Parafras
Parafrasera , återberätta , parafrasera , parafrasera (från annan grekisk παράφρασις - ”återberättande”) - presentation av texten med egna ord.
"Parafraser" kallas olika typer av textbearbetning (särskilt ett litterärt verk ): en detaljerad förklaring av en kort text, en förkortad presentation av en stor text ( bearbetning ), en förenklad presentation av en text som är svår att förstå med korta förklaringar, ett arrangemang av en prosatext till verser , ett arrangemang av verser till prosa. "Parafras" kan också kallas en partiell återberättelse av texten.
"Parafras" kallas i synnerhet en speciell, pedagogisk typ av kommentarer till en teoretisk text, som är en presentation av originalet nära texten med en förklaring. Themistius , den antika grekiska kommentatorn om Aristoteles, uppfann denna typ av kommentarer. Hans parafraser var avsedda att läsas parallellt med motsvarande texter av Aristoteles.
Exempel
Som exempel på parafrasanpassningar kan nämnas utgåvor av storskaliga konstverk avsedda för barn: återberättelser av " Tusen och en natt ", " Don Quijote " av M. de Cervantes , " Robinson Crusoe " av D. Defoe , " Gargantua och Pantagruel " av Francois är kända Rabelais .
Poetisk omskrivning
En versparafras av Johannesevangeliet skriven av den antika grekiska poeten Nonn av Khmim är känd .
Ett exempel på en poetisk parafras i rysk litteratur är de många poetiska transkriptionerna av psalmer , en av de mest kända är " Tre parafrastiska oder " (1743, publicerad 1744). I den här boken tävlade V. K. Trediakovsky , M. V. Lomonosov och A. P. Sumarokov i att skriva en poetisk transkription av den 143:e psalmen för att ta reda på vilken poetisk storlek som är mest lämpad för verk med hög "lugnhet" . Lomonosov och Sumarokov transkriberade psalmen på jambiska , Trediakovskij på korea .
Musikalisk omskrivning
En musikalisk parafras är ett verk i fri form skrivet på ett musikaliskt tema från ett verk av en annan författare, såväl som på folkmelodier . Oftast, i en parafras, presenteras originalet i en modifierad och förenklad stil utformad för enkel uppfattning; ett antal ändringar, tillägg eller förkortningar kan användas. I klassisk och akademisk musik placerar parafraser det ursprungliga temat i ny genre eller stilistiska termer. Parafras användes ofta i 1800-talets musik som en salongspianogenre. F. Liszts parafraser om teman i verken av R. Wagner , P. Tchaikovsky , folkmelodier är kända. Samtida parafraser av Vanessa Mae är populära .
Se även
Litteratur
- Primära källor
- Nonn från Khmim. Jesu handlingar: en parafras av Johannesevangeliet. - St Petersburg: Azbuka-klassika, 2004. - 288 s. — ISBN 5-352-00878-9
- Trediakovsky BK För nyheter (Från boken "Three odes paraphrastic psalm 143") // Selected Works. - M. - L .: Sovjetisk författare, 1963. - S. 421-424.
- Forskning
- Nazirov R. G. Reminiscens och omskrivning i "Brott och straff" // Nazirov R. G. Rysk klassisk litteratur: ett jämförande historiskt tillvägagångssätt. Studier av olika år: Samling av artiklar. - Ufa: RIO BashGU, 2005. - S. 71-78.
- Psaltare i rysk poesi. - St Petersburg: Dmitry Bulanin, 2002. - 386 s. — ISBN 5-86007-357-7 .
- Parafras (a) // Litterär uppslagsbok över termer och begrepp / Ed. A. N. Nikolyukina . - Institutet för vetenskaplig information om samhällsvetenskap vid Ryska vetenskapsakademin : Intelvak, 2001. - Stb. 718. - 1596 sid. — ISBN 5-93264-026-X .
 Ordböcker och uppslagsverk |
|
|---|---|
| I bibliografiska kataloger |