Riddare

Vityaz  - en modig krigare , hjälte .

Etymologi

• Enligt språkforskaren Fasmers etymologi kommer ordet "riddare" från det fornnordiska "vikingr" ( Viking ). Samtidigt påpekar Vasmer att ordet "riddare" är vanligt slaviskt, vilket gör versionen av att låna från skandinaviska svår att förklara [1] . Dessutom bör det noteras att det skandinaviska suffixet -ing på gammalryska överfördes inte som -ide, utan som -yag: vaering - Varangian, kulfing - kolbyag. "Z" förekom uteslutande i plural enligt reglerna för gammal rysk grammatik: Varangian-Varangian, på samma sätt med Yatvyag-Yatvyaz och Pecheneg-Pechenez. I detta avseende skulle den naturliga överföringen av den skandinaviska vikingen vara "vikyag", eller, med hänsyn till den hypotetiska övergången kt "vytyag". Men inte en "riddare" [2] [3] .
• Enligt en annan etymologi anser de polsk-tjeckisk-lusatiska forskarna A. Bruckner, K. Mahek och H. Schuster-Shevts ordet vara inhemskt slaviskt av kronologiska och fonetiska skäl. Den siste forskaren härleder ordet, som den urgamla beteckningen "den beridna krigaren", från härligheten. *vit "byte, trofé", gammal ära.  kalla "nytta, nytta, vinst, vinst" [4] .
• Enligt den tredje etymologin kommer ordet "riddare" från det preussiska ordet " vitingas " ("ädel ryttarkrigare, riddare"). Som jämförelse, på det litauiska språket, motsvarar ordet " vytis " det (det betyder samma sak - "ädel ryttarkrigare, riddare"). Det är denna etymologi som förklarar utseendet på bokstaven -t- ​​och inte -k-.

Användning av termen

Den första registrerade användningen av ordet är från 1460-talet i en interpolation av Sagan om svunna år , som ges i Pereyaslav Krönikan . [5]

Ordboken för det ryska språket på 11-17-talen indikerar användningen av termen i ryska krönikor, särskilt i Pereyaslav Chronicle , i betydelsen "en krigare från prinsens trupp, kungens skydd." Under XV - XVII århundraden används ordet i översättningen av ridderliga romaner i betydelsen "modig krigare, hjälte". [6] [5] P. Ya. Chernykh klargör att ordet förekommer tidigast på 1400-talet och används sällan, och V. D. Kuzmina indikerar att det ersätter substantivet "modig". Det är till och med möjligt att spåra att detta ord oftast i XV används av Euphrosyn Belozersky . [5]

Enligt ESBE används ordet ofta i ryska folksagor i betydelsen "vinnare, våghals, riddare, hjälte". [7] I det ryska språkets nationella korpus registrerades den maximala frekvensen av användningen av ordet i början av 1800-talet, med en liten efterföljande ökning, som sammanföll i tid med Pushkins och Lermontovs litterära aktivitet. [åtta]

Se även

" Riddaren i panterns hud "

Anteckningar

1. ↑ Se inlägget "riddare" i Vasmers ordbok (1, 322-323).
2. ↑ Max Vasmer Etymolonic Dictionary , s. 322-323 Arkiverad 26 oktober 2020 på Wayback Machine .
3. ↑ Klyuchevsky V. O. Journalistik . — Directmedia, 2014-03-14. — 362 sid. — ISBN 9785446044337 . Arkiverad 1 mars 2017 på Wayback Machine
4. ↑ Shuster-Shevts H. Det äldsta lagret av slaviska socioekonomiska och socio-institutionella termer och deras öde i det serbo-lusatiska språket // Etymology 1984. M .: Nauka, 1986. P. 232.
5. ↑ 1 2 3 Bobrov Alexander Grigorievich. Fanns Musin-Pushkin-samlingen med "Sagan om Igors kampanj"? (om en missuppfattning av Edward Keenan)  // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. - 2007. - Utgåva. 1-2 . — ISSN 1995-848X .
6. ↑ Ordbok för det ryska språket under XI-XVII-talen. Arkivexemplar daterad 15 april 2021 på Wayback Machine USSR Academy of Sciences, M. 1975, s. 194.
7. ↑ Vityaz // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
8. ↑ Nationell korpus av det ryska språket . processing.ruscorpora.ru _ Tillträdesdatum: 9 april 2021. (obestämd)

Ordböcker och uppslagsverk	Great Soviet (1 upplaga) Brockhaus och Efron Litet Brockhaus och Efron