Palazhchenko, Pavel Ruslanovich

Pavel Ruslanovich Palazhchenko (född 17 mars 1949 , Monino- bosättning , Moskva-regionen ) - sovjetisk och rysk översättare , som arbetade länge med M. S. Gorbatjov och E. A. Shevardnadze ; politisk analytiker, författare till flera böcker och ett stort antal publikationer i ryska och utländska medier . Diplomat, har den diplomatiska rangen som rådman First Class. Flytande engelska , franska , spanska , italienska och tyska [ 1] . För närvarande är han chef för avdelningen för internationella relationer och kontakter med pressen vid Gorbatjov-stiftelsen [2] . Gift, har en vuxen dotter. Son från sitt första äktenskap - Nikolay Palazhchenko .

Efternamnsstavning och uttal

Kombinationen av bokstäver zhch i efternamnet Palazhchenko uttalas som [u] [3] . Betoningen ligger på den andra stavelsen, även om engelsktalande ofta betonar den tredje stavelsen. I engelsk press stavas både Palazhchenko [4] och Palazchenko [5] .

Biografi

P. Palazhchenko började studera engelska vid ungefär åtta års ålder på initiativ av sin mor, en engelsklärare i en grundskola . Till en början tyngde klasserna honom, men situationen förändrades vid 12-13 års ålder, när P. Palazhchenko blev intresserad av The Beatles arbete och började lyssna på Voice of America och BBC . Sedan dess, enligt honom, "inledde han en affär med det engelska språket, som fortsätter till denna dag" [1] .

Samtidigt med passionen för det engelska språket utvecklar P. Palazhchenko ett intresse för politik . Hans politiska åsikter började ta form under " Chrusjtjovs upptining " - till stor del under inflytande av den tidens tidningar och tidskriften Novy Mir , som publicerade A. I. Solsjenitsyns verk och kritiserade den socialistiska verkligheten [6] .

1966 gick P. R. Palazhchenko in [7] och 1972 tog han examen från Maurice Thorez Moscow State Institute of Foreign Languages ​​(nu Moscow State Linguistic University ). Under institutets sista år blev han inbjuden till FN :s tolkkurser och genomförde dem framgångsrikt. I slutet av kurserna förväntades han arbeta i FN, men enligt de regler som fanns vid den tiden kunde han inte åka utomlands ogift. Därför var P. R. Palazhchenko under året engagerad i översättnings- och undervisningsaktiviteter vid sitt institut [6] .

1974 - 1979 arbetade han i den ryska sektionen av FN-sekretariatets tolktjänst . I augusti 1978 föddes hans son - i framtiden , curatorn och konstchefen Nikolai Palazhchenko .

1980 - 1990 arbetade han på USSR: s utrikesministerium , först på översättningsavdelningen, sedan på avdelningen för USA och Kanada . Under denna period deltog han i förhandlingar om minskning av konventionella vapen i Wien , i förhandlingar om minskning av ballistiska medeldistansmissiler i Genève (1980-1983), i Stockholmskonferensen om förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder och nedrustning i Europa (1984), internationella konferenser, sessioner FN:s generalförsamling .

I januari-december 1991 arbetade han i USSR:s presidents apparat .

Sedan 1985 var han översättare av M. S. Gorbatjov och utrikesminister E. A. Shevardnadze . Deltog i alla sovjet-amerikanska toppmöten 1985-1991.

Sedan 1992 har han arbetat vid International Public Foundation for Socio-Economic and Political Research ( Gorbatjov Foundation ). För närvarande är han chef för tjänsten för internationella relationer och presskontakter.

Han har varit medlem i redaktionen och författare till översättningstidningen Bridges sedan starten 2004. 2018, på grund av en konflikt med chefredaktören Viktor Lanchikov , lämnade flera medlemmar av redaktionen, inklusive Palazhchenko, [8] .

Sedan 2006 har hon samarbetat med Synchron Plus-företaget som lärare i simultan- och konsekutiv översättning .

Han arbetar som simultantolk vid FN , Europarådet , vid internationella konferenser i Ryssland och utomlands.

Publikationer

Han är författare till ett stort antal publikationer om politiska ämnen i sådana publikationer som Novaya Gazeta , Grani.Ru , Selected och andra. Han publicerar regelbundet på Gorbatjov-stiftelsens webbplats , liksom på webbplatsen för Association of Lexicographers Lingvo, där han har ett personligt forum. Redaktör för D. E. Furmans publicistiska samling "Publicism of the 2000s" publicerad 2011 [9] .

Sedan februari 2007 har han en egen hemsida.

Böcker

1999 publicerade förlaget "Valent" (tillsammans med A.P. Chuzhakin ) boken "The World of Translation, or the Eternal Path to Mutual Understanding." [tio]

År 1999 publicerade förlaget "Valent" i serien "The World of Translation" boken av P. R. Palazhchenko "Allt är känt i jämförelse, eller en osystematisk ordbok över det engelska språkets svårigheter, subtiliteter och visdom i jämförelse med ryska ". Boken gick igenom flera upplagor. År 2002 gav förlaget "R. Valent" ut en väsentligt utökad och kompletterad version av denna bok - "Min icke-systematiska ordbok". 2005 gav samma förlag ut Non-Systematic Dictionary-2005 [11]  , en bok som till sin struktur liknar My Non-Systematic Dictionary, men helt ny till innehållet. Det är baserat på material från P. R. Palazhchenkos personliga forum på webbplatsen för Association of Lexicographers Lingvo.

1997 publicerade Penn State Press P. R. Palazhchenkos bok My Years with Gorbatjov och Shevardnadze i USA. Recensioner av den här boken har publicerats i Washington Post , Wall Street Journal , New York Review of Books, Foreign Policy magazine och många andra publikationer. År 2020 publicerade förlaget Novaya Gazeta en memoarbok av P. R. Palazhchenko "Yrke och tid. Anteckningar från en tolk-diplomat” [12] .

Länkar

• Min icke-systematiska webbplats . Språkvetenskap och politik . Webbplats för Pavel Palazhchenko . (ryska)
• Personligt forum för P. R. Palazhchenko på webbplatsen för Association of Lexicographers Lingvo
• Biografi om P. R. Palazhchenko på webbplatsen för översättarnas stad . (obestämd)
• "Översättare av de första personerna" . Pavel Palazhchenko i programmet "Record" på radion "Echo of Moscow" (10 juli 2011) . (obestämd)
• Pavel Palazhchenko i programmet "Cult of Personality" tillägnad Mikhail Gorbatjov . Radio Liberty (5 mars 2016). (ryska)
• Intervju av P. R. Palazhchenko till Dmitry Gordon (2019). (ryska)
• Intervju med P. R. Palazhchenko till Vladimir Pozner (14 december 2020). (ryska)

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Presidentens språk: Översättare Pavel Palazhchenko . Tillträdesdatum: 22 mars 2008. Arkiverad från originalet 1 april 2009. (obestämd)
2. ↑ Anställda av Gorbatjov-stiftelsen . Hämtad 3 april 2012. Arkiverad från originalet 26 mars 2012. (obestämd)
3. ↑ Grundläggande ortopiska normer för det moderna ryska litterära språket
4. ↑ Gorbatjov, Rebuking Putin, kritiserar ryska val . Hämtad 30 september 2017. Arkiverad från originalet 7 december 2019. (obestämd)
5. ↑ Mina år med Gorbatjov och Shevardnadze Arkiverad 1 september 2006 på Wayback Machine på psupress . org
6. ↑ 1 2 Mina år med Gorbatjov och Shevardnadze. ett. Formativa år. 1949-1985 . Hämtad 22 mars 2008. Arkiverad från originalet 23 mars 2008. (obestämd)
7. ↑ "Min icke-systematiska ordbok": Istället för ett förord
8. ↑ Redaktion utan diskussion, eller Varför vi lämnade Bridges (24 januari 2018). Arkiverad från originalet den 27 januari 2018. (obestämd)
9. ↑ Furman D. E. Journalism of the 2000s: Artiklar 2001–2011. - M . : Sommarträdgården, 2011. - 512 sid. - ISBN 978-5-98856-126-2 .
10. ↑ Chuzhakin, A., Palazhchenko, P. Översättningens värld, eller det eviga sökandet efter ömsesidig förståelse . — M .: Valent, 1999. — 192 sid. — ISBN 5-93439-008-2 . (ryska)
11. ↑ Presentation av en ny bok av P. Palazhchenko "Icke-systematisk ordbok-2005" . Hämtad 3 april 2012. Arkiverad från originalet 19 juli 2016. (obestämd)
12. ↑ Palazhchenko, P. Yrke och tid. Anteckningar från en tolk-diplomat . - M. : Novaya Gazeta, 2020. - 366 sid. - ISBN 978-5-91147-024-1 . (ryska)