Volokhonskaya, Larisa Girshevna
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 11 april 2017; kontroller kräver 9 redigeringar .| Larisa Girshevna Volokhonskaya | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1 oktober 1945 (77 år gammal) |
| Födelseort | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | översättare |
| Utmärkelser |
 |
Larisa Girshevna Volokhonskaya (född 1945 ) är en engelsk översättare . Tillsammans med sin man, poet och översättare Richard Pivere är de de mest kända moderna översättarna av rysk klassisk prosa till engelska.
Biografi
Född 1 oktober 1945 i Leningrad, syster till poeten Anri Volokhonsky .
Utexaminerad från institutionen för matematisk lingvistik vid filologiska fakulteten vid Leningrads universitet . Hon arbetade vid Institutet för marinbiologi i Vladivostok , var på Sakhalin och Kamchatka (1968-1973). Författare till vetenskapliga artiklar inom detta område.
1973 emigrerade hon till Israel , engagerad i litterär verksamhet, i synnerhet översättningar. Hon har bott i USA sedan 1975 . 1977-1979 studerade hon vid Yale Divinity School i New Haven , Connecticut , och 1979-1981 - vid St. Vladimir's Theological Seminary ( Crestwood , New York ), där hennes lärare var Alexander Schmemann och Ivan Meyendorff .
Sedan 1988 bor Larisa Volokhonskaya i Paris , där hon tillsammans med sin man Richard Pever , som hon träffade i USA 1976, har översatt rysk litteratur till engelska. [1] Hon gifte sig med Pivert 1982 och de har tre barn.
Utmärkelser
- Tilldelades utrikesministeriets hedersmedalj (1992), Order of Merit (2001) [2]
- Pristagare av det internationella priset efter Efim Etkind 2006 i nomineringen "För den bästa boken publicerad i Ryssland eller i väst, tillägnad historien, teorin eller praktiken av litterär översättning" för översättningen av F. M. Dostojevskijs roman "The Idiot " till engelska
- Vinnare av PEN Translation Prize , inrättat av American PEN Club 1963:
Vetenskapliga publikationer
- Volokhonskaya LG, Viktorovsky RM Om möjligheten att bestämma andelen av den ärftliga komponenten i variationen av ägg i fisk // Vetenskapliga rapporter från Institutet för marinbiologi. Vladivostok, 1971. - Nummer. 2. - S.42-44.
Anteckningar
- ↑ Ryska klassiker i översättningar av R. Pivert och L. Volokhonskaya (otillgänglig länk) . Hämtad 22 juli 2015. Arkiverad från originalet 11 juli 2015.
- ↑ VOLOKHONSKAYA Larisa Girshevna