Voskresensky, Dmitry Nikolaevich (sinolog)

Dmitry Nikolaevich Voskresensky ( 9 september 1926 , Moskva  - 26 juli 2017 , ibid [1] ) - sovjetisk och rysk sinolog, litteraturkritiker, översättare från kinesiska, kandidat för filologiska vetenskaper (1963), docent vid Moskvas statsuniversitet. MV Lomonosov ( Institutet för asiatiska och afrikanska länder ), professor vid det litterära institutet. A. M. Gorkij .

Biografi

Född i familjen till kemiingenjören Nikolai Dmitrievich Voskresensky.

1945 tog han examen med utmärkelser från Aviation Instrument-Making College. Samma år gick han in på Military Institute of Foreign Languages , där han valde kinesiska . Bland hans lärare fanns professor Ilya Mikhailovich Oshanin (alias svärfar), författare till The Big Chinese-Russian Dictionary, Lev Zalmanovich Eidlin , Vasily Mikhailovich Alekseev , V. S. Kolokolov .

Efter examen undervisade han kinesiska i armén. 1956 tog han examen från forskarskolan vid den filologiska fakulteten vid Moscow State University , sedan reste han till Kina, där han 1959 avslutade sina forskarstudier vid Pekings universitet (filologiska fakulteten).

Sedan 1956 undervisade han vid Moscow State University, arbetade samtidigt vid den diplomatiska akademin vid utrikesministeriet , vid Institutet för Fjärran Östern , vid Institutet för orientaliska studier , vid Russian State Humanitarian University , vid Litteraturinstitutet .

Han klarade vetenskapliga praktikplatser vid Nanyang University ( Singapore ) 1971-1972 , vid Soka University ( Japan ) 1979-1980 , vid Peking Normal University ( PRC ) 1985-1986 .

Medlem av Rysslands författarförbund .

Fungerar

Vetenskapliga artiklar

Han har publicerat över 120 verk (böcker, artiklar, essäer, recensioner) om problemen med kinesisk litteratur och kultur.

Översättningar

• "The Tricks of an Idle Dragon", "Singapore Mosaic. Stories”, ”Boot of God Erlan. Old Chinese Tales" av Feng Menglong och Ling Mengchu ,
• "Kinesisk erotisk prosa" av Li Yu ,
• samling artiklar och översättningar "The Literary World of Medieval China"
• " An Inofficiell History of the Confucians " av Wu Jingzi ,
• "Under Purple Banners" av Lao She ,
• "Metamorphoses, or the Game of Folding Pictures" av Wang Meng,
• " Weiyang Midnighter, or Flesh Mat " av Li Yu,
• samling av urbana berättelser "De tolv tornen"
• Essä "En slumpmässig tillflyktsort för lediga tankar" av Li Yu,
• fragment av romanen De mirakulösa bergen av Gao Xingjian .

Utmärkelser

Pristagare av Kinas statliga pris "För enastående bidrag till utvecklingen av kulturella relationer mellan Kina och främmande länder, för översättningar och skapande av böcker om Kina."

Anteckningar

1. ↑ / I fokus för Kinas uppmärksamhet / Kina uttryckte kondoleanser för döden av den berömda sinologen D. N. Voskresensky_Russian.news.cn . Hämtad 3 oktober 2018. Arkiverad från originalet 24 april 2018. (obestämd)

Länkar

• Lista över större publikationer
• Publikationer på webbplatsen "TRUTH"
• Vanligtvis omarbetar jag inte mina gamla översättningar - det verkar för mig att detta är onödigt (intervju med Russian Journal )

I bibliografiska kataloger	ISNI : 0000 0004 0304 7322 NKC : jx20071001014 NUKAT : n2008131712 VIAF : 161153770 WorldCat VIAF : 161153770