Vikramorvashi

" Vikramorvasi " , eller " Vikramorvasi " [ 1 ] ( IAST : Vikramōrvaśīyam ; Skt . _ _ _ _ _ _ _ _ Beskriver den puranska kärlekshistorien om kung Pururavasa för en apsara vid namn Urvashi .

"Vikram" i pjäsens titel är " Vikramaditya ", vilket betyder "lika tappert som solen" - ett namn som författaren valt för att indikera hur Vikramadityas egenskaper återspeglades i Pururavasa.

Plot

Den vackra Urvashi kidnappas av demoner; Kung Pururavas får reda på detta och befriar henne, och båda blir kära i varandra. Hemligheten med hans kärlek ges bort av den pratglade Vidushaka till drottningen, som dessutom finner ett björklöv (bhûrja) tappat av samma Vidushaka; Urvashi skrev sin kärleksförklaring på detta blad under sitt möte med Pururavas. Drottningen är arg och svartsjuk. [ett]

Samtidigt återkallade Urvashi till himlen, till de himmelska planeterna, för att spela en roll i en dramatisk föreställning, som arrangeras för guden Indra , som är upptagen med sin kärlek, utbröt under föreställningen och - på frågan om vem hon älskar - istället för namnet Purushottama ( Vishnu ), uttalar hon namnet Pururavasa. För detta fördrivs hon från himlen, men hon får fortfarande förena sig med Pururavas och leva med honom tills de får avkomma. Drottningen går så småningom med på att de älskande förenas. [ett]

Men deras lycka är kortvarig: Urvashi, i ett anfall av svartsjuka orsakat av det faktum att Pururavas tittade på flickan de träffade under en promenad, flyr från honom in i en helig lund där en kvinna inte vågar gå in. För detta förvandlas hon till en ranka . Den upprörda Pururavas vandrar i förtvivlan genom skogen och ber förgäves olika fåglar och djur att hjälpa honom ( påfågel , flamingo , chakravaka ( röd anka ), bi , till och med ett berg och en skogsbäck). Endast den magiska röda kopplingsstenen kan hjälpa honom att hitta Urvashi, men ingen kan påpeka det för honom. Plötsligt faller en sten i hans händer, och Pururavas, dragna av en oförklarlig kraft, klämmer i hans famn en vinstock, smal som Urvashi, som förvandlas till en riktig Urvashi. [ett]

Den sista akten presenterar älskarna som njuter av fridfull lycka i många år, när plötsligt nyheten sprids att den magiska stenen har blivit stulen av en drake. Men snart dödar någon pojke från Kshatriya- kasten draken och lämnar tillbaka stenen. Det visar sig att den här pojken är son till Pururavasa och Urvashi, som Urvashi uppfostrade i hemlighet för att förlänga hennes vistelse hos Pururavasa, eftersom Indra tillät henne att stanna hos Pururavasa tills han ser avkommor från henne. Ledsen avslöjar Urvashi allt och säger att hon måste lämna Pururavasa. Men Indra blir blidad och skickar en budbärare för att meddela dem som älskar honom att Pururavas kan behålla Urvashi för resten av sitt liv. [ett]

Upplagor, översättningar och anpassningar

• 1830 - dramat publicerades i Calcutta .
• 1833 - R. H. Lenz i Berlin publicerade dramatexten med en latinsk översättning och kommentarer.
• 1846 - En kritisk upplaga med en tysk översättning utfördes av F. Bollensen och publicerades av honom 1846 i St. Petersburg .
• 1879 - Fransk översättning av Foucault (Paris, 1879).
• 1880 - Tysk översättning av Fritze (Leipzig, 1880, Reclam "Univ. Bibl.", nr 1465).
• 1886 - D. S. Merezhkovsky skrev dikten "Orvasi" baserad på dramat.
• Senare översatte W. F. Miller den första akten i dramat från sanskrit och skrev ett förord ​​till den.
• 1954 - Den indiske regissören Modhu Bose (1900-1969) regisserade filmen Vikramorvashi.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 Vikramorvasi // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
2. ↑ Basham, AL (1981). The Wonder that was India , Calcutta:Rupa, s.437

Litteratur

• Vikramorvasi: ett drama. Med en kommenterande förklaring till Pracrit-passagerna Calcutta, 1830, 8vo, s.122.
• Urvasia, fabula Calidasi. Textum sanscritum ed., interpretationem latinam et notas illustrantes adiecit Robertus Lenz. Berolini, 1833. XXV, 241 sid.
• विक्रमोर्वशी, das ist Urwasi, der Preis der Tapferkeit, en Drama Kalidasa's in fünf Akten…Hrsg., übers. und erlaut. von F. Bollensen. St.-Petersburg, 1846. XVII, 608, 88 S.
• Orvasi [Från Kalidasa], [Dikt] av D. Merezhkovsky. // "Northern Bulletin", S:t Petersburg, 1886, nr 8. avd. I, s. 152-158.
• Vikramorvashi. Drama. [Akt 1]. Per. från sanskrit och förord. W. Miller. I boken: Broderligt bistånd till armenierna som led i Turkiet. Ed. 2:a, omarbetad. och ytterligare M., 1898. S.373-384.
• Kalidasa. Drama. Per. K. Balmont, inledande artikel. S. F. Oldenburg. M., 1916.
• Mod erövrat av Urvashi. I: Kalidasa. Dramer och dikter. Per. från sanskrit. Per. S. Lipkin . Interlinjär körfält, vst. artikel, anm. B. Zakharyin. M., "Art.lit.", 1974. S.99-181.
• Bongard-Levin G. Balmont - översättare av Kalidasa. I boken: Life of the Buddha / Ashvaghosh. Drama / Kalidasa; Per. K. Balmont; Enter. artikel, essäer, vetenskaplig. ed. G. Bongard-Levin. - M .: Konstnär. lit., 1990. - S.551-568.
• Montgomery Schuyler, Jr. Bibliografi över Kalidāsas Mālavikāgnimitra och Vikramorvaçī // Journal of the American Oriental Society Vol. 23, 1902, sid. 93-101

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron Litet Brockhaus och Efron
I bibliografiska kataloger BNF : 131687078 GND : 4468981-0 J9U : 987007601252305171 LCCN : n98031881 VIAF : 194762612 World Cat VIAF : 194762612