Sukhodrev, Viktor Mikhailovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 15 juli 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .
Viktor Sukhodrev

V. M. Sukhodrev i USA , 1973
Namn vid födseln Viktor Mikhailovich Sukhodrev
Födelsedatum 12 december 1932( 1932-12-12 )
Födelseort
Dödsdatum 16 maj 2014( 2014-05-16 ) (81 år)
En plats för döden
Land
Ockupation översättare för SUKP:s generalsekreterare Nikita Chrusjtjov , Leonid Brezhnev
Far Mikhail Lazarevich Sukhodrev
Mor Evgenia Alexandrovna Sukhodreva
Make Inna Leonidovna Kmit
Barn son : Sergey
Utmärkelser och priser
Orden för Arbetets Röda Banner Orden för Arbetets Röda Banner Beställ "Badge of Honor" - "Order of Honor (USSR)"
Jubileumsmedalj "För tappert arbete (för militär tapperhet). Till minne av 100-årsdagen av Vladimir Iljitj Lenins födelse" RUS-medalj till minne av 850-årsdagen av Moskva ribbon.svg Medalj "Veteran of Labor"
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Viktor Mikhailovich Sukhodrev ( 12 december 1932  - 16 maj 2014 ) - en framstående sovjetisk och rysk diplomat och översättare, [1] extraordinär och befullmäktigad sändebud av 1:a klassen, personlig översättare för de högsta sovjetiska parti- och statsledarna, inklusive generalen Sekreterare för SUKP:s centralkommitté Nikita Chrusjtjov och Leonid Brezhnev .

Han arbetade också med Mikhail Gorbatjov , Alexei Kosygin , Andrei Gromyko , Anastas Mikojan och andra ledare i Sovjetunionen.

Enligt den sovjetiske diplomaten Roland Timerbaev hade Viktor Sukhodrev utmärkta kunskaper i engelskt tal , kompletterat med översättarens personliga konstnärskap [2] . Och Frol Kozlov anmärkte en gång: "Det är bra med Viktor - du fixar något, och han kommer att fixa det" [3] .

Mediernas intresse för V. M. Sukhodrev förblev oförändrat i decennier, han positionerades av journalister som en "kändis" [4] .

2012 blev V. M. Sukhodrev vinnaren av det årliga nationella priset " Årets översättare " för sitt enastående bidrag till att stärka landets internationella prestige och höga prestationer i sin professionella verksamhet.

Han dog den 16 maj 2014 i Moskva [5] .

Han begravdes den 19 maj på kyrkogården i byn Aksinino , Odintsovo-distriktet , Moskva-regionen [6] .

Biografi

Född i Kaunas [7] . Victors far, Mikhail Lazarevich Sukhodrev (1903-1983), född i Vitebsk från en judisk familj, var en GRU- överste , en illegal underrättelseagent i USA, en innehavare av Order of the Red Banner (1950), Ordern. av Lenin (1951) och två Röda stjärnans orden (1944, 1947) [8] ; mamma, Evgenia Alexandrovna, arbetade i handelsuppdraget för folkkommissariatet för utrikeshandel i Sovjetunionen .

V. M. Sukhodrev hade en dacha på Nikolina Gora .

Familj

Första fru - Inna Kmit , skådespelerska.

Den andra frun är Inga Dmitrievna Varlamova (1933-12-01 - 2013-10-29), en engelsklärare, dotter till skådespelerskan Tatyana Okunevskaya [11] . Styvson - Alexander Lipnitsky , son till Inga Dmitrievna från hans första äktenskap (med David Lipnitsky).

Son - Sergei Viktorovich Sukhodrev (född 1955), översättare [7] .

Anteckningar

  1. ↑ Uttalande från det ryska utrikesministeriet för media . Hämtad 10 juni 2021. Arkiverad från originalet 10 juni 2021.
  2. ↑ R. M. Timerbaev . Briljant översättare // Berättelser om det förflutna. Minnen från förhandlingar om icke-spridning och nedrustning och mycket mer. - M. : Rysk politisk uppslagsverk, 2007. - S. 72. - 272 sid. - ISBN 978-5-8243-0916-4 .
  3. ↑ Tidningen "Gordon Boulevard" | Personlig översättare av Chrusjtjov, Brezhnev och Gorbatjov Viktor SUKHODREV: ”När tidigare kollegor föreslog för min far att jag också skulle gå in på underrättelsetjänsten berättade han om ... Datum för åtkomst: 22 oktober 2013. Arkiverad 23 oktober 2013.
  4. ↑ Gemensamt projekt för tidningen TV-Park och TV-kanalerna Nostalgia and Who's Who . Hämtad 22 september 2010. Arkiverad från originalet 19 januari 2021.
  5. ↑ I Moskva, vid en ålder av 82, dog Nikita Chrusjtjovs och Leonid Brezhnevs personliga översättare, Viktor Sukhodrev . Hämtad 16 maj 2014. Arkiverad från originalet 24 maj 2014.
  6. ↑ V. M. Sukhodrevs grav . Hämtad 19 juni 2017. Arkiverad från originalet 3 juni 2017.
  7. ↑ 1 2 Sukhodrev Viktor Mikhailovich, ChPP i USSR / RF . http://www.rusperson.com _ Hämtad 25 augusti 2019. Arkiverad från originalet 23 oktober 2019.
  8. ↑ Mikhail Lazarevich Sukhodrev på webbplatsen Memory of the People . Hämtad 28 mars 2021. Arkiverad från originalet 15 juli 2021.
  9. ↑ sanningen”, Nadezhda BAS | Webbplats "Komsomolskaya . Chrusjtjov och Brezhnevs personliga översättare Viktor Sukhodrev dog  (ryska) , KP.RU - Komsomolskaya Pravdas webbplats  (16 maj 2014). Arkiverad från originalet den 28 juli 2017. Hämtad 28 juli 2017.
  10. ↑ Lebedev V.G. Översättningsfakulteten: 70 år i leden // Vestnik MSLU. - 2012. - Utgåva. Nummer 9 (642). - S. 10-24.
  11. ↑ Sukhodrev Viktor Mikhailovich (1932-2014) . http://www.m-necropol.ru (13 juli 2014). Hämtad 25 augusti 2019. Arkiverad från originalet 23 augusti 2019.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Släktforskning och nekropol