| Upper Lusatian-Rysk ordbok | |
|---|---|
| Skyddsomslagsutgåva (1974) | |
| Författare | Trofimovich K.K. |
| Genre | lexikon |
| Originalspråk | ryska , övre lusatiska |
| Original publicerat | 1974 |
| Utgivare | " ryska språket ", " Domovina " |
| Sidor | 584 |
Den övre Lusatian-Russian Dictionary ( V.-Lug. Hornjoserbsko-ruski słownik ) är den första och enda övre Lusatian-Russian ordboken i historien [1] .
Publicerad i tre tusen exemplar 1974 gemensamt av förlagen " ryska språket " och " Domovina ". Utgiven på Sachsendruk Printing House i Plauen .
Ordboken sammanställdes av sorabisten , professor i slaviska studier vid Lvivs universitet Konstantin Trofimovich , redigerad av de serbiska lusatiska sorabistiska filologerna Frido Michalk och Pavol Völkel .
Vid sammanställningen av ordboken stötte författaren på problem med den föråldrade vokabulären av tillgängliga källor och den okodifierade normen för övre lusatisk ortografi som fanns på den tiden. För att lösa dessa problem använde författaren den moderna serbiska Lusatian periodiska pressen, i synnerhet publiceringen av tidningen "Nowa Doba" (idag - Serbske Nowiny ), publicerad i Budyshyn [2] .
Ordbokens originalmanuskript utarbetades på grundval av Pavol Völkels stavningslexikon, utgiven 1962. 1970, med deltagande av Commission on Problems of the Upper Lusatian Literary Language , publicerades en ny stavningsordbok av Pavol Völkel ( Prawopisny słownik hornjoserbskeje rěče ), som ett resultat av vilket ändringar gjordes i manuskriptet under Pavols redaktion. Völkel, Frido Michalk och en anställd på Russkiy Yazyk-förlaget Galina Kovaleva.
Ordbok på 584 sidor innehåller 36 tusen ord. Den består av en tvåspråkig introduktion av Konstantin Trofimovich på sidorna V-IX, som ger en kort historik över sammanställningen av ordboken, den historiska och moderna kulturella och språkliga situationen för det lusatiska folket i DDR . I avsnittet "De viktigaste lexikografiska verken som används i arbetet med ordboken" på sidan XVI presenteras de serbiska lusatiska filologernas verk, som författaren använde i sitt arbete. I slutet av ordboken finns en kort uppsats om grammatiken i övre lusatiska på ryska av Frido Mikhalka (s. 472-511) och ryska i övre lusatiska av V. V. Lopatin (s. 513-564).