättelser av "De heligas liv" gjorda av Simeon Metaphrastus . "Metaphrasis" (på latinsk stavning: "Metaphrasis") kallade hans poetiska transkriptioner av psalmerna A. D. Kantemir .