Wittkop, Gabriel
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 maj 2022; verifiering kräver 1 redigering .| Gabriel Wittkop | |
|---|---|
| fr. Gabrielle Wittkop | |
| Gabriel Wittkop 2001. | |
| Namn vid födseln | Gabriel Menardo |
| Födelsedatum | 27 maj 1920 |
| Födelseort | Nantes , Frankrike |
| Dödsdatum | 22 december 2002 (82 år) |
| En plats för döden | Frankfurt am Main , Tyskland |
| Medborgarskap |
Frankrike Tyskland |
| Ockupation | journalist , författare , översättare |
| År av kreativitet | 1966-2002 |
| Genre | roman och poesi |
| Debut | "E. T. A. Hoffman i självuppenbarelser och fina dokument” |
 Citat på Wikiquote | |
Gabrielle Wittkop (född Menardo fr. Gabrielle Wittkop (Ménardeau) , 27 maj 1920 , Nantes , Frankrike - 22 december 2002 , Frankfurt am Main , Tyskland ) är en fransk författare , journalist och översättare . Hon valde de marginella aspekterna av människans existens som ämne för sina böcker. Det mest kända verket är romanen Necrophilus (1972) [1] , skriven i form av en parisisk antikvaries dagbok, som berättar i första person om en älskare av dött kötts sexuella äventyr.
Biografi
Tidiga år
Gabrielle Wittkop, född Menardo ( Ménardeau ), föddes den 27 maj 1920 i Nantes , Frankrike . Vid fyra års ålder kunde hon redan läsa, vid sex studerade hon den franska litteraturens klassiker , eftersom hennes far hade ett rikt bibliotek. Gabrielle gick inte i skolan och ägnade sig åt självutbildning fram till början av andra världskriget (den framtida författaren var särskilt intresserad av 1700-talets litteratur ).
Under ockupationsåren träffade Gabrielle Menardo i Paris tysken Eustace Franz Wittkop, som hade deserterat från armén, och hjälpte honom att undvika arrestering genom att gömma sig för nazisterna . Trots hans homosexualitet och över tjugo års åldersskillnad gifte de sig; hon kallade deras äktenskap en "intellektuell förening" [2] . 1946, efter andra världskrigets slut, flyttade paret till Frankfurt am Main , där de bodde resten av sina liv [3] .
Kreativitet
1966 publicerade Gabriel Wittkop sitt första verk skrivet på tyska, E. T. A. Hoffmann i självutlämnande och visuella dokument ”( tyska E. T. A. Hoffmann i Selbstzeugnissen und Bilddokumente ), tillägnad Hoffmann , och har sedan dess aktivt samarbetat med tidningar och tidskrifter, inklusive sådana ledande publikationer som Frankfurter Allgemeine Zeitung . 1972 publicerade ett litet franskt erotiskt förlag Wittkops första berättelse, Necrophilus, där författaren tar upp teman död och sexuell attraktion till lik [4] . Detta verk översattes till engelska 2011 av Don Bapst [4] [5] .
Wittkop reser mycket runt om i världen, resultatet av dessa resor är berättelsen "Death of S." ( 1975 ) och romanen "White Rajas" ( 1986 ). "Dödsfall." är berättelsen om en brittisk homosexuell som dör på bordellerna i Bombay , konsonant med Thomas Manns roman Döden i Venedig .
Död
1986 avled författarens man, Eustace Wittkop, som hade lidit av Parkinsons sjukdom under lång tid, frivilligt . Denna händelse beskrivs av Gabriel Wittkop i sin bok Hemlock, or Poisons ( 1988 ). 2001, på sin 81-årsdag, beslutar Wittkop, en lungcancerpatient , att begå självmord. I ett brev till sin förläggare säger hon om detta beslut:
Jag kommer att dö som jag levde, som en fri man... Jag är en fri man, och det finns få av dem i vår tid. En fri man strävar inte efter framgång [3] .
Gabrielle Wittkop gick bort av sig själv den 22 december 2002 i Frankfurt am Main .
Ryska översättningar
Ryska översättningar av Wittkops skönlitteratur dök upp nästan ett år efter hennes död. Innan detta var den rysktalande läsaren bara bekant med hennes monografi "Hoffman", som publicerades 1999 i serien "Biografiska landskap" av förlaget " Ural LTD ". Hösten 2003 publicerades två berättelser av författaren i det 61:a numret av Mitinoy Zhurnal : Necrophile and S.'s Death. Tillsammans med romanen "Mord i venetiansk stil" och två berättelser ur samlingen "The Dream of Reason" inkluderades dessa berättelser i verkboken av Gabrielle Wittkop, utgiven av Kolonnas publikationer 2005. Publiceringen av boken orsakade en viss resonans, ibland kom recensenterna till de mest oväntade slutsatserna, till exempel till följande [6] :
Kanske kommer de efter din död att försöka lära känna dig. Kanske kommer du att älska...
2006 gav samma förlag ut en annan samling av författarens verk, den inkluderade romanerna "The Child Trader" och "The Passionate Puritan". 2007 publicerades en rysk översättning av romanen "Every Day is a Falling Tree", sedan samlingarna "The Eternal Almanac of the Harpies", "The Sleep of Reason" och "Exemplary Death", romanerna "White Rajas" och "Hemlock" publicerades.
Bibliografi
- " Necrophile " / Le Nécrophile ( 1972 , rysk översättning 2003 )
- "Dödsfall." / La Mort de C. ( 1975 , rysk översättning 2003 )
- "White Rajas" / Les rajahs blancs ( 1986 , rysk översättning 2011 )
- "Hemlock, or Poisons" / Hemlock, ou, Les poisons ( 1988 , rysk översättning 2013 )
- "Exemplarisk död" / Les départs exemplaires ( 1998 , rysk översättning 2009 )
- "Mord i venetiansk stil" / Sérénissime assassinat ( 2001 , rysk översättning 2005 )
- "The Dream of Reason" / Le Sommeil de la raison ( 2003 ) (novellsamling, rysk översättning 2009 )
- "Child Trader" / La Marchande d'enfants ( 2003 , rysk översättning 2006 )
- "Varje dag är ett fallande träd" / Chaque jour est un arbre qui tombe ( 2006 , rysk översättning 2007 )
- "Asiatiska anteckningar" / Carnets d'Asie ( 2010 )
Upplagor på ryska
- "Hoffmann" ( 1999 , ISBN 5-8029-0064-4 )
- "Nekrofil" ( 2005 , ISBN 5-98144-051-1 )
- "Child Trafficker" ( 2006 , ISBN 5-98144-088-0 )
- "Varje dag är ett fallande träd" ( 2007 , ISBN 5-98144-096-1 )
- "Harpyernas eviga almanacka" ( 2008 , ISBN 978-5-98144-114-1 )
- "The Dream of Reason" ( 2009 , ISBN 978-5-98144-117-2 )
- "Exemplarisk död" (2009, ISBN 978-5-98144-121-9 )
- "White Rajas" ( 2011 , ISBN 978-5-98144-140-0 )
- "Hemlock, or Poisons" ( 2013 , ISBN 978-5-98144-167-7 )
- "Fake Workshop" ( 2018 , ISBN 978-5-98144-246-9 )
- "Litanies to a Funeral Loved" ( 2020 , ISBN 978-5-98144-261-2 )
- Legacies ( 2020 , ISBN 978-5-98144-269-8 )
Anteckningar
- ↑ Gabrielle Wittkop . The Independent (26 januari 2014). Hämtad 12 februari 2021. Arkiverad från originalet 27 december 2018.
- ↑ Gabrielle Wittkop, sulfureuse et convenable ( fr.) , Le Monde.fr (19 januari 2001). Arkiverad från originalet den 9 maj 2021. Hämtad 9 maj 2021.
- ↑ 12 Kirkup , James . Gabrielle Wittkop: Fritänkande författare av scabrous wits , The Independent , London (27 december 2002). Arkiverad från originalet den 27 december 2018. Hämtad 3 maj 2019.
- ↑ 1 2 Nekrofilen av Gabrielle Wittkop – recension . the Guardian (21 juli 2011). Hämtad 12 februari 2021. Arkiverad från originalet 21 april 2021.
- ↑ Wittkop-Ménardeau, Gabrielle. Nekrofilen = Le necrophile . - Toronto: ECW Press , 2011. - ISBN 978-1-55490-943-8 .
- ↑ En sorglig kärlekshistoria Arkiverad 19 juni 2006 på Wayback Machine
Länkar
- Gabriel Wittkop Arkiverad 27 september 2007 på Wayback Machine på Kolonnas publikationer
- Gabriel Wittkop - roman "Necrophilus" i nätverkslitteratur
 |
| |||
|---|---|---|---|---|